Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instance
In both
instances
the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.

W obu
przypadkach
wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i tam dalej przetwarzana.
In both
instances
the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.

W obu
przypadkach
wiadomość o usunięciu wpisu z CS-SIS jest automatycznie przekazywana do N.SIS II i tam dalej przetwarzana.

...decision was challenged within the prescribed time-limits and annulled by the Court of First
Instance
, the general principles of Community law, and in particular the principles of legal certain

...że wcześniejsza decyzja została w odpowiednim terminie zaskarżona i uchylona przez Sąd Pierwszej
Instancji
, ogólne zasady prawa wspólnotowego, w szczególności zasady bezpieczeństwa prawnego oraz uz
Given that the previous decision was challenged within the prescribed time-limits and annulled by the Court of First
Instance
, the general principles of Community law, and in particular the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, do not preclude recovery.

Uwzględniając fakt, że wcześniejsza decyzja została w odpowiednim terminie zaskarżona i uchylona przez Sąd Pierwszej
Instancji
, ogólne zasady prawa wspólnotowego, w szczególności zasady bezpieczeństwa prawnego oraz uzasadnionego zaufania nie wykluczają windykacji pomocy.

This approach has been upheld by the Court of First
Instance
: ‘The general principle established by Article 87(1) EC is that state aid is prohibited.

Stanowisko takie podtrzymał Sąd Pierwszej
Instancji
: „Ogólną zasadą przewidzianą w art. 87 ust. 1 WE jest, że zakazuje się pomocy państwa.
This approach has been upheld by the Court of First
Instance
: ‘The general principle established by Article 87(1) EC is that state aid is prohibited.

Stanowisko takie podtrzymał Sąd Pierwszej
Instancji
: „Ogólną zasadą przewidzianą w art. 87 ust. 1 WE jest, że zakazuje się pomocy państwa.

...if it results directly from the basic or guiding principles of the (reference) tax system, in this
instance
the ICI.

...on bezpośrednio z podstawowych lub przewodnich zasad systemu (odniesienia) podatkowego, w tym
wypadku
podatku ICI.
Third, the Commission notes also that, as already stated, a measure which creates an exception to the application of a general tax system may be justified if it results directly from the basic or guiding principles of the (reference) tax system, in this
instance
the ICI.

Po trzecie, Komisja zauważa również, że jak już stwierdzono, środek tworzący wyjątek w stosowaniu ogólnego systemu podatkowego można uzasadnić, jeżeli wynika on bezpośrednio z podstawowych lub przewodnich zasad systemu (odniesienia) podatkowego, w tym
wypadku
podatku ICI.

For
instance
, the UK authorities have explained that the Wholesale Line Rental Tariff and the LLU Tariff are a payment for a service and, under existing case-law on the property tax, cannot be...

Na przykład
władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że taryfa za hurtową dzierżawę łączy oraz taryfa za dostęp do pętli lokalnej to opłaty za usługi i zgodnie z istniejącym orzecznictwem w zakresie...
For
instance
, the UK authorities have explained that the Wholesale Line Rental Tariff and the LLU Tariff are a payment for a service and, under existing case-law on the property tax, cannot be considered rental evidence to value the relevant part of BT's network.

Na przykład
władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że taryfa za hurtową dzierżawę łączy oraz taryfa za dostęp do pętli lokalnej to opłaty za usługi i zgodnie z istniejącym orzecznictwem w zakresie opodatkowania nieruchomości nie mogą być uznane za dane o wartości czynszowej stosowane do wyceny odnośnych części sieci firmy BT.

...excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

...ta nie obejmuje wszelkiego rodzaju specjalnych doładowań inicjowanych automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowań wyrównawczych lub ładowań konserwacyjnych.
This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

Procedura ta nie obejmuje wszelkiego rodzaju specjalnych doładowań inicjowanych automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowań wyrównawczych lub ładowań konserwacyjnych.

...excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

...wszelkiego rodzaju doładowania specjalne, które można uruchomić automatycznie lub ręcznie,
na przykład
doładowanie wyrównawcze lub konserwacyjne.
This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

Procedura ta wyklucza wszelkiego rodzaju doładowania specjalne, które można uruchomić automatycznie lub ręcznie,
na przykład
doładowanie wyrównawcze lub konserwacyjne.

...excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

...ta wyklucza wszelkiego rodzaju doładowania specjalne inicjowane automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowania wyrównawcze lub konserwacyjne.
This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

Procedura ta wyklucza wszelkiego rodzaju doładowania specjalne inicjowane automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowania wyrównawcze lub konserwacyjne.

...excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

...ta wyklucza wszelkiego rodzaju doładowania specjalne inicjowane automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowania wyrównawcze lub konserwacyjne.
This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

Procedura ta wyklucza wszelkiego rodzaju doładowania specjalne inicjowane automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowania wyrównawcze lub konserwacyjne.

...includes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

...wszelkie rodzaje doładowania specjalnego, które można uruchomić automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowanie wyrównawcze lub konserwacyjne.
This procedure includes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

Niniejsza procedura obejmuje wszelkie rodzaje doładowania specjalnego, które można uruchomić automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowanie wyrównawcze lub konserwacyjne.

...includes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

...wszelkie rodzaje doładowania specjalnego, które można uruchomić automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowanie wyrównawcze lub konserwacyjne.
This procedure includes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalisation charges or the servicing charges.

Niniejsza procedura obejmuje wszelkie rodzaje doładowania specjalnego, które można uruchomić automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowanie wyrównawcze lub konserwacyjne.

For that purpose, and in the light of the judgment of the Court of First
Instance
, the following should be verified:

W tym celu, a także mając na uwadze wyrok Sądu Pierwszej
Instancji
, należy sprawdzić:
For that purpose, and in the light of the judgment of the Court of First
Instance
, the following should be verified:

W tym celu, a także mając na uwadze wyrok Sądu Pierwszej
Instancji
, należy sprawdzić:

...and appended to the brake factor BF in paragraph 2.3.1 of Annex 11, Appendix 3, by specifying for
instance
the following test parameters:

...dołączane do współczynnika BF zgodnego z pkt 2.3.1 dodatku 3 do załącznika 11 poprzez określenie,
na przykład
, poniższych parametrów:
The details of any additional conditioning shall be recorded and appended to the brake factor BF in paragraph 2.3.1 of Annex 11, Appendix 3, by specifying for
instance
the following test parameters:

Szczegóły dotyczące dodatkowego docierania są rejestrowane i dołączane do współczynnika BF zgodnego z pkt 2.3.1 dodatku 3 do załącznika 11 poprzez określenie,
na przykład
, poniższych parametrów:

For
instance
, the forecasted annual results of BAWAG-PSK, sum up to EUR […] million over an initial three-year period (2006-08), which could constitute a reasonable time frame for the analysis of a...

Oczekiwane wyniki roczne BAWAG-PSK po zakończeniu pierwszego 3-letniego okresu (2006–2008) łącznie […] mln EUR. Okres ten stanowiłby odpowiednią podstawę do analizy przez inwestora prywatnego.
For
instance
, the forecasted annual results of BAWAG-PSK, sum up to EUR […] million over an initial three-year period (2006-08), which could constitute a reasonable time frame for the analysis of a private guarantor.

Oczekiwane wyniki roczne BAWAG-PSK po zakończeniu pierwszego 3-letniego okresu (2006–2008) łącznie […] mln EUR. Okres ten stanowiłby odpowiednią podstawę do analizy przez inwestora prywatnego.

In such
instances
the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the...

W takich
przypadkach
Sekretarz Generalny wykonuje obowiązki depozytariusza i nadzoruje opublikowanie w Dzienniku Urzędowym dat wejścia w życie powyższych umów lub konwencji.
In such
instances
the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.

W takich
przypadkach
Sekretarz Generalny wykonuje obowiązki depozytariusza i nadzoruje opublikowanie w Dzienniku Urzędowym dat wejścia w życie powyższych umów lub konwencji.

In other
instances
, the parties might have agreed to share the profit or loss relating to the arrangement on the basis of a specified proportion such as the parties’ ownership interest in the...

W innych
przypadkach
strony mogą ustalić podział wyniku finansowego związanego z ustaleniem na podstawie określonej proporcji, np. udziałów własnościowych stron w ustaleniu.
In other
instances
, the parties might have agreed to share the profit or loss relating to the arrangement on the basis of a specified proportion such as the parties’ ownership interest in the arrangement.

W innych
przypadkach
strony mogą ustalić podział wyniku finansowego związanego z ustaleniem na podstawie określonej proporcji, np. udziałów własnościowych stron w ustaleniu.

...under Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the Court of First
Instance
, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in t

...na podstawie art. 225 ust. 2 traktatu WE lub art. 140A ust. 2 traktatu EWEA, o decyzji Trybunału o
poddaniu
orzeczenia Sądu
wyjątkowej
procedurze ponownego
rozpoznania
sekretarz powiadamia...
Where the decision of the Court of First Instance has been given under Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the Court of First
Instance
, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the Court of First Instance.

Jeżeli orzeczenie Sądu zostało wydane na podstawie art. 225 ust. 2 traktatu WE lub art. 140A ust. 2 traktatu EWEA, o decyzji Trybunału o
poddaniu
orzeczenia Sądu
wyjątkowej
procedurze ponownego
rozpoznania
sekretarz powiadamia niezwłocznie Sąd, strony postępowania przed nim oraz inne zainteresowane podmioty, o których mowa w art. 62a akapit drugi statutu.

For
instance
, the parties are likely to be considered potential competitors on the product market where the licensee produces on the basis of its own technology in one geographic market and starts...

Przykładowo
strony mogą zostać uznane za potencjalnych konkurentów na rynku produktowym, na którym licencjobiorca prowadzi produkcję w oparciu o własną technologię na jednym rynku geograficznym i...
For
instance
, the parties are likely to be considered potential competitors on the product market where the licensee produces on the basis of its own technology in one geographic market and starts producing in another geographic market on the basis of a licensed competing technology.

Przykładowo
strony mogą zostać uznane za potencjalnych konkurentów na rynku produktowym, na którym licencjobiorca prowadzi produkcję w oparciu o własną technologię na jednym rynku geograficznym i rozpoczyna produkcję na innym rynku geograficznym w oparciu o licencjonowaną technologię konkurencyjną.

For
instance
the CGS, see footnote 15 above.

Na
przykład
program gwarancji kredytowych, zob. przypis 15 powyżej.
For
instance
the CGS, see footnote 15 above.

Na
przykład
program gwarancji kredytowych, zob. przypis 15 powyżej.

Welcomes the initiative of some Agencies, as for
instance
the Community Fisheries Control Agency whose Internal Audit Capability developed an internal training course and has provided the necessary...

z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy niektórych agencji, na
przykład
Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa, której jednostka audytu wewnętrznego przygotowała i przeprowadziła wewnętrzne szkolenie...
Welcomes the initiative of some Agencies, as for
instance
the Community Fisheries Control Agency whose Internal Audit Capability developed an internal training course and has provided the necessary training related to Ethics and Integrity at the Agency; it particularly welcomes that the training is obligatory to all staff to ensure awareness of ethical and organisational values, in particular ethical conduct, avoidance of conflicts of interest, fraud prevention and reporting of irregularities;

z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy niektórych agencji, na
przykład
Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa, której jednostka audytu wewnętrznego przygotowała i przeprowadziła wewnętrzne szkolenie poświęcone etyce i rzetelności w agencji; wyraża szczególne zadowolenie z tego, że szkolenie to jest obowiązkowe dla wszystkich pracowników i ma na celu podniesienie świadomości na temat wartości etycznych i organizacyjnych, a zwłaszcza etycznego postępowania, unikania konfliktów interesów, zapobiegania nadużyciom i zgłaszania nieprawidłowości;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich