Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruction
The authorisation of recovery is the act by which the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which that...
Zezwolenie na odzyskanie środków to czynność polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu, wystawiając nakaz odzyskania środków, odzyskanie kwoty należnej ustalonej przez...
The authorisation of recovery is the act by which the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which that authorising officer responsible has established.
Zezwolenie na odzyskanie środków to czynność polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu, wystawiając nakaz odzyskania środków, odzyskanie kwoty należnej ustalonej przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
The authorisation of recovery is the act by which the authorising officer
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which that authorising officer...
Zezwolenie na odzyskanie środków to czynność polegająca na tym, że urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu, wystawiając nakaz odzyskania środków, odzyskanie kwoty należnej ustalonej przez tego...
The authorisation of recovery is the act by which the authorising officer
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which that authorising officer has established.
Zezwolenie na odzyskanie środków to czynność polegająca na tym, że urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu, wystawiając nakaz odzyskania środków, odzyskanie kwoty należnej ustalonej przez tego urzędnika zatwierdzającego.
After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the
instructions
, the insured person should hand the form in or forward it
Po wypełnieniu części A formularza, zgodnie z punktami a) i b)
pouczenia
, osoba ubezpieczona powinna go doręczyć lub przesłać zgodnie z punktami
After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the
instructions
, the insured person should hand the form in or forward it
Po wypełnieniu części A formularza, zgodnie z punktami a) i b)
pouczenia
, osoba ubezpieczona powinna go doręczyć lub przesłać zgodnie z punktami
The Bureau and the Conference of Presidents may
instruct
the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą
przekazać
niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Komisji.
The Bureau and the Conference of Presidents may
instruct
the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą
przekazać
niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Komisji.
The Bureau and the Conference of Presidents may
instruct
the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą
przekazać
niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Komisji.
The Bureau and the Conference of Presidents may
instruct
the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą
przekazać
niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Komisji.
The Bureau and the Conference of Presidents may
instruct
the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą przekazać niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Delegacji.
The Bureau and the Conference of Presidents may
instruct
the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą przekazać niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Delegacji.
The Bureau and the Conference of Presidents may
instruct
the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą przekazać niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Delegacji.
The Bureau and the Conference of Presidents may
instruct
the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą przekazać niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Delegacji.
The food business operator shall
instruct
the analysing laboratory to act accordingly.
Podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze informuje laboratorium badawcze, aby podjęło ono odpowiednie działania.
The food business operator shall
instruct
the analysing laboratory to act accordingly.
Podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze informuje laboratorium badawcze, aby podjęło ono odpowiednie działania.
The food business operator shall
instruct
the analysing laboratory to act accordingly.
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze informują laboratoria badawcze, aby podejmowały odpowiednie działania.
The food business operator shall
instruct
the analysing laboratory to act accordingly.
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze informują laboratoria badawcze, aby podejmowały odpowiednie działania.
The model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer’s
instructions
, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full load.
Uznaje się, że model spełnia wymogi, jeżeli przy zainstalowaniu zgodnie z
instrukcjami
producenta, lampy zapewniają co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego przy pełnym obciążeniu.
The model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer’s
instructions
, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full load.
Uznaje się, że model spełnia wymogi, jeżeli przy zainstalowaniu zgodnie z
instrukcjami
producenta, lampy zapewniają co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego przy pełnym obciążeniu.
For the test of the luggage rack or ski rack fixed to the vehicle according to the manufacturer's
instructions
, the test loads shall not be applied at one point only.
...badań bagażnik dachowy lub bagażnik na narty należy przymocować do pojazdu zgodnie z
instrukcją
producenta; w czasie badań nie należy przykładać obciążenia tylko do jednego punktu.
For the test of the luggage rack or ski rack fixed to the vehicle according to the manufacturer's
instructions
, the test loads shall not be applied at one point only.
W celu przeprowadzenia badań bagażnik dachowy lub bagażnik na narty należy przymocować do pojazdu zgodnie z
instrukcją
producenta; w czasie badań nie należy przykładać obciążenia tylko do jednego punktu.
For the test of the luggage rack or ski rack fixed to the vehicle according to the manufacturer’s
instructions
, the test loads shall not be applied at one point only.
...badań bagażnik dachowy lub bagażnik na narty należy przymocować do pojazdu zgodnie z
instrukcją
producenta; w czasie badań nie należy przykładać obciążenia tylko do jednego punktu.
For the test of the luggage rack or ski rack fixed to the vehicle according to the manufacturer’s
instructions
, the test loads shall not be applied at one point only.
W celu przeprowadzenia badań bagażnik dachowy lub bagażnik na narty należy przymocować do pojazdu zgodnie z
instrukcją
producenta; w czasie badań nie należy przykładać obciążenia tylko do jednego punktu.
The records of the investment firm shall include details of the client on whose
instructions
the use of the financial instruments has been effected, as well as the number of financial instruments...
Przedsiębiorstwo inwestycyjne rejestruje dane dotyczące klienta, który udzielił
instrukcji
dotyczących wykorzystania instrumentów finansowych, oraz liczbę wykorzystanych w ten sposób instrumentów...
The records of the investment firm shall include details of the client on whose
instructions
the use of the financial instruments has been effected, as well as the number of financial instruments used belonging to each client who has given his consent, so as to enable the correct allocation of any loss.
Przedsiębiorstwo inwestycyjne rejestruje dane dotyczące klienta, który udzielił
instrukcji
dotyczących wykorzystania instrumentów finansowych, oraz liczbę wykorzystanych w ten sposób instrumentów należących do każdego z klientów, którzy wyrazili na to zgodę, tak aby umożliwić odpowiedni rozkład ewentualnych strat.
...is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall
instruct
the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent...
Jeśli podmiot działający na rynku pasz zleca analizę laboratorium usytuowanemu w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym podmiot ten ma swoją siedzibę, wówczas podmiot ten...
Where a feed business operator mandates a laboratory which is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall
instruct
the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
Jeśli podmiot działający na rynku pasz zleca analizę laboratorium usytuowanemu w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym podmiot ten ma swoją siedzibę, wówczas podmiot ten zobowiązany jest do poinformowania laboratorium o obowiązku przekazania informacji organowi właściwemu dla tego laboratorium, a organ ten z kolei zobowiązany jest poinformować organ właściwy w państwie członkowskim, w którym podmiot działający na rynku pasz ma swoją siedzibę.
...business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall
instruct
the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in...
Jeśli podmiot działający na rynku pasz
zleca
analizę, o której mowa w pkt 1, laboratorium, wówczas podmiot ten zobowiązany jest do poinformowania laboratorium o obowiązku przekazania wyników analizy...
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall
instruct
the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
Jeśli podmiot działający na rynku pasz
zleca
analizę, o której mowa w pkt 1, laboratorium, wówczas podmiot ten zobowiązany jest do poinformowania laboratorium o obowiązku przekazania wyników analizy właściwemu organowi, w przypadku gdy przekroczone zostały zawartości dioksyn określone w pkt 1 i 2 sekcji V załącznika I do dyrektywy 2002/32/WE.
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the...
...dowie się o koniecznej zmianie w tabeli aukcyjnej, której platforma aukcyjna nie zgłosiła, może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił przekaz uprawnień określonych w danej tabeli aukc
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
Jeżeli Komisja dowie się o koniecznej zmianie w tabeli aukcyjnej, której platforma aukcyjna nie zgłosiła, może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił przekaz uprawnień określonych w danej tabeli aukcyjnej.
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the...
...dowie się o koniecznej zmianie w tabeli aukcyjnej, której platforma aukcyjna nie zgłosiła, może
polecić
centralnemu administratorowi, aby zawiesił przekaz uprawnień określonych w danej tabeli aukc
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
Jeżeli Komisja dowie się o koniecznej zmianie w tabeli aukcyjnej, której platforma aukcyjna nie zgłosiła, może
polecić
centralnemu administratorowi, aby zawiesił przekaz uprawnień określonych w danej tabeli aukcyjnej.
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 65.
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 65.
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnych części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnych części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 59.
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of...
Komisja może
polecić
centralnemu administratorowi, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 91.
Komisja może
polecić
centralnemu administratorowi, aby zawiesił dostęp do rejestru Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 91. 
