Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instance
...of vision, commonly known as the ‘front of pack’, and partly on another side on the pack, for
instance
the ‘back of pack’, might confuse consumers.
...polu widzenia, zwanym powszechnie „przodem opakowania”, a częściowo z innej strony opakowania, na
przykład
„z tyłu opakowania”, mogłoby dezorientować konsumentów.
To have the nutrition information partly in the principal field of vision, commonly known as the ‘front of pack’, and partly on another side on the pack, for
instance
the ‘back of pack’, might confuse consumers.
Podawanie informacji żywieniowych częściowo w głównym polu widzenia, zwanym powszechnie „przodem opakowania”, a częściowo z innej strony opakowania, na
przykład
„z tyłu opakowania”, mogłoby dezorientować konsumentów.
In the following
instances
the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
Odbiorca dostawy może zostać wskazany jako osoba zobowiązana do zapłaty podatku VAT w następujących
przypadkach
:
In the following
instances
the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
Odbiorca dostawy może zostać wskazany jako osoba zobowiązana do zapłaty podatku VAT w następujących
przypadkach
:
For
instance
, the compensation granted could be based on a comparison between revenues accruing from the commercial exploitation of the infrastructure in the profitable areas and the revenues...
Na
przykład
przyznana rekompensata mogłaby opierać się na porównaniu dochodów z tytułu komercyjnego wykorzystania infrastruktury na obszarach, gdzie świadczenie przedmiotowych usług jest opłacalne...
For
instance
, the compensation granted could be based on a comparison between revenues accruing from the commercial exploitation of the infrastructure in the profitable areas and the revenues accruing from the commercial exploitation in the non-profitable areas.
Na
przykład
przyznana rekompensata mogłaby opierać się na porównaniu dochodów z tytułu komercyjnego wykorzystania infrastruktury na obszarach, gdzie świadczenie przedmiotowych usług jest opłacalne oraz dochodów z tytułu komercyjnego wykorzystania infrastruktury na obszarach, gdzie nie jest to opłacalne.
...supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for
instance
the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
...i dla ogółu społeczeństwa oraz materiały zwiększające świadomość kwestii zdrowia zwierząt, w tym
np
. strategii UE w zakresie zdrowia zwierząt, identyfikacji i identyfikowalności zwierząt oraz wście
Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for
instance
the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
imprezy organizowane podczas Tygodnia Weterynaryjnego we wszystkich państwach członkowskich dla studentów kierunków weterynaryjnych i dla ogółu społeczeństwa oraz materiały zwiększające świadomość kwestii zdrowia zwierząt, w tym
np
. strategii UE w zakresie zdrowia zwierząt, identyfikacji i identyfikowalności zwierząt oraz wścieklizny,
In this
instance
, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
W
takim przypadku
wniosek o odstępstwo w kolejnym roku uznaje się za odrzucony.
In this
instance
, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
W
takim przypadku
wniosek o odstępstwo w kolejnym roku uznaje się za odrzucony.
In this
instance
, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
W
takim przypadku
wniosek o odstępstwo w kolejnym roku uznaje się jako odrzucony.
In this
instance
, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
W
takim przypadku
wniosek o odstępstwo w kolejnym roku uznaje się jako odrzucony.
Engine shall be fully warm, for
instance
the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine...
silnik powinien być w pełni rozgrzany, na
przykład
temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub, jeśli jest...
Engine shall be fully warm, for
instance
the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
silnik powinien być w pełni rozgrzany, na
przykład
temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub, jeśli jest niższa, odpowiadać normalnej pracy silnika, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
Engine shall be fully warm, for
instance
the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine...
Silnik powinien być w pełni rozgrzany; na
przykład
temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub odpowiadać...
Engine shall be fully warm, for
instance
the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Silnik powinien być w pełni rozgrzany; na
przykład
temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub odpowiadać normalnej temperaturze pracy silnika, jeżeli ta jest niższa, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
Engine shall be fully warm, for
instance
the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine...
Silnik powinien być w pełni rozgrzany; na
przykład
temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub odpowiadać...
Engine shall be fully warm, for
instance
the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Silnik powinien być w pełni rozgrzany; na
przykład
temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub odpowiadać normalnej temperaturze pracy silnika, jeżeli ta jest niższa, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
The legal relationships could be, for
instance
, the determination of the heirs and other beneficiaries as established under the law applicable to the succession, their respective shares and the...
Stosunki prawne mogą obejmować
np
. określenie spadkobierców i innych beneficjentów na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia, ich udziałów oraz istnienia udziału obowiązkowego lub innego elementu...
The legal relationships could be, for
instance
, the determination of the heirs and other beneficiaries as established under the law applicable to the succession, their respective shares and the existence of a reserved share, or any other element established under the law applicable to the succession.
Stosunki prawne mogą obejmować
np
. określenie spadkobierców i innych beneficjentów na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia, ich udziałów oraz istnienia udziału obowiązkowego lub innego elementu ustalonego na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia.
Unlike an additional funding obligation under company law, for
instance
, the Land of Berlin’s obligation under the risk shield was limited as to its total and its object, namely to those risks which...
W przeciwieństwie do obowiązku świadczenia dopłat zgodnie z prawem spółek, zobowiązanie kraju związkowego Berlina z tytułu zabezpieczenia ryzyka jest z jednej strony ograniczone kwotowo, a z drugiej...
Unlike an additional funding obligation under company law, for
instance
, the Land of Berlin’s obligation under the risk shield was limited as to its total and its object, namely to those risks which were exhaustively listed in the detailed agreement and to which funds had already been committed by 31 December 2001. The risk shield had also been made sufficiently specific.
W przeciwieństwie do obowiązku świadczenia dopłat zgodnie z prawem spółek, zobowiązanie kraju związkowego Berlina z tytułu zabezpieczenia ryzyka jest z jednej strony ograniczone kwotowo, a z drugiej przedmiotowo, a mianowicie odnosi się do ryzyk wymienionych w umowie szczegółowej i wynikających z transakcji rozpoczętych przed 31 grudnia 2001 r. Zabezpieczenie ryzyka jest również wystarczająco skonkretyzowane.
...illustrated in the Authority's decision to open the formal investigation procedure, in some
instances
the support granted by Enova might have led to project support which resulted in a calcula
...dalej w decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, w niektórych
przypadkach
pomoc udzielona przez Enovę mogła prowadzić do wsparcia projektu, które powodowało w osi
As further illustrated in the Authority's decision to open the formal investigation procedure, in some
instances
the support granted by Enova might have led to project support which resulted in a calculated positive net present value [22].
Jak zilustrowano dalej w decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, w niektórych
przypadkach
pomoc udzielona przez Enovę mogła prowadzić do wsparcia projektu, które powodowało w osiągnięcie dodatniej aktualnej wartość netto [22].
Indeed, in certain
instances
, the producer sale prices to retailers would be lower than those to wholesalers, whereas in other cases the opposite would be the case.
W rzeczywistości w niektórych przypadkach ceny sprzedaży producenta dla detalistów były niższe niż dla hurtowników, podczas gdy w innych przypadkach było odwrotnie.
Indeed, in certain
instances
, the producer sale prices to retailers would be lower than those to wholesalers, whereas in other cases the opposite would be the case.
W rzeczywistości w niektórych przypadkach ceny sprzedaży producenta dla detalistów były niższe niż dla hurtowników, podczas gdy w innych przypadkach było odwrotnie.
For
instance
, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.
Przytoczone regulacje nie obejmują na
przykład
udzielania licencji na korzystanie z narzędzi badawczych używanych w procesie dalszej działalności badawczej.
For
instance
, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.
Przytoczone regulacje nie obejmują na
przykład
udzielania licencji na korzystanie z narzędzi badawczych używanych w procesie dalszej działalności badawczej.
For
instance
, the TTBER applies to a licence agreement concerning not only the production stage but also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on... Przykładowo
rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się do porozumienia licencyjnego dotyczącego nie tylko etapu produkcji, ale również etapu dystrybucji, określającego zobowiązania, które licencjobiorca...
For
instance
, the TTBER applies to a licence agreement concerning not only the production stage but also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on resellers of the products produced under the licence. Przykładowo
rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się do porozumienia licencyjnego dotyczącego nie tylko etapu produkcji, ale również etapu dystrybucji, określającego zobowiązania, które licencjobiorca musi lub może nałożyć na sprzedawców produktów wytwarzanych na licencji.
For
instance
, the rate at which households buy or replace ceramic tableware items and the way it is marketed and, eventually, sold to the consumers is closer to leather footwear than to ceramic tiles. Przykładowo
, biorąc pod uwagę, jak często gospodarstwa domowe kupują lub wymieniają ceramiczne zastawy stołowe, a także sposób wprowadzania na rynek i sprzedaży takich zastaw konsumentom, większa...
For
instance
, the rate at which households buy or replace ceramic tableware items and the way it is marketed and, eventually, sold to the consumers is closer to leather footwear than to ceramic tiles. Przykładowo
, biorąc pod uwagę, jak często gospodarstwa domowe kupują lub wymieniają ceramiczne zastawy stołowe, a także sposób wprowadzania na rynek i sprzedaży takich zastaw konsumentom, większa analogia zachodzi między ceramicznymi zastawami stołowymi a skórzanym obuwiem niż płytkami ceramicznymi.
In appeal proceedings, where the document has already been produced before the Court of First
Instance
, the identification used for that document before the Court of First Instance must also be given.
...w przedmiocie odwołań należy, w odniesieniu do dokumentu już przedstawionego przed Sądem Pierwszej
Instancji
, również wskazać sposób oznaczenia tego dokumentu w postępowaniu przed Sądem Pierwszej...
In appeal proceedings, where the document has already been produced before the Court of First
Instance
, the identification used for that document before the Court of First Instance must also be given.
W postępowaniach w przedmiocie odwołań należy, w odniesieniu do dokumentu już przedstawionego przed Sądem Pierwszej
Instancji
, również wskazać sposób oznaczenia tego dokumentu w postępowaniu przed Sądem Pierwszej Instancji.
...necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, for
instance
the development of technical innovations in rolling stock, to decrease road congestion.
...a także dalsze pobudzenie silnych inicjatyw ze strony sektora transportu i logistyki,
przykładowo
zaproponowanie nowych rozwiązań technicznych w zakresie taboru kolejowego, w celu zmniej
In order to cope with this growth in road freight transport, short sea shipping, rail and inland waterways must be used even more than today, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, for
instance
the development of technical innovations in rolling stock, to decrease road congestion.
Aby uporać się z tym wzrostem drogowego transportu towarowego, w stopniu większym niż obecnie niezbędne jest wykorzystanie krótkodystansowego transportu morskiego, kolejowego i wodnego śródlądowego, a także dalsze pobudzenie silnych inicjatyw ze strony sektora transportu i logistyki,
przykładowo
zaproponowanie nowych rozwiązań technicznych w zakresie taboru kolejowego, w celu zmniejszenia przeciążenia ruchu.
...business operators comply with certain requirements laid down in this Regulation, such as, for
instance
, the development and implementation of standard operating procedures.
...pomagającymi podmiotom gospodarczym spełnić pewne wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu,
przykładowo
takie, jak opracowywanie i wdrażanie standardowych procedur operacyjnych.
Guides to good practice drawn up by organisations of business operators are valuable instruments to help business operators comply with certain requirements laid down in this Regulation, such as, for
instance
, the development and implementation of standard operating procedures.
Zasady dobrej praktyki opracowywane przez organizacje podmiotów gospodarczych są cennymi instrumentami pomagającymi podmiotom gospodarczym spełnić pewne wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu,
przykładowo
takie, jak opracowywanie i wdrażanie standardowych procedur operacyjnych.
See, for
instance
, the replies by the Superintendencia de Sociedades to questions 220-16478 and number 220-62883 available at...
Zob. na
przykład
odpowiedzi Superintendencia de Sociedades na pytania 220-16478 oraz 220-62883 dostępne na stronie internetowej http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir =...
See, for
instance
, the replies by the Superintendencia de Sociedades to questions 220-16478 and number 220-62883 available at http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&ldir=45&id=18036
Zob. na
przykład
odpowiedzi Superintendencia de Sociedades na pytania 220-16478 oraz 220-62883 dostępne na stronie internetowej http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 45&id = 18036. 
