Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instance
See for
instance
the replies given by Commissioner Andor to the written questions 46 and 47 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012.

Zob.
np
. odpowiedzi komisarza L. Andora na pytania pisemne 46 i 47 zadane w ramach przygotowań do wysłuchania na posiedzeniu Komisji Kontroli Budżetowej w dniu 26 listopada 2012 r.
See for
instance
the replies given by Commissioner Andor to the written questions 46 and 47 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012.

Zob.
np
. odpowiedzi komisarza L. Andora na pytania pisemne 46 i 47 zadane w ramach przygotowań do wysłuchania na posiedzeniu Komisji Kontroli Budżetowej w dniu 26 listopada 2012 r.

For
instance
, the 5000 m2 sound stage in the original plans for Ciudad de la Luz would have been the largest in the world [7].

Przykładowo
hala zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 w początkowych planach Ciudad de la Luz byłaby największa na świecie [7].
For
instance
, the 5000 m2 sound stage in the original plans for Ciudad de la Luz would have been the largest in the world [7].

Przykładowo
hala zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 w początkowych planach Ciudad de la Luz byłaby największa na świecie [7].

The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for
instance
, the production process or the address of the manufacturer has changed.

Warunki tych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu mogą następnie ulec zmianie,
np
. w przypadku gdy zmieni się proces produkcyjny lub adres producenta.
The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for
instance
, the production process or the address of the manufacturer has changed.

Warunki tych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu mogą następnie ulec zmianie,
np
. w przypadku gdy zmieni się proces produkcyjny lub adres producenta.

For
instance
the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia...

Na
przykład
IPO dotycząca Talanx, przejęcie JEVCO przez Intact Financial Corporation (wartość transakcji 530 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.3, maj 2012 r.); przejęcie Old Mutual...
For
instance
the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).

Na
przykład
IPO dotycząca Talanx, przejęcie JEVCO przez Intact Financial Corporation (wartość transakcji 530 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.3, maj 2012 r.); przejęcie Old Mutual Skandinavia przez Skandia LifeSkandia AB (wartość transakcji 2496 mln EUR, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.7, grudzień 2011 r.); przejęcie AXA Canada przez Intact Financial Corporation (wartość transakcji 2665 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.8, maj 2011 r.); przejęcie Tower Australia przez Dai Ichi Life (wartość transakcji 1432 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.94, grudzień 2010 r.)

For
instance
, the rules set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection [14] apply only to State aid that allows the beneficiary to reduce its own pollution; they do not...

I
tak
przepisy wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [14] obowiązują wyłącznie w stosunku do pomocy państwa, która umożliwia beneficjentom...
For
instance
, the rules set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection [14] apply only to State aid that allows the beneficiary to reduce its own pollution; they do not apply to investment that leads to a reduction of pollution by competitors of aid beneficiaries.

I
tak
przepisy wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [14] obowiązują wyłącznie w stosunku do pomocy państwa, która umożliwia beneficjentom redukcję zanieczyszczeń środowiska; ale nie można ich zastosować do inwestycji, które powodują zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska przez konkurentów beneficjenta pomocy.

For
instance
, the detail of information to be provided to data subjects at the time of data collection may differ significantly from one Member State to another, as well as the rules for the...

Na
przykład
elementy informacji, które mają być przekazane podmiotom danych w momencie gromadzenia danych, mogą się znacznie różnić w zależności od państwa członkowskiego. Różne mogą być także zasady...
For
instance
, the detail of information to be provided to data subjects at the time of data collection may differ significantly from one Member State to another, as well as the rules for the processing of special categories of personal data (e.g. health data) of individuals.

Na
przykład
elementy informacji, które mają być przekazane podmiotom danych w momencie gromadzenia danych, mogą się znacznie różnić w zależności od państwa członkowskiego. Różne mogą być także zasady przetwarzania specjalnych kategorii danych osobowych (np. danych dotyczących zdrowia) osób fizycznych.

According to the case law of the European Court of First
Instance
, the management of infrastructure constitutes an economic activity within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [38].

Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Sądu Pierwszej
Instancji
, zarządzanie infrastrukturą stanowi działalność gospodarczą w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG [38].
According to the case law of the European Court of First
Instance
, the management of infrastructure constitutes an economic activity within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [38].

Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Sądu Pierwszej
Instancji
, zarządzanie infrastrukturą stanowi działalność gospodarczą w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG [38].

See for
instance
the Authority’s recapitalisation guidelines available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1

Zob. na
przykład
wytyczne Urzędu w sprawie dokapitalizowania dostępne pod adresem: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1.
See for
instance
the Authority’s recapitalisation guidelines available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1

Zob. na
przykład
wytyczne Urzędu w sprawie dokapitalizowania dostępne pod adresem: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1.

...may be appropriate, for instance, due to the repetitive nature of certain aid measures (for
instance
the category of aid set out in point 5(c) of these Guidelines).

...może być właściwe na przykład ze względu na powtarzalny charakter niektórych środków pomocy (
np
. kategoria pomocy, o której mowa w pkt 5 lit. c) niniejszych wytycznych).
Such an agreement may be appropriate, for instance, due to the repetitive nature of certain aid measures (for
instance
the category of aid set out in point 5(c) of these Guidelines).

Takie uzgodnienie może być właściwe na przykład ze względu na powtarzalny charakter niektórych środków pomocy (
np
. kategoria pomocy, o której mowa w pkt 5 lit. c) niniejszych wytycznych).

In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for
instance
the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to...

W stosownych okolicznościach może zostać rozpatrzone przywrócenie akredytacji, na
przykład
jeżeli akredytowane biuro podróży udowodni, że naruszenie przepisów UE i/lub chińskich ograniczało się do...
In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for
instance
the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency.

W stosownych okolicznościach może zostać rozpatrzone przywrócenie akredytacji, na
przykład
jeżeli akredytowane biuro podróży udowodni, że naruszenie przepisów UE i/lub chińskich ograniczało się do jednego z pracowników, który nie jest już zatrudniony przez dane biuro.

At least in the last
instance
the possibility of an appeal or a review, in fact and in law, before a judicial authority shall be granted.

Przynajmniej w ostatniej
instancji
istnieć musi możliwość wniesienia odwołania lub innego środka dotyczącego stanu faktycznego i kwestii prawnych do organu sądowego.
At least in the last
instance
the possibility of an appeal or a review, in fact and in law, before a judicial authority shall be granted.

Przynajmniej w ostatniej
instancji
istnieć musi możliwość wniesienia odwołania lub innego środka dotyczącego stanu faktycznego i kwestii prawnych do organu sądowego.

This includes also for
instance
the possibility for the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" to make use of the provisions...

Ponadto w
przypadku
priorytetu „Wyzwania społeczne” i celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” przewiduje on
np
. możliwość skorzystania z przepisów...
This includes also for
instance
the possibility for the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.

Ponadto w
przypadku
priorytetu „Wyzwania społeczne” i celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” przewiduje on
np
. możliwość skorzystania z przepisów dotyczących instrumentów finansowych i specjalnego instrumentu przeznaczonego dla MŚP.

In these
instances
, the controls and high dose group may be analysed first.

W tych
przypadkach
grupa kontrolna i grupa wysokiego poziomu dawkowania może zostać przeanalizowana najpierw.
In these
instances
, the controls and high dose group may be analysed first.

W tych
przypadkach
grupa kontrolna i grupa wysokiego poziomu dawkowania może zostać przeanalizowana najpierw.

...for the depositary to have a clear overview of all inflows and outflows of cash of the AIF in all
instances
, the AIFM should ensure that the depositary receives without undue delay accurate...

...miał wyraźny obraz wszystkich wpływów i wypływów środków pieniężnych AFI we wszystkich
przypadkach
, ZAFI powinni zagwarantować, że depozytariusz otrzymuje bez zbędnej zwłoki dokładne info
In order for the depositary to have a clear overview of all inflows and outflows of cash of the AIF in all
instances
, the AIFM should ensure that the depositary receives without undue delay accurate information related to all cash flows, including from any third party with which an AIF’s cash account is opened.

Aby depozytariusz miał wyraźny obraz wszystkich wpływów i wypływów środków pieniężnych AFI we wszystkich
przypadkach
, ZAFI powinni zagwarantować, że depozytariusz otrzymuje bez zbędnej zwłoki dokładne informacje dotyczące wszystkich przepływów środków pieniężnych, w tym od każdej osoby trzeciej, u której otwarty został rachunek pieniężny AFI.

For
instance
, the triennial valuation of the BTPS as at 31 December 2002 concluded that there was a funding deficit, which BT agreed to repay at GBP 232 million per annum over 15 years, in addition...

Na
przykład
w sporządzanej co trzy lata wycenie BTPS, z dnia 31 grudnia 2002 r., stwierdzono deficyt środków finansowych, który BT zgodziła się spłacić w rocznych ratach wynoszących 232 mln GBP,...
For
instance
, the triennial valuation of the BTPS as at 31 December 2002 concluded that there was a funding deficit, which BT agreed to repay at GBP 232 million per annum over 15 years, in addition to regular employer contributions.

Na
przykład
w sporządzanej co trzy lata wycenie BTPS, z dnia 31 grudnia 2002 r., stwierdzono deficyt środków finansowych, który BT zgodziła się spłacić w rocznych ratach wynoszących 232 mln GBP, wpłacanych przez okres piętnastu lat, oprócz zwyczajnych składek pracodawcy.

That might be, for
instance
, the case of modifications which have become necessary following the need to accommodate requests from contracting authorities or contracting entities, with regard to...

Może to na
przykład
dotyczyć przypadków, gdy zmiany są konieczne w wyniku wniosków instytucji zamawiających lub podmiotów zamawiających w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa i z uwzględnieniem...
That might be, for
instance
, the case of modifications which have become necessary following the need to accommodate requests from contracting authorities or contracting entities, with regard to security requirements and taking into account specificities of such activities as, for instance, operation of mountain sport and touristic facilities, where legislation might evolve to address the related hazards, to the extent such modifications comply with the relevant conditions laid down in this Directive.

Może to na
przykład
dotyczyć przypadków, gdy zmiany są konieczne w wyniku wniosków instytucji zamawiających lub podmiotów zamawiających w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa i z uwzględnieniem specyfiki takich działań, jak na przykład funkcjonowanie urządzeń związanych ze sportami górskimi lub z turystyką, gdy przepisy prawa zmieniają się, by objąć powiązane rodzaje ryzyka, w zakresie, w jakim takie zmiany są zgodne z odpowiednimi warunkami określonymi w niniejszej dyrektywie.

This is for
instance
the case where the tied product is necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring that production under the licence conforms to...

Dzieje się
tak przykładowo
, gdy produkt związany jest niezbędny do korzystania w sposób zadowalający technicznie z licencjonowanej technologii lub do zagwarantowania, że produkcja prowadzona w...
This is for
instance
the case where the tied product is necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring that production under the licence conforms to quality standards respected by the licensor and other licensees.

Dzieje się
tak przykładowo
, gdy produkt związany jest niezbędny do korzystania w sposób zadowalający technicznie z licencjonowanej technologii lub do zagwarantowania, że produkcja prowadzona w oparciu o licencję odpowiada standardom jakościowym przestrzeganym przez licencjodawcę i innych licencjobiorców.

This is for
instance
the case where one patent covers an improvement of a technology covered by another patent.

Ma to
przykładowo
miejsce, gdy jeden patent obejmuje usprawnienie technologii objętej innym patentem.
This is for
instance
the case where one patent covers an improvement of a technology covered by another patent.

Ma to
przykładowo
miejsce, gdy jeden patent obejmuje usprawnienie technologii objętej innym patentem.

In this
instance
, the levy on online horse-race betting is imposed in a binding fashion by the national rules (the Law of 12 May 2010) and allocated by the same rules to the horse racing companies,...

W przedmiotowym
przypadku
opłata od zakładów na wyścigi konne online została wprowadzona przepisami krajowymi (ustawą z dnia 12 maja 2010 r.) w sposób wiążący oraz przeznaczona na mocy tych samych...
In this
instance
, the levy on online horse-race betting is imposed in a binding fashion by the national rules (the Law of 12 May 2010) and allocated by the same rules to the horse racing companies, which are the beneficiaries of the measure.

W przedmiotowym
przypadku
opłata od zakładów na wyścigi konne online została wprowadzona przepisami krajowymi (ustawą z dnia 12 maja 2010 r.) w sposób wiążący oraz przeznaczona na mocy tych samych przepisów dla spółek działających w sektorze wyścigów, które są beneficjentami środka.

...of the aid on competition and trade between Member States if the financing method used (in this
instance
, the levy imposed on online horse-race bets) breached the principle of freedom to provide s

...między państwami członkowskimi, jeżeli okazałoby się, że sposób jego finansowania, w omawianym
przypadku
opłata pobierana od zakładów na wyścigi konne online, narusza zasadę swobody świadczenia u
Moreover, there could be some negative effects of the aid on competition and trade between Member States if the financing method used (in this
instance
, the levy imposed on online horse-race bets) breached the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and that of non-discrimination set out in Article 110 TFEU.

Ponadto środek może mieć negatywny wpływ na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi, jeżeli okazałoby się, że sposób jego finansowania, w omawianym
przypadku
opłata pobierana od zakładów na wyścigi konne online, narusza zasadę swobody świadczenia usług określoną w art. 56 TFUE i zasadę niedyskryminacji określoną w art. 110 TFUE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich