Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruction
...4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or add
...upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dod
The account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić właściwemu organowi sprzeciw wobec zmiany statusu danego rachunku zgodnie z ust. 1 lub wobec usunięcia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, lub podtrzymuje zmianę statusu rachunku lub usunięcie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
...authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decis
...zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił dostęp, albo podtrzymuje zawieszenie, wydając uzas
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 to the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił dostęp, albo podtrzymuje zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
...authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decis
...zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił dostęp, albo podtrzymuje zawieszenie, wydając uzas
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 to the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił dostęp, albo podtrzymuje zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
...authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decis
...zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który
poleci
krajowemu administratorowi zniesienie zawieszenia lub podtrzyma zawieszenie, wydając uzasadni
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który
poleci
krajowemu administratorowi zniesienie zawieszenia lub podtrzyma zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję.
...the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a...
...może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, posiadacz rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
...the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a...
...może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, posiadacz rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
...the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision
...może, zgodnie z prawem krajowym, zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnio
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może, zgodnie z prawem krajowym, zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.”;
...the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision
...może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnio
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
...the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision
...może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnio
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
...with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision
...wobec tej odmowy do właściwego organu lub organu stosownego zgodnie z prawem krajowym, który
poleci
krajowemu administratorowi otwarcie rachunku lub podtrzyma odmowę, wydając uzasadnioną decyzj
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Jeżeli krajowy administrator odmówił otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu lub organu stosownego zgodnie z prawem krajowym, który
poleci
krajowemu administratorowi otwarcie rachunku lub podtrzyma odmowę, wydając uzasadnioną decyzję.
...refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision
...wobec tej odmowy do właściwego organu lub organu stosownego zgodnie z prawem krajowym, który
poleci
krajowemu administratorowi otwarcie rachunku lub podtrzyma odmowę, wydając uzasadnioną decyzj
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Jeżeli krajowy administrator odmówił otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu lub organu stosownego zgodnie z prawem krajowym, który
poleci
krajowemu administratorowi otwarcie rachunku lub podtrzyma odmowę, wydając uzasadnioną decyzję.
The competent authority of a Member State shall
instruct
the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information...
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku II.
The competent authority of a Member State shall
instruct
the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku II.
The competent authority of a Member State shall
instruct
the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information...
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku III.
The competent authority of a Member State shall
instruct
the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex III.
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku III.
The competent body of the Member State shall
instruct
the national administrator to open its national allowance holding account in the Union registry.
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi otwarcie krajowego rachunku posiadania uprawnień w rejestrze Unii.
The competent body of the Member State shall
instruct
the national administrator to open its national allowance holding account in the Union registry.
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi otwarcie krajowego rachunku posiadania uprawnień w rejestrze Unii.
...national administrator shall close any operator holding account when the competent authority has
instructed
the national administrator to close the account because there is no reasonable prospect o
Krajowy administrator zamyka rachunek posiadania operatora, jeżeli właściwy organ
polecił
mu jego zamknięcie, ponieważ nie istnieją uzasadnione podstawy, aby spodziewać się dalszego umorzenia...
The national administrator shall close any operator holding account when the competent authority has
instructed
the national administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.
Krajowy administrator zamyka rachunek posiadania operatora, jeżeli właściwy organ
polecił
mu jego zamknięcie, ponieważ nie istnieją uzasadnione podstawy, aby spodziewać się dalszego umorzenia uprawnień przez operatora instalacji.
The competent authority may also
instruct
the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także
zlecić
krajowemu administratorowi zamknięcie rachunku weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also
instruct
the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także
zlecić
krajowemu administratorowi zamknięcie rachunku weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also
instruct
the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także
polecić
krajowemu administratorowi, aby zamknął rachunek weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also
instruct
the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także
polecić
krajowemu administratorowi, aby zamknął rachunek weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also
instruct
the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także
polecić
krajowemu administratorowi, aby zamknął rachunek weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
The competent authority may also
instruct
the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Właściwy organ może także
polecić
krajowemu administratorowi, aby zamknął rachunek weryfikatora, jeżeli spełniono jeden z poniższych warunków:
...resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may
instruct
the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraf
...nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lu
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 34 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may
instruct
the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 34, nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lub – w przypadku rachunków posiadania operatora lub rachunków posiadania operatora statków powietrznych – aby nadał takim rachunkom status zablokowany, dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już miejsca.
...resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may
instruct
the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraf
...nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lu
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 31 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may
instruct
the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 31, nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może
polecić
krajowemu administratorowi, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lub – w przypadku rachunków posiadania operatora lub rachunków posiadania operatora statków powietrznych – aby nadał takim rachunkom status zablokowany, dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już miejsca. 
