Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruction
...a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer
instructions
, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as

...przenośnych łóżeczek, w których symetryczne ułożenie manekina w zależności od urządzenia i
instrukcji
producenta jest niemożliwe, obszar spełniający warunki określone w załączniku 17 musi obe
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer
instructions
, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.

W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne ułożenie manekina w zależności od urządzenia i
instrukcji
producenta jest niemożliwe, obszar spełniający warunki określone w załączniku 17 musi obejmować stanowić wszystkie wewnętrzne powierzchnie powyżej uprzednio określonego punktu A w kierunku głowy, gdy manekin ten znajduje się w przenośnym łóżeczku w najgorszej pozycji określonej w instrukcji producenta, a łóżeczko położone jest na stanowisku do badań

...a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer
instructions
, the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used, shall

...przenośnych łóżeczek, w których symetryczne ułożenie manekina w zależności od urządzenia i
instrukcji
producenta jest niemożliwe, niższą granicę części, w której należy zastosować materiał sp
In the case of carry-cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer
instructions
, the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry-cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry-cot positioned on the test bench.

W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne ułożenie manekina w zależności od urządzenia i
instrukcji
producenta jest niemożliwe, niższą granicę części, w której należy zastosować materiał spełniający warunki określone w załączniku 17, będą stanowić wszystkie części leżące naprzód od tylnej części barku manekina ułożonego podczas badania, gdy manekin ten znajduje się w przenośnym łóżeczku w najgorszej pozycji zgodnie z instrukcjami producenta, a łóżeczko położone jest na stanowisku doświadczalnym.

The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer to recover the amount established.

...nakazu odzyskania środków jest operacją, za pomocą której właściwy urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu odzyskanie ustalonej kwoty.
The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer to recover the amount established.

Wystawienie nakazu odzyskania środków jest operacją, za pomocą której właściwy urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu odzyskanie ustalonej kwoty.

...which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available,
instructs
the accounting officer to pay the validated expenditure.

...polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu poświadczonego wydatku.
Authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available,
instructs
the accounting officer to pay the validated expenditure.

Zatwierdzenie wydatku to czynność polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu poświadczonego wydatku.

...of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she validated.

...czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent poprzez wystawienie zlecenia płatniczego
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stw
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she validated.

Zatwierdzanie wydatków jest czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent poprzez wystawienie zlecenia płatniczego
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stwierdzona.

...of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she validated.

...czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent poprzez wystawienie zlecenia płatniczego
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stw
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she validated.

Zatwierdzanie wydatków jest czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent poprzez wystawienie zlecenia płatniczego
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stwierdzona.

Authorisation is the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.

...jest czynnością, która polega na tym, że intendent, poprzez wystawienie zlecenia płatniczego,
zleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stwi
Authorisation is the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.

Zatwierdzenie jest czynnością, która polega na tym, że intendent, poprzez wystawienie zlecenia płatniczego,
zleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stwierdzona.

...of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.

...jest aktem, poprzez który właściwy dysponent przekazuje księgowemu, wystawiając nakaz płatności,
polecenie
płatności, której zwolnienia dokonał.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.

Dyspozycja wydatków jest aktem, poprzez który właściwy dysponent przekazuje księgowemu, wystawiając nakaz płatności,
polecenie
płatności, której zwolnienia dokonał.

Authorisation shall be the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.

Zatwierdzenie płatności jest dokumentem, na mocy którego urzędnik zatwierdzający poprzez wydanie
polecenia
zapłaty
zleca
księgowemu dokonanie płatności dotyczącej pozycji wydatku, którego rozliczenia...
Authorisation shall be the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.

Zatwierdzenie płatności jest dokumentem, na mocy którego urzędnik zatwierdzający poprzez wydanie
polecenia
zapłaty
zleca
księgowemu dokonanie płatności dotyczącej pozycji wydatku, którego rozliczenia dokonał.

...responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.

...właściwy intendent, po stwierdzeniu, że środki są dostępne i po wystawieniu zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatków, których prawidłowość została przez niego...
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.

Zatwierdzenie wydatków jest czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent, po stwierdzeniu, że środki są dostępne i po wystawieniu zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatków, których prawidłowość została przez niego stwierdzona.

...responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order,
instructs
the Accounting Officer to pay an amount of expenditure which he or she has validated.

...zatwierdzający, po stwierdzeniu, że środki są dostępne i wystawieniu zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, który został przez niego lub przez nią walid
Authorisation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order,
instructs
the Accounting Officer to pay an amount of expenditure which he or she has validated.

Zatwierdzenie wydatku jest czynnością, poprzez którą właściwy urzędnik zatwierdzający, po stwierdzeniu, że środki są dostępne i wystawieniu zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, który został przez niego lub przez nią walidowany.

...officer responsible, having verified that the funds are available and by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.

...urzędnik zatwierdzający, sprawdziwszy dostępność środków finansowych i wydając zlecenie płatnicze,
zleca
księgowemu dokonanie płatności kwoty wydatków, której walidacji dokonał.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the funds are available and by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.

Zatwierdzenie wydatków jest czynnością polegającą na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, sprawdziwszy dostępność środków finansowych i wydając zlecenie płatnicze,
zleca
księgowemu dokonanie płatności kwoty wydatków, której walidacji dokonał.

...which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available,
instructs
the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure...

...zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył właściwy urzęd
The authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available,
instructs
the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which the authorising officer responsible has validated.

Zatwierdzenie wydatku to czynność polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył właściwy urzędnik zatwierdzający.

...the act by which the authorising officer, having verified that the appropriations are available,
instructs
the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which

...zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył urzędnik zatwi
The authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer, having verified that the appropriations are available,
instructs
the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which the authorising officer has validated.

Zatwierdzenie wydatku to czynność polegająca na tym, że urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył urzędnik zatwierdzający.

...of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable...

...na pobranie należności jest czynnością, poprzez którą intendent delegowany lub subdelegowany
zleca
księgowemu poprzez wystawienie zlecenia poboru pobranie należności, którą ustalił.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.

Zezwolenie na pobranie należności jest czynnością, poprzez którą intendent delegowany lub subdelegowany
zleca
księgowemu poprzez wystawienie zlecenia poboru pobranie należności, którą ustalił.

The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has...

Zezwolenie na windykację należności jest czynnością, dzięki której właściwy intendent udziela
instrukcji
księgowemu, poprzez wystawienie zlecenia windykacji w celu uzyskania należności, które ustalił.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.

Zezwolenie na windykację należności jest czynnością, dzięki której właściwy intendent udziela
instrukcji
księgowemu, poprzez wystawienie zlecenia windykacji w celu uzyskania należności, które ustalił.

The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has...

Zezwolenie na windykację należności jest czynnością, dzięki której właściwy intendent udziela
instrukcji
księgowemu, poprzez wystawienie zlecenia windykacji w celu uzyskania należności, które ustalił.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.

Zezwolenie na windykację należności jest czynnością, dzięki której właściwy intendent udziela
instrukcji
księgowemu, poprzez wystawienie zlecenia windykacji w celu uzyskania należności, które ustalił.

...of recovery shall be the act whereby the Authorising Officer by delegation responsible
instructs
the Accounting Officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which

Zezwolenie na odzyskanie środków jest czynnością, poprzez którą delegowany urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu, poprzez wystawienie nakazu odzyskania środków, odzyskanie należności, którą...
The authorisation of recovery shall be the act whereby the Authorising Officer by delegation responsible
instructs
the Accounting Officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he or she has established.

Zezwolenie na odzyskanie środków jest czynnością, poprzez którą delegowany urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu, poprzez wystawienie nakazu odzyskania środków, odzyskanie należności, którą ustalił.

The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has...

Dyspozycja windykacji jest aktem, poprzez który właściwy dysponent przekazuje księgowemu
instrukcję
windykacji należności, którą stwierdził, w formie wystawienia
polecenia
windykacyjnego.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.

Dyspozycja windykacji jest aktem, poprzez który właściwy dysponent przekazuje księgowemu
instrukcję
windykacji należności, którą stwierdził, w formie wystawienia
polecenia
windykacyjnego.

...of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable...

...jest czynnością, za pomocą której właściwy delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu, przez wystawienie nakazu odzyskania środków, odzyskanie kwoty należnej, którą usta
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible
instructs
the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.

Zezwolenie na odzyskanie należności jest czynnością, za pomocą której właściwy delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający
zleca
księgowemu, przez wystawienie nakazu odzyskania środków, odzyskanie kwoty należnej, którą ustalił.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich