Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informator
The Commission shall organise an exchange of
information
between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in...
Komisja organizuje między właściwymi organami państw członkowskich wymianę
informacji
dotyczących kwestii przydziału, wykorzystywania ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowania rejestrów,...
The Commission shall organise an exchange of
information
between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive.’;
Komisja organizuje między właściwymi organami państw członkowskich wymianę
informacji
dotyczących kwestii przydziału, wykorzystywania ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowania rejestrów, monitorowania, raportowania, weryfikacji, akredytacji, technologii informatycznych oraz zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.”;
For the above-mentioned reasons exchange of
information
between the competent authorities of the Member States should take place electronically.
Z wyżej wymienionych powodów wymiana
informacji
między właściwymi organami państw członkowskich powinna odbywać się drogą elektroniczną.
For the above-mentioned reasons exchange of
information
between the competent authorities of the Member States should take place electronically.
Z wyżej wymienionych powodów wymiana
informacji
między właściwymi organami państw członkowskich powinna odbywać się drogą elektroniczną.
These rules relate to the exchange of
information
between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Niniejsze zasady odnoszą się do wymiany
informacji
między właściwymi organami państw członkowskich w odniesieniu do marynarzy podróżujących tranzytem, podlegających obowiązkowi wizowemu.
These rules relate to the exchange of
information
between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Niniejsze zasady odnoszą się do wymiany
informacji
między właściwymi organami państw członkowskich w odniesieniu do marynarzy podróżujących tranzytem, podlegających obowiązkowi wizowemu.
...draft regulatory technical standards to specify the procedures for coordination and exchange of
information
between the competent authority of the home Member State and the competent authorities o
...regulacyjnych standardów technicznych w celu wyszczególnienia procedur koordynacji i wymiany
informacji
między właściwym organem rodzimego państwa członkowskiego a właściwymi organami państw cz
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedures for coordination and exchange of
information
between the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the host Member States of the AIFM.
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu Urząd opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu wyszczególnienia procedur koordynacji i wymiany
informacji
między właściwym organem rodzimego państwa członkowskiego a właściwymi organami państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
...system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of
information
between the competent authorities of regions where a health certificate or document...
...systemu łączącego władze weterynaryjne, mając na uwadze w szczególności ułatwienie wymiany
informacji
między właściwymi organami regionów, gdzie wystawiane są świadectwa zdrowia lub dokumenty
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of
information
between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
Dyrektywa 90/425/EWG przewiduje wprowadzenie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne, mając na uwadze w szczególności ułatwienie wymiany
informacji
między właściwymi organami regionów, gdzie wystawiane są świadectwa zdrowia lub dokumenty towarzyszące zwierzętom i produktom pochodzenia zwierzęcego a właściwymi organami państwa członkowskiego przeznaczenia.
Notwithstanding Articles 53, 54 and 55, Member States may authorise exchange of
information
between the competent authorities and the authorities responsible for overseeing:
Niezależnie od art. 53, 54 i 55 państwa członkowskie mogą zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami a organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie:
Notwithstanding Articles 53, 54 and 55, Member States may authorise exchange of
information
between the competent authorities and the authorities responsible for overseeing:
Niezależnie od art. 53, 54 i 55 państwa członkowskie mogą zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami a organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie:
...the stability, including the integrity, of the financial system, authorise the exchange of
information
between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the la
...zezwolić, w celu wzmacniania stabilności, w tym integralności, systemu finansowego, na wymianę
informacji
między właściwymi organami i organami lub podmiotami odpowiedzialnymi z mocy prawa za wyk
Notwithstanding Articles 24 to 27, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including the integrity, of the financial system, authorise the exchange of
information
between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
Nie naruszając art. 24–27, Państwa Członkowskie mogą zezwolić, w celu wzmacniania stabilności, w tym integralności, systemu finansowego, na wymianę
informacji
między właściwymi organami i organami lub podmiotami odpowiedzialnymi z mocy prawa za wykrywanie i dochodzenie naruszeń prawa spółek.
...the stability, including the integrity, of the financial system, authorise the exchange of
information
between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the la
...mogą, w celu wzmocnienia stabilności, w tym rzetelności, systemu finansowego, zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami i organami lub podmiotami z mocy prawa odpowiedzialnymi za...
Notwithstanding Article 102(1) to (4), Member States may, with the aim of strengthening the stability, including the integrity, of the financial system, authorise the exchange of
information
between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
Bez względu na art. 102 ust. 1–4, państwa członkowskie mogą, w celu wzmocnienia stabilności, w tym rzetelności, systemu finansowego, zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami i organami lub podmiotami z mocy prawa odpowiedzialnymi za wykrywanie i badanie naruszeń prawa spółek.
...the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of
information
between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under law fo
...mogą zezwolić, w celu wzmacniania stabilności, w tym rzetelności, systemu finansowego, na wymianę
informacji
między właściwymi organami i organami lub instytucjami odpowiedzialnymi z mocy prawa za...
Notwithstanding Articles 44 to 46, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of
information
between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under law for the detection and investigation of breaches of company law.
Bez względu na art. 44-46 Państwa Członkowskie mogą zezwolić, w celu wzmacniania stabilności, w tym rzetelności, systemu finansowego, na wymianę
informacji
między właściwymi organami i organami lub instytucjami odpowiedzialnymi z mocy prawa za wykrywanie i badanie naruszeń prawa spółek.
Notwithstanding Articles 44 to 46, Member States may authorise exchange of
information
between the competent authorities and the following:
Bez względu na art. 44-46 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami i następującymi podmiotami:
Notwithstanding Articles 44 to 46, Member States may authorise exchange of
information
between the competent authorities and the following:
Bez względu na art. 44-46 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami i następującymi podmiotami:
It is appropriate to allow the exchange of
information
between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the...
Należy umożliwić wymianę
informacji
między właściwymi organami a organami lub podmiotami, które z racji swojej funkcji przyczyniają się do wzmacniania stabilności systemu finansowego.
It is appropriate to allow the exchange of
information
between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Należy umożliwić wymianę
informacji
między właściwymi organami a organami lub podmiotami, które z racji swojej funkcji przyczyniają się do wzmacniania stabilności systemu finansowego.
It is appropriate to allow the exchange of
information
between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the...
Właściwym jest, aby umożliwić wymianę
informacji
między właściwymi organami oraz organami lub ciałami, które z racji swojej funkcji przyczyniają się do wzmacniania stabilności systemu finansowego.
It is appropriate to allow the exchange of
information
between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Właściwym jest, aby umożliwić wymianę
informacji
między właściwymi organami oraz organami lub ciałami, które z racji swojej funkcji przyczyniają się do wzmacniania stabilności systemu finansowego.
Provision should be made for the exchange of
information
between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the...
Powinien zostać wprowadzony przepis dotyczący wymiany
informacji
pomiędzy właściwymi organami oraz organami lub podmiotami, które z tytułu swojej funkcji przyczyniają się do wzmacniania stabilności...
Provision should be made for the exchange of
information
between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Powinien zostać wprowadzony przepis dotyczący wymiany
informacji
pomiędzy właściwymi organami oraz organami lub podmiotami, które z tytułu swojej funkcji przyczyniają się do wzmacniania stabilności systemu finansowego.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of
information
between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the...
Właściwe jest zapewnienie możliwości wymiany
informacji
między właściwymi organami a organami lub podmiotami, które z racji swojej funkcji pomagają wzmacniać stabilność systemu finansowego.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of
information
between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Właściwe jest zapewnienie możliwości wymiany
informacji
między właściwymi organami a organami lub podmiotami, które z racji swojej funkcji pomagają wzmacniać stabilność systemu finansowego.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of
information
between the competent authorities and:
Nie naruszając ust. 1–4, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami i:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of
information
between the competent authorities and:
Nie naruszając ust. 1–4, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami i:
Notwithstanding Articles 24 to 27, Member States may authorise exchanges of
information
between the competent authorities and:
Nie naruszając art. 24–27, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami i:
Notwithstanding Articles 24 to 27, Member States may authorise exchanges of
information
between the competent authorities and:
Nie naruszając art. 24–27, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę
informacji
między właściwymi organami i:
the mechanism for the exchange of
information
between the competent authorities concerned; and
mechanizm wymiany
informacji
między zainteresowanymi właściwymi organami; oraz
the mechanism for the exchange of
information
between the competent authorities concerned; and
mechanizm wymiany
informacji
między zainteresowanymi właściwymi organami; oraz
facilitate the exchange of
information
between the competent authorities concerned;
ułatwiać wymianę
informacji
między zainteresowanymi właściwymi organami;
facilitate the exchange of
information
between the competent authorities concerned;
ułatwiać wymianę
informacji
między zainteresowanymi właściwymi organami;
the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction
information
between the competent authorities as required by Directive 2004/39/EC and this Regulation;
proces projektowania i wprowadzania uzgodnień dotyczących wymiany
informacji
o transakcjach między właściwymi organami zgodnie z wymogami dyrektywy 2004/39/WE i niniejszego rozporządzenia;
the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction
information
between the competent authorities as required by Directive 2004/39/EC and this Regulation;
proces projektowania i wprowadzania uzgodnień dotyczących wymiany
informacji
o transakcjach między właściwymi organami zgodnie z wymogami dyrektywy 2004/39/WE i niniejszego rozporządzenia;
The Commission shall foster a regular exchange of
information
between the competent authorities designated for that purpose in Member States, and between those authorities and the Commission, on the...
Komisja wspiera regularną wymianę
informacji
między właściwymi organami wyznaczonymi do tego celu w państwach członkowskich oraz między tymi organami a Komisją, dotyczącą udzielania licencji...
The Commission shall foster a regular exchange of
information
between the competent authorities designated for that purpose in Member States, and between those authorities and the Commission, on the situation and development of multi-territorial licensing.
Komisja wspiera regularną wymianę
informacji
między właściwymi organami wyznaczonymi do tego celu w państwach członkowskich oraz między tymi organami a Komisją, dotyczącą udzielania licencji wieloterytorialnych i rozwoju sytuacji w tym zakresie. 
