Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instance
...of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector, for
instance
utilities, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remain
...sprzedaży bezpośredniej w ciągu ostatnich kilku lat, w szczególności w sektorze usług – na
przykład
mediów – liczba konsumentów korzystających z tego kanału w ramach zakupów transgranicznych
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector, for
instance
utilities, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
W porównaniu ze wzrostem krajowej sprzedaży bezpośredniej w ciągu ostatnich kilku lat, w szczególności w sektorze usług – na
przykład
mediów – liczba konsumentów korzystających z tego kanału w ramach zakupów transgranicznych utrzymuje się na niezmiennym poziomie.
...between different product types and standard buyers do not often make a distinction for
instance
between porcelain versus non-porcelain goods.
...nakładają się na siebie i są konkurencyjne wobec siebie, a typowi nabywcy często nie odróżniają na
przykład
wyrobów porcelanowych od nieporcelanowych.
This is clearly illustrated by the fact that there are no clear dividing lines between them, i.e. there is quite some overlapping and competition between different product types and standard buyers do not often make a distinction for
instance
between porcelain versus non-porcelain goods.
Obrazowo ilustruje to brak wyraźnych linii podziału pomiędzy nimi, tzn. poszczególne rodzaje produktu nakładają się na siebie i są konkurencyjne wobec siebie, a typowi nabywcy często nie odróżniają na
przykład
wyrobów porcelanowych od nieporcelanowych.
For
instance
, the Polish authorities refer to the so-called ‘at-risk-of-poverty rate’, which shows a substantial gap between Poland and Slovakia [60].
Polskie władze odnoszą się na
przykład
do tzw. „wskaźnika zagrożenia ubóstwem”, który pokazuje znaczącą różnicę między Polską a Słowacją [60].
For
instance
, the Polish authorities refer to the so-called ‘at-risk-of-poverty rate’, which shows a substantial gap between Poland and Slovakia [60].
Polskie władze odnoszą się na
przykład
do tzw. „wskaźnika zagrożenia ubóstwem”, który pokazuje znaczącą różnicę między Polską a Słowacją [60].
In such
instances
, the proposal coordinator may withdraw the proposal or may provide additional information, before the intermediate call closure, to allow the checks to be completed.
W takich
przypadkach
koordynator wniosku może wycofać wniosek bądź dostarczyć dodatkowe informacje przed pośrednim terminem składania wniosków, co umożliwi dokończenie kontroli.
In such
instances
, the proposal coordinator may withdraw the proposal or may provide additional information, before the intermediate call closure, to allow the checks to be completed.
W takich
przypadkach
koordynator wniosku może wycofać wniosek bądź dostarczyć dodatkowe informacje przed pośrednim terminem składania wniosków, co umożliwi dokończenie kontroli.
...and alignment of approaches and solutions across initiatives and policies, such as for
instance
the ISA programme established by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of
...koordynacji i harmonizacji podejść i rozwiązań w ramach wszystkich inicjatyw i polityk, takich jak
np
. program ISA, ustanowiony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 922/2009/WE z dnia 16...
When providing new solutions, it is important to capitalise on existing solutions implemented in the context of other European initiatives, avoid duplication of work, and ensure coordination and alignment of approaches and solutions across initiatives and policies, such as for
instance
the ISA programme established by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Fiscalis programme established by Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council [6], and Horizon 2020 established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Przy stosowaniu nowych rozwiązań ważne jest wykorzystywanie istniejących rozwiązań realizowanych w kontekście innych inicjatyw europejskich, unikanie powielania prac oraz zapewnienie koordynacji i harmonizacji podejść i rozwiązań w ramach wszystkich inicjatyw i polityk, takich jak
np
. program ISA, ustanowiony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 922/2009/WE z dnia 16 września
2009 r. w sprawie rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych (ISA) [5], program Fiscalis ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1286/2013 [6] i program „Horyzont 2020” ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [7].
...excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalization charges or the servicing charges.
...ta nie obejmuje wszelkiego rodzaju specjalnych doładowań inicjowanych automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowań wyrównawczych lub ładowań konserwacyjnych.
This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for
instance
, the equalization charges or the servicing charges.
Procedura ta nie obejmuje wszelkiego rodzaju specjalnych doładowań inicjowanych automatycznie lub ręcznie,
np
. doładowań wyrównawczych lub ładowań konserwacyjnych.
In both
instances
the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
W obu
przypadkach
wiadomość C.SIS o usunięciu wpisu powinna być przetworzona automatycznie przez N.SIS, tak, aby można było dokonać wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
In both
instances
the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
W obu
przypadkach
wiadomość C.SIS o usunięciu wpisu powinna być przetworzona automatycznie przez N.SIS, tak, aby można było dokonać wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
In both
instances
the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
W obu
przypadkach
wiadomość C.SIS o usunięciu wpisu powinna być przetworzona automatycznie przez N.SIS, tak aby można było dokonać wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
In both
instances
the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
W obu
przypadkach
wiadomość C.SIS o usunięciu wpisu powinna być przetworzona automatycznie przez N.SIS, tak aby można było dokonać wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
In both
instances
the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
W obu
przypadkach
wiadomość C.SIS o usunięciu wpisu powinna być przetworzona automatycznie przez N.SIS, tak aby można było dokonać wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
In both
instances
the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
W obu
przypadkach
wiadomość C.SIS o usunięciu wpisu powinna być przetworzona automatycznie przez N.SIS, tak aby można było dokonać wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
In both
instances
the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu
przypadkach
wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna zostać automatycznie przekazana do N.SIS i tam przeanalizowana.
In both
instances
the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu
przypadkach
wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna zostać automatycznie przekazana do N.SIS i tam przeanalizowana.
In both
instances
the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu
przypadkach
wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i tam przeanalizowana.
In both
instances
the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu
przypadkach
wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i tam przeanalizowana.
In both
instances
the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu
przypadkach
wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i tam przeanalizowana.
In both
instances
the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
W obu
przypadkach
wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i tam przeanalizowana.
...may be adopted — possibly differentiated in the respective scientific/technical areas — for
instance
the ‘public domain’ approach or the ‘open innovation’ approach.
...(w miarę możliwości zróżnicowane w zależności od odnośnego obszaru naukowego/technicznego),
np
. podejście „obszar publiczny” lub podejście „otwarty model innowacyjności”.
To this end, different strategies may be adopted — possibly differentiated in the respective scientific/technical areas — for
instance
the ‘public domain’ approach or the ‘open innovation’ approach.
W tym kontekście przyjąć można różne strategie (w miarę możliwości zróżnicowane w zależności od odnośnego obszaru naukowego/technicznego),
np
. podejście „obszar publiczny” lub podejście „otwarty model innowacyjności”.
The letters from the financial intermediaries also seem to refer to gross yields (see for
instance
the letter from […] of 4 October 2006).
Także pisma pośredników finansowych wydają się odnosić do dochodów brutto (zob. pismo […] z dnia 4 października 2006 r.).
The letters from the financial intermediaries also seem to refer to gross yields (see for
instance
the letter from […] of 4 October 2006).
Także pisma pośredników finansowych wydają się odnosić do dochodów brutto (zob. pismo […] z dnia 4 października 2006 r.).
For
instance
, the fibre network requires far lower operational expenditures (such as maintenance, management costs) and also has a longer economic life, i.e. a longer amortisation period (up to 30...
Sieć światłowodowa wymaga na
przykład
o wiele mniejszych wydatków operacyjnych (np
. na utrzymanie sieci i zarządzanie siecią), a poza tym charakteryzuje się dłuższym okresem użytkowania, czyli...
For
instance
, the fibre network requires far lower operational expenditures (such as maintenance, management costs) and also has a longer economic life, i.e. a longer amortisation period (up to 30 years).
Sieć światłowodowa wymaga na
przykład
o wiele mniejszych wydatków operacyjnych (np
. na utrzymanie sieci i zarządzanie siecią), a poza tym charakteryzuje się dłuższym okresem użytkowania, czyli dłuższym okresem amortyzacji (do 30 lat).
...and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for
instance
the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on...
...praktyk za pomocą odpowiednich publikacji, w tym z wykorzystaniem mediów elektronicznych, na
przykład
poprzez przygotowywanie informacji prasowych, wytycznych dla potencjalnych wnioskodawców, b
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for
instance
the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Środki te mogłyby przyjąć postać ukierunkowanych kampanii mających na celu zwiększenie świadomości oraz kampanii promocyjnych, obejmujących organizację dni TEN-T, warsztatów i konferencji, ogłaszanie i rozpowszechnianie wyników i najlepszych praktyk za pomocą odpowiednich publikacji, w tym z wykorzystaniem mediów elektronicznych, na
przykład
poprzez przygotowywanie informacji prasowych, wytycznych dla potencjalnych wnioskodawców, broszur nt. udanych przedsięwzięć i rocznych sprawozdań, a także organizację udziału przedstawicieli Agencji i/lub Komisji w stosownych wydarzeniach, takich jak otwarcie infrastruktury transportowej.
...rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice, such as, for
instance
, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
...wspólne dla Państw Członkowskich oraz uznawane przez Trybunał Sprawiedliwości, takie jak na
przykład
poufność porad prawnych („tajemnica adwokacka”).
Internal investigations by the Office are also subject to Article 6(2) of the Treaty on European Union and to other principles and fundamental rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice, such as, for
instance
, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
Do dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Urząd mają zastosowanie także postanowienia art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej oraz inne zasady i prawa podstawowe wspólne dla Państw Członkowskich oraz uznawane przez Trybunał Sprawiedliwości, takie jak na
przykład
poufność porad prawnych („tajemnica adwokacka”).
In the first
instance
, the horse racing companies, and particularly those that constituted the PMU, the authorised betting operator.
po pierwsze, spółkom działającym w sektorze wyścigów, a w szczególności spółkom wchodzącym w skład PMU, tj. posiadającego zezwolenie operatora zakładów.
In the first
instance
, the horse racing companies, and particularly those that constituted the PMU, the authorised betting operator.
po pierwsze, spółkom działającym w sektorze wyścigów, a w szczególności spółkom wchodzącym w skład PMU, tj. posiadającego zezwolenie operatora zakładów.
For
instance
, the costs of personnel were expected to amount to […] per turnaround (and […] when calculated on the basis of daily aircraft turnaround). Przykładowo
koszty personelu miały wynosić około […] za postój na ziemi i obsługę między rejsami (oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby postojów statków powietrznych na ziemi i...
For
instance
, the costs of personnel were expected to amount to […] per turnaround (and […] when calculated on the basis of daily aircraft turnaround). Przykładowo
koszty personelu miały wynosić około […] za postój na ziemi i obsługę między rejsami (oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby postojów statków powietrznych na ziemi i obsługi między rejsami).
...and the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First
Instance
, the water supply agencies were to be regarded as extensions of the State and that their fu
...jak również orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Sądu Pierwszej
Instancji
agencje wodne należy uważać za rozszerzenie działań państwa, oraz że finansowanie przez ni
In its decision to initiate the procedure the Commission concluded that, in the light of the legalislation adopted in France on the water supply agencies and their operating methods, and the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First
Instance
, the water supply agencies were to be regarded as extensions of the State and that their funding of investments on agricultural holdings therefore constituted State aid.
Komisja stwierdziła w decyzji o wszczęciu procedury, że w świetle przyjętych we Francji przepisów prawnych dotyczących agencji wodnych i zasad ich działania, jak również orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Sądu Pierwszej
Instancji
agencje wodne należy uważać za rozszerzenie działań państwa, oraz że finansowanie przez nie inwestycji dokonywanych w gospodarstwach rolnych stanowi wobec tego pomoc państwa. 
