Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruction
...resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may
instruct
the national administrator to close those person holding accounts or trading platform holdi
...nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi zamknięcie tych osobistych rachunków posiadania lub rachunków pos
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 27 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may
instruct
the national administrator to close those person holding accounts or trading platform holding accounts where access is suspended.
Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 27, nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi zamknięcie tych osobistych rachunków posiadania lub rachunków posiadania platformy obrotu, do których dostęp został zawieszony.
The competent authority may
instruct
the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with the detailed...
Właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi skorygowanie rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności ze...
The competent authority may
instruct
the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for that year into the records of the Union registry.
Właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi skorygowanie rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wymogami ustanowionymi przez państwo członkowskie zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok do rejestru Unii.
The competent authority may
instruct
the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of...
Właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art....
The competent authority may
instruct
the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for a given year in the Union Registry.
Właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie do rejestru Unii skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok.
The competent authority may
instruct
the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of...
Właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art....
The competent authority may
instruct
the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for a given year in the Union Registry.
Właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi, aby skorygował roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie do rejestru Unii skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok.
...with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to give its approval or uphold the refusal in a reasoned decisio
...wobec tej odmowy do właściwego organu lub organu stosownego zgodnie z prawem krajowym, który
poleci
krajowemu administratorowi zatwierdzenie lub podtrzyma odmowę, wydając uzasadnioną decyzję.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to give its approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu lub organu stosownego zgodnie z prawem krajowym, który
poleci
krajowemu administratorowi zatwierdzenie lub podtrzyma odmowę, wydając uzasadnioną decyzję.
The competent authority or the Commission may also
instruct
the national administrator or central administrator to implement a suspension for one of the grounds set in paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Właściwy organ lub Komisja może również
polecić
krajowemu administratorowi lub centralnemu administratorowi, aby wprowadził zawieszenie z jednego z powodów określonych w ust. 1, 2, 3 i 4.
The competent authority or the Commission may also
instruct
the national administrator or central administrator to implement a suspension for one of the grounds set in paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Właściwy organ lub Komisja może również
polecić
krajowemu administratorowi lub centralnemu administratorowi, aby wprowadził zawieszenie z jednego z powodów określonych w ust. 1, 2, 3 i 4.
The competent authority or the Commission may also
instruct
the national administrator or central administrator to implement a suspension.
Właściwy organ lub Komisja może również
polecić
krajowemu administratorowi lub Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził zawieszenie.
The competent authority or the Commission may also
instruct
the national administrator or central administrator to implement a suspension.
Właściwy organ lub Komisja może również
polecić
krajowemu administratorowi lub Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził zawieszenie.
The Commission shall
instruct
the Director-General of Eurostat to ensure the protection of data transmitted to Eurostat by the national authorities of the Member States.
Komisja
wyda
odpowiednie instrukcje
dyrektorowi generalnemu Eurostatu w celu zapewnienia ochrony danych przekazywanych do Eurostatu przez krajowe organy państw członkowskich.
The Commission shall
instruct
the Director-General of Eurostat to ensure the protection of data transmitted to Eurostat by the national authorities of the Member States.
Komisja
wyda
odpowiednie instrukcje
dyrektorowi generalnemu Eurostatu w celu zapewnienia ochrony danych przekazywanych do Eurostatu przez krajowe organy państw członkowskich.
It should be noted that, before committing itself, the FMEA itself
instructed
the firm […] to conduct a full audit, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due diligence...
Należy zauważyć, że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego audytu sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „due diligence”), który...
It should be noted that, before committing itself, the FMEA itself
instructed
the firm […] to conduct a full audit, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due diligence exercises). The FMEA teams themselves also analysed and confirmed the restructuring plan.
Należy zauważyć, że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego audytu sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „due diligence”), który trwał od połowy marca do końca kwietnia 2009 r. Zespoły FMEA same również przeprowadziły analizę planu restrukturyzacji i zatwierdziły go.
...result for the client when executing a retail client order in the absence of specific client
instructions
, the firm should take into consideration all factors that will allow it to deliver the
...jak najlepszego wyniku podczas realizacji zlecenia klienta detalicznego przy braku konkretnych
instrukcji
z jego strony, przedsiębiorstwo inwestycyjne powinno wziąć pod uwagę wszystkie czynniki,
For the purposes of ensuring that an investment firm obtains the best possible result for the client when executing a retail client order in the absence of specific client
instructions
, the firm should take into consideration all factors that will allow it to deliver the best possible result in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution.
Aby zapewnić sobie osiągnięcie jak najlepszego wyniku podczas realizacji zlecenia klienta detalicznego przy braku konkretnych
instrukcji
z jego strony, przedsiębiorstwo inwestycyjne powinno wziąć pod uwagę wszystkie czynniki, które pozwalają mu osiągnąć najkorzystniejszy wynik w ujęciu całościowym, z uwzględnieniem ceny instrumentu i kosztów związanych z realizacją zlecenia.
...of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality, the Commission may at any time
instruct
the expert to cease evaluation work immediately, without formal notice.
...o niewystępowaniu konfliktu interesów oraz deklaracji poufności, Komisja może w każdej chwili
polecić
ekspertowi natychmiastowe zaprzestanie przeprowadzenia oceny, bez formalnego wypowiedzenia.
In case of non-performance or poor performance of the work and/or breach of any substantial obligations, including obligations relating to Code of Conduct and to the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality, the Commission may at any time
instruct
the expert to cease evaluation work immediately, without formal notice.
W przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania zadań i/lub naruszenia jakichkolwiek istotnych zobowiązań, w tym zobowiązań odnoszących się do kodeksu postępowania, deklaracji o niewystępowaniu konfliktu interesów oraz deklaracji poufności, Komisja może w każdej chwili
polecić
ekspertowi natychmiastowe zaprzestanie przeprowadzenia oceny, bez formalnego wypowiedzenia.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may
instruct
the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
W ramach współpracy międzyinstytucjonalnej, Prezydium może upoważnić przewodniczącego do zawarcia umów o współpracy z instytucjami i innymi organami Unii Europejskiej.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may
instruct
the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
W ramach współpracy międzyinstytucjonalnej, Prezydium może upoważnić przewodniczącego do zawarcia umów o współpracy z instytucjami i innymi organami Unii Europejskiej.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may
instruct
the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
W ramach współpracy międzyinstytucjonalnej Prezydium może upoważnić przewodniczącego do zawierania umów o współpracy z instytucjami i innymi organami Unii Europejskiej.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may
instruct
the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
W ramach współpracy międzyinstytucjonalnej Prezydium może upoważnić przewodniczącego do zawierania umów o współpracy z instytucjami i innymi organami Unii Europejskiej.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may
instruct
the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
W ramach współpracy międzyinstytucjonalnej Prezydium może upoważnić Przewodniczącego do zawierania umów o współpracy z instytucjami i innymi organami Unii Europejskiej.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may
instruct
the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
W ramach współpracy międzyinstytucjonalnej Prezydium może upoważnić Przewodniczącego do zawierania umów o współpracy z instytucjami i innymi organami Unii Europejskiej.
...he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall
instruct
the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of...
Jeżeli Trybunał, stanowiąc większością głosów swoich członków, uzna, że przekazane mu informacje pozwalają stwierdzić, że dany członek przestał odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość...
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall
instruct
the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Jeżeli Trybunał, stanowiąc większością głosów swoich członków, uzna, że przekazane mu informacje pozwalają stwierdzić, że dany członek przestał odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość zobowiązaniom wynikającym z jego urzędu (art. 286 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej), Prezes, lub, jeżeli informacje dotyczą Prezesa, członek najwyższy rangą w hierarchii po Prezesie zgodnie z art. 5 niniejszego regulaminu, jest zobowiązany przygotować sprawozdanie wstępne.
...he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall
instruct
the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of...
Jeżeli Trybunał, stanowiąc większością głosów swoich członków, stwierdzi, że przekazane mu informacje pozwalają sądzić, że dany członek przestał odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość...
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall
instruct
the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Jeżeli Trybunał, stanowiąc większością głosów swoich członków, stwierdzi, że przekazane mu informacje pozwalają sądzić, że dany członek przestał odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość zobowiązaniom wynikającym z ich urzędu (art. 247 ust. 7 Traktatu WE oraz art. 160 B ust. 7 Traktatu EWEA), prezes lub, jeżeli informacje dotyczą prezesa, członek najwyższy rangą w hierarchii po prezesie zgodnie z art. 5 niniejszego regulaminu wewnętrznego jest zobowiązany przygotować sprawozdanie wstępne.
...conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall, where appropriate,
instruct
the notified body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that toy.
...zabawka nie spełnia wymagań określonych w art. 10 i załączniku II, to w stosownych przypadkach
poleca
jednostce notyfikowanej, aby wycofała certyfikat badania typu WE w odniesieniu do takiej zaba
If a market surveillance authority finds that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall, where appropriate,
instruct
the notified body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that toy.
Jeżeli organ nadzoru rynku stwierdzi, że dana zabawka nie spełnia wymagań określonych w art. 10 i załączniku II, to w stosownych przypadkach
poleca
jednostce notyfikowanej, aby wycofała certyfikat badania typu WE w odniesieniu do takiej zabawki.
...when a safety directive has to be issued, the national supervisory authority should consider
instructing
the notified bodies involved in issuing the EC Declaration to conduct specific investiga
W takim przypadku, a szczególnie w razie konieczności wydania
wytycznych
w zakresie bezpieczeństwa, krajowy organ nadzorczy powinien rozważyć zlecenie
notyfikowanym organom, odpowiedzialnym za...
In this context and in particular when a safety directive has to be issued, the national supervisory authority should consider
instructing
the notified bodies involved in issuing the EC Declaration to conduct specific investigations with regard to that technical system.
W takim przypadku, a szczególnie w razie konieczności wydania
wytycznych
w zakresie bezpieczeństwa, krajowy organ nadzorczy powinien rozważyć zlecenie
notyfikowanym organom, odpowiedzialnym za wydanie deklaracji WE, przeprowadzenie szczegółowych analiz dotyczących danego systemu technicznego.
...in particular when a safety directive has to be issued, the competent authority should consider
instructing
the notified bodies involved in issuing the Declaration referred to in Article 5 or 6 of
W takim przypadku, a szczególnie w razie konieczności wydania
wytycznych
w sprawie bezpieczeństwa, właściwy organ powinien rozważyć zlecenie
wyznaczonym instytucjom odpowiedzialnym za wydanie...
In this context, and in particular when a safety directive has to be issued, the competent authority should consider
instructing
the notified bodies involved in issuing the Declaration referred to in Article 5 or 6 of Regulation (EC) No 552/2004 to conduct specific investigations with regard to that technical system.
W takim przypadku, a szczególnie w razie konieczności wydania
wytycznych
w sprawie bezpieczeństwa, właściwy organ powinien rozważyć zlecenie
wyznaczonym instytucjom odpowiedzialnym za wydanie deklaracji, o której mowa w art. 5 lub art. 6 rozporządzenia (WE) nr 552/2004, przeprowadzenia szczegółowej kontroli dotyczącej danego systemu technicznego.
...a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer
instructions
, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as
...przenośnych łóżeczek, w których symetryczne ułożenie manekina w zależności od urządzenia i
instrukcji
producenta jest niemożliwe, obszar spełniający warunki określone w załączniku 17 powinien
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer
instructions
, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne ułożenie manekina w zależności od urządzenia i
instrukcji
producenta jest niemożliwe, obszar spełniający warunki określone w załączniku 17 powinien obejmować wszystkie wewnętrzne powierzchnie leżące powyżej punktu „A” zdefiniowanego powyżej, w kierunku głowy, gdy manekin ten znajduje się w przenośnym łóżeczku w najgorszej pozycji określonej w instrukcji producenta, a łóżeczko położone jest na stanowisku doświadczalnym. 
