Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instance
For
instance
, the levy which BTPS paid in 2005/2006 was GBP […] whilst the putative levy payable without the Crown guarantee would have been GBP […] In other words, the fee actually paid amounted to... Na przykład
składka, którą BTPS wpłacił w roku 2005/2006 wyniosła […] GBP, natomiast domniemana składka bez gwarancji publicznej wyniosłaby […] GBP. Innymi słowy, wpłacona kwota wyniosła zaledwie […]...
For
instance
, the levy which BTPS paid in 2005/2006 was GBP […] whilst the putative levy payable without the Crown guarantee would have been GBP […] In other words, the fee actually paid amounted to less than […] of the amount which the BTPS would have had to pay without the Crown guarantee. Na przykład
składka, którą BTPS wpłacił w roku 2005/2006 wyniosła […] GBP, natomiast domniemana składka bez gwarancji publicznej wyniosłaby […] GBP. Innymi słowy, wpłacona kwota wyniosła zaledwie […] kwoty, którą BTPS musiałby wpłacić, nie mając gwarancji publicznej.
...argued that the BUPA case and the Court’s judgment supported their claim that in this particular
instance
the test should be relaxed somewhat or should only be met in essence.
Jeśli chodzi o czwarty warunek Altmark, władze duńskie podkreśliły szczegółowe kontrole, które stosowano w odniesieniu do TV2, i stwierdziły, że sprawa BUPA i wyrok Sądu uzasadniały ich twierdzenie,...
Concerning the fourth Altmark condition, they highlighted the extensive controls which applied to TV2 and argued that the BUPA case and the Court’s judgment supported their claim that in this particular
instance
the test should be relaxed somewhat or should only be met in essence.
Jeśli chodzi o czwarty warunek Altmark, władze duńskie podkreśliły szczegółowe kontrole, które stosowano w odniesieniu do TV2, i stwierdziły, że sprawa BUPA i wyrok Sądu uzasadniały ich twierdzenie, że w tym konkretnym przypadku warunek powinien być nieco złagodzony lub powinien być spełniony jedynie co do zasady.
For UV absorbers, for
instance
, the absorption spectra should be provided. Przykładowo
w odniesieniu do substancji pochłaniających promieniowanie UV należy przedstawić widma absorpcyjne.
For UV absorbers, for
instance
, the absorption spectra should be provided. Przykładowo
w odniesieniu do substancji pochłaniających promieniowanie UV należy przedstawić widma absorpcyjne.
...the parties have resulted in significant changes in the terms of remuneration over the years (for
instance
, the annual management fee has fallen both as a percentage and as an amount).
...stronami doprowadziły do warunków wynagrodzenia zdecydowanie zmiennych na przestrzeni lat (na
przykład
zmniejszyła się wartość procentowa i wartość ogólna rocznej prowizji za zarządzanie).
Moreover, the negotiations between the parties have resulted in significant changes in the terms of remuneration over the years (for
instance
, the annual management fee has fallen both as a percentage and as an amount).
Ponadto negocjacje między stronami doprowadziły do warunków wynagrodzenia zdecydowanie zmiennych na przestrzeni lat (na
przykład
zmniejszyła się wartość procentowa i wartość ogólna rocznej prowizji za zarządzanie).
For
instance
, the trading strategy essentially says that if yields are high then expect them to fall and position the investment portfolio with a longer lifetime than the benchmark’.
For
instance
, the trading strategy essentially says that if yields are high then expect them to fall and position the investment portfolio with a longer duration than the benchmark”.
For
instance
, the trading strategy essentially says that if yields are high then expect them to fall and position the investment portfolio with a longer lifetime than the benchmark’.
For
instance
, the trading strategy essentially says that if yields are high then expect them to fall and position the investment portfolio with a longer duration than the benchmark”.
...be able to expressly agree to change the content of the contract subsequently concluded, for
instance
the arrangements for delivery.
...strony powinny mieć możliwość wyraźnego postanawiania o zmianie treści zawartej następnie umowy,
na przykład
warunków dostarczenia.
Nevertheless, the contracting parties should be able to expressly agree to change the content of the contract subsequently concluded, for
instance
the arrangements for delivery.
Niemniej jednak umawiające się strony powinny mieć możliwość wyraźnego postanawiania o zmianie treści zawartej następnie umowy,
na przykład
warunków dostarczenia.
For
instance
, the report concludes that the value of the Facility at the time of the sale from Chips AB to FABV was approximately SEK 9 million, while it was approximately SEK 5,5 million (EUR 0,55...
W sprawozdaniu stwierdza się
np
., że wartość obiektu, w momencie kiedy spółka Chips AB sprzedała go spółce FABV, wynosiła ok. 9 mln SEK, podczas gdy w dniu 13 lutego 2008 r., kiedy spółka Hammar...
For
instance
, the report concludes that the value of the Facility at the time of the sale from Chips AB to FABV was approximately SEK 9 million, while it was approximately SEK 5,5 million (EUR 0,55 million) when rented by Hammar from FABV on the same date (13 February 2008).
W sprawozdaniu stwierdza się
np
., że wartość obiektu, w momencie kiedy spółka Chips AB sprzedała go spółce FABV, wynosiła ok. 9 mln SEK, podczas gdy w dniu 13 lutego 2008 r., kiedy spółka Hammar wynajęła go od spółki FABV, wynosiła ona ok. 5,5 mln SEK (0,55 mln EUR).
...electricity without PPA to the free market and listed in Table 11 above, there are some (for
instance
the EMA plant) which also sold mainly peak products.
...bez umów PPA na wolny rynek, wymienionych w tabeli 11 powyżej, znajdują się wytwórcy (na
przykład
elektrownia EMA), którzy sprzedawali również głównie produkty związane z okresem szczytoweg
Moreover, amongst the generators selling electricity without PPA to the free market and listed in Table 11 above, there are some (for
instance
the EMA plant) which also sold mainly peak products.
Ponadto wśród wytwórców sprzedających energię elektryczną bez umów PPA na wolny rynek, wymienionych w tabeli 11 powyżej, znajdują się wytwórcy (na
przykład
elektrownia EMA), którzy sprzedawali również głównie produkty związane z okresem szczytowego obciążenia.
...designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules, such as for
instance
the designation of State Attorneys in certain Member States.
...lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi zamówień, jak
np
. w przypadku
wyznaczania prokuratorów generalnych w niektórych państwach członkowskich.
Such legal services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules, such as for
instance
the designation of State Attorneys in certain Member States.
Takie usługi prawne są zazwyczaj świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi zamówień, jak
np
. w przypadku
wyznaczania prokuratorów generalnych w niektórych państwach członkowskich.
...designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules, such as for
instance
the designation of State Attorneys in certain Member States.
...lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi zamówień; tak może być
np
. w przypadku
wyznaczania prokuratorów w niektórych państwach członkowskich.
Such legal services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules, such as for
instance
the designation of State Attorneys in certain Member States.
Takie usługi prawne są zazwyczaj świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi zamówień; tak może być
np
. w przypadku
wyznaczania prokuratorów w niektórych państwach członkowskich.
For
instance
, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules. Przykładowo
licencjodawca może zobowiązać licencjobiorcę do ustanowienia systemu opartego na dystrybucji wyłącznej zgodnie z określonymi zasadami.
For
instance
, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules. Przykładowo
licencjodawca może zobowiązać licencjobiorcę do ustanowienia systemu opartego na dystrybucji wyłącznej zgodnie z określonymi zasadami.
For
instance
, the sales volume of the EU industry also dropped by 8 % if one compares the aforementioned two periods.
Porównując powyższe dwa okresy, wielkość sprzedaży przemysłu unijnego także spadła o 8 %.
For
instance
, the sales volume of the EU industry also dropped by 8 % if one compares the aforementioned two periods.
Porównując powyższe dwa okresy, wielkość sprzedaży przemysłu unijnego także spadła o 8 %.
Since ownership unbundling requires, in some
instances
, the restructuring of undertakings, Member States that decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the...
Ponieważ w ramach rozdziału własności wymagana jest w niektórych
przypadkach
restrukturyzacja przedsiębiorstw, państwom członkowskim, które podejmą decyzję o wdrożeniu rozdziału własności, należy...
Since ownership unbundling requires, in some
instances
, the restructuring of undertakings, Member States that decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Ponieważ w ramach rozdziału własności wymagana jest w niektórych
przypadkach
restrukturyzacja przedsiębiorstw, państwom członkowskim, które podejmą decyzję o wdrożeniu rozdziału własności, należy przyznać dodatkowy czas na zastosowanie odpowiednich przepisów.
Since ownership unbundling requires, in some
instances
, the restructuring of undertakings, Member States that decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the...
Ponieważ w ramach rozdziału własności wymagana jest w niektórych
przypadkach
restrukturyzacja przedsiębiorstw, państwom członkowskim, które podejmą decyzję o wdrożeniu rozdziału własności, należy...
Since ownership unbundling requires, in some
instances
, the restructuring of undertakings, Member States that decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Ponieważ w ramach rozdziału własności wymagana jest w niektórych
przypadkach
restrukturyzacja przedsiębiorstw, państwom członkowskim, które podejmą decyzję o wdrożeniu rozdziału własności, należy przyznać dodatkowy czas na zastosowanie odpowiednich przepisów.
...seems to have taken place rapidly at the primary site after introduction from wild birds, in other
instances
the LPAI virus has circulated in poultry for months before mutating.
...następowała szybko u pierwotnego gospodarza po przeniesieniu wirusa od dzikich ptaków; w innych
przypadkach
wirus LPAI krążył wśród drobiu przez kilka miesięcy, zanim nastąpiła mutacja.
In some instances mutation seems to have taken place rapidly at the primary site after introduction from wild birds, in other
instances
the LPAI virus has circulated in poultry for months before mutating.
W niektórych przypadkach mutacja następowała szybko u pierwotnego gospodarza po przeniesieniu wirusa od dzikich ptaków; w innych
przypadkach
wirus LPAI krążył wśród drobiu przez kilka miesięcy, zanim nastąpiła mutacja.
For
instance
, the outcome concerning production volume showed that the production quantities declared by the companies did not match with their consumption of raw materials. Przykładowo
dane dotyczące wielkości produkcji wykazały, iż zgłoszona przez przedsiębiorstwa wielkość produkcji nie odpowiadała konsumpcji surowców.
For
instance
, the outcome concerning production volume showed that the production quantities declared by the companies did not match with their consumption of raw materials. Przykładowo
dane dotyczące wielkości produkcji wykazały, iż zgłoszona przez przedsiębiorstwa wielkość produkcji nie odpowiadała konsumpcji surowców.
...the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for
instance
the operating system, the necessary version and certain hardware features.
...standardowego sprzętu i oprogramowania komputerowego, z którym treści cyfrowe są kompatybilne, na
przykład
: system operacyjny, wymagana wersja oraz pewne cechy sprzętu komputerowego.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for
instance
the operating system, the necessary version and certain hardware features.
Pojęcie mającej znaczenie interoperacyjności ma opisywać informacje dotyczące standardowego sprzętu i oprogramowania komputerowego, z którym treści cyfrowe są kompatybilne, na
przykład
: system operacyjny, wymagana wersja oraz pewne cechy sprzętu komputerowego.
...strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for
instance
, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs
...ramach otwartych konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym
np
. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych,...
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for
instance
, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
Rozpowszechnienie i omówienie doświadczeń i wniosków oraz ogólnego zarysu krajowej strategii w ramach otwartych konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym
np
. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Libijskich Sił Zbrojnych, Straży Narodowej i krajowych organizacji pozarządowych;
...would be entitled to administer the estate under the law applicable to the succession, such as for
instance
the executor of the will of the deceased or the heirs themselves or, if the law...
...upoważnione do zarządzania spadkiem na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia, takie jak na
przykład
wykonawca testamentu zmarłego lub sami spadkobiercy lub, jeżeli jest to wymagane przez praw
In order to ensure a smooth coordination between the law applicable to the succession and the law of the Member State of the appointing court, the court should appoint the person(s) who would be entitled to administer the estate under the law applicable to the succession, such as for
instance
the executor of the will of the deceased or the heirs themselves or, if the law applicable to the succession so requires, a third-party administrator.
W celu zapewnienia sprawnej koordynacji między prawem właściwym dla dziedziczenia i prawem państwa członkowskiego sądu, sąd ten powinien wyznaczyć osobę lub osoby, które byłyby upoważnione do zarządzania spadkiem na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia, takie jak na
przykład
wykonawca testamentu zmarłego lub sami spadkobiercy lub, jeżeli jest to wymagane przez prawo właściwe dla dziedziczenia, zarządca będący stroną trzecią.
a description of the main characteristics of the production processes, for
instance
, the nature and quantity of the materials used;
opis głównych cech procesów produkcyjnych, na
przykład
rodzaju i ilości używanych materiałów;
a description of the main characteristics of the production processes, for
instance
, the nature and quantity of the materials used;
opis głównych cech procesów produkcyjnych, na
przykład
rodzaju i ilości używanych materiałów; 
