Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruction
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a administrator rejestru może zawiesić dostęp do swojego rejestru, jeżeli...
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a administrator rejestru może zawiesić dostęp do swojego rejestru, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub rejestru, które zagraża integralności niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub rejestru bądź integralności systemu rejestrów, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 68.”;
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of two weeks if it suspects that the...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w rejestrze Unii lub EUTL na maksymalnie dwa tygodnie, jeżeli podejrzewa, że uprawnienia lub...
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime.
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w rejestrze Unii lub EUTL na maksymalnie dwa tygodnie, jeżeli podejrzewa, że uprawnienia lub jednostki Kioto są przedmiotem transakcji stanowiącej oszustwo, pranie pieniędzy, finansowanie terroryzmu lub inne poważne przestępstwo.
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the...
Komisja może
polecić
centralnemu administratorowi, aby zawiesił dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w rejestrze Unii lub EUTL na maksymalnie cztery tygodnie, jeżeli podejrzewa, że uprawnienia lub...
The Commission may
instruct
the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime.
Komisja może
polecić
centralnemu administratorowi, aby zawiesił dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w rejestrze Unii lub EUTL na maksymalnie cztery tygodnie, jeżeli podejrzewa, że uprawnienia lub jednostki Kioto są przedmiotem transakcji stanowiącej oszustwo, pranie pieniędzy, finansowanie terroryzmu, korupcję lub inne poważne przestępstwo.
...If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission,
instruct
the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the...
...zostały rozwiązane. Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją,
poleca
centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w...
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission,
instruct
the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
»Krajowy administrator państwa EFTA może przedłożyć Urzędowi Nadzoru EFTA wniosek o przywrócenie procesów zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały rozwiązane. Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją,
poleca
centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy i przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.«;
If this is the case, the Commission shall
instruct
the central administrator to reinstate those processes.
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja
poleca
centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission shall
instruct
the central administrator to reinstate those processes.
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja
poleca
centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission shall
instruct
the central administrator to reinstate those processes.
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission shall
instruct
the central administrator to reinstate those processes.
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
The Commission shall
instruct
the Central administrator to open the Union's KP Party accounts and all management accounts in the Union registry except the national allowance holding accounts.
Komisja
poleca
Centralnemu Administratorowi otwarcie unijnych rachunków stron PzK i wszystkich rachunków zarządzania w rejestrze Unii z wyjątkiem krajowych rachunków posiadania.
The Commission shall
instruct
the Central administrator to open the Union's KP Party accounts and all management accounts in the Union registry except the national allowance holding accounts.
Komisja
poleca
Centralnemu Administratorowi otwarcie unijnych rachunków stron PzK i wszystkich rachunków zarządzania w rejestrze Unii z wyjątkiem krajowych rachunków posiadania.
...are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee,
instruct
the Central Administrator to establish and maintain such a link.
...ust. 1, Komisja może, pod warunkiem uzyskania większościowego poparcia Komitetu ds. Zmian Klimatu,
polecić
centralnemu administratorowi ustanowienie i utrzymanie takiego łącza.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee,
instruct
the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Jeżeli nie zostaną spełnione warunki określone w ust. 1, Komisja może, pod warunkiem uzyskania większościowego poparcia Komitetu ds. Zmian Klimatu,
polecić
centralnemu administratorowi ustanowienie i utrzymanie takiego łącza.
...are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee,
instruct
the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Jeżeli warunki przewidziane w ust. 1 nie zostaną spełnione, Komisja może
polecić
centralnemu administratorowi ustanowienie i utrzymanie takiego łącza, pod warunkiem że Komisja ds. Zmian Klimatu...
If the conditions provided for in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee,
instruct
the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Jeżeli warunki przewidziane w ust. 1 nie zostaną spełnione, Komisja może
polecić
centralnemu administratorowi ustanowienie i utrzymanie takiego łącza, pod warunkiem że Komisja ds. Zmian Klimatu udzieli na to zgody większością głosów.
If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall
instruct
the Central Administrator to correct the Union aviation allocation table on the basis of this decision and...
Jeżeli korekta ta jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, Komisja
poleca
Centralnemu Administratorowi skorygowanie tabeli unijnego planu rozdziału uprawnień w lotnictwie na podstawie tej decyzji i...
If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall
instruct
the Central Administrator to correct the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL.
Jeżeli korekta ta jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, Komisja
poleca
Centralnemu Administratorowi skorygowanie tabeli unijnego planu rozdziału uprawnień w lotnictwie na podstawie tej decyzji i wprowadzenie jej do EUTL.
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article...
Komisja może
zlecić
centralnemu administratorowi czasowe zawieszenie łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem a CITL lub zawieszenie wszystkich lub niektórych procesów, o których mowa w art. 31 ust....
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisja może
zlecić
centralnemu administratorowi czasowe zawieszenie łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem a CITL lub zawieszenie wszystkich lub niektórych procesów, o których mowa w art. 31 ust. 1, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i natychmiast powiadamia o tym administratora rejestru.
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby czasowo zawiesił łącze komunikacji pomiędzy danym rejestrem a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty lub aby zawiesił wszystkie lub...
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the processes referred to in Annexes VIII and IX, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby czasowo zawiesił łącze komunikacji pomiędzy danym rejestrem a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty lub aby zawiesił wszystkie lub niektóre z procesów wymienionych w załącznikach VIII i IX, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union registry, if it is not operated and...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi tymczasowe zawieszenie przyjmowania przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i...
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union registry, if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify national administrators thereof.
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi tymczasowe zawieszenie przyjmowania przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, oraz natychmiast informuje o tym fakcie krajowych administratorów.
The Commission may
instruct
the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and...
Komisja może
polecić
centralnemu administratorowi, aby tymczasowo zawiesił przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany...
The Commission may
instruct
the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisja może
polecić
centralnemu administratorowi, aby tymczasowo zawiesił przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The Commission may
instruct
the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby tymczasowo zawiesił przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany...
The Commission may
instruct
the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby tymczasowo zawiesił przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from a KP registry, if that registry is not operated and...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi tymczasowe zawieszenie przyjmowania przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru PzK, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i...
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from a KP registry, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the KP registry thereof.
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi tymczasowe zawieszenie przyjmowania przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru PzK, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, oraz natychmiast informuje o tym fakcie administratora rejestru PzK.
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with...
Komisja może
zlecić
centralnemu administratorowi czasowe zawieszenie procesu, o którym mowa w art. 31 ust. 1, zainicjowanemu przez rejestr, jeżeli ten proces nie jest wykonywany zgodnie z art. 31–35...
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisja może
zlecić
centralnemu administratorowi czasowe zawieszenie procesu, o którym mowa w art. 31 ust. 1, zainicjowanemu przez rejestr, jeżeli ten proces nie jest wykonywany zgodnie z art. 31–35 i natychmiast powiadamia o tym administratora rejestru.
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Annexes VIII and IX initiated by a registry if that process is not being executed in accordance...
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby czasowo zawiesił proces wymieniony w załącznikach VIII i IX, zainicjowany przez dany rejestr, jeżeli proces ten nie jest wykonywany zgodnie z...
The Commission may
instruct
the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Annexes VIII and IX initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 32 to 37.
Komisja może
polecić
Centralnemu Administratorowi, aby czasowo zawiesił proces wymieniony w załącznikach VIII i IX, zainicjowany przez dany rejestr, jeżeli proces ten nie jest wykonywany zgodnie z art. 32–37.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the international credit entitlement table into the EUTL if it considers that the international credit entitlement table is in...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE i środkami przyjętymi zgodnie z art. 11a ust. 8 wspomnianej dyrektywy, poleca...
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the international credit entitlement table into the EUTL if it considers that the international credit entitlement table is in conformity with Directive 2003/87/EC and measures adopted pursuant to Article 11a(8) of that Directive.
Jeżeli Komisja uzna, że tabela uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE i środkami przyjętymi zgodnie z art. 11a ust. 8 wspomnianej dyrektywy, poleca centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela krajowego rozdziału uprawnień jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE i decyzją 2011/278/UE, poleca Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału...
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC and the Decision 2011/278/EU.
Jeżeli Komisja uzna, że tabela krajowego rozdziału uprawnień jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE i decyzją 2011/278/UE, poleca Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do EUTL.
