Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informator
...Commission did not take an issue with the verification of this particular document and took this
information
fully into account in its findings.
...powyżej, Komisja nie miała problemu z weryfikacją tego konkretnego dokumentu i w pełni uwzględniła
te informacje
w swoich ustaleniach.
On the contrary, as is clear from the wording of recital (148) above), the Commission did not take an issue with the verification of this particular document and took this
information
fully into account in its findings.
Wręcz przeciwnie, jak jasno wynika z treści motywu 148 powyżej, Komisja nie miała problemu z weryfikacją tego konkretnego dokumentu i w pełni uwzględniła
te informacje
w swoich ustaleniach. Information
panels
Panele
informacyjne
Information
panels
Panele
informacyjne
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents and/or
information
usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Państwa członkowskie przekazują także arkusze
informacyjne
zawierające wykaz wszystkich dokumentów lub informacji
zazwyczaj wymaganych do celów rejestracji nieruchomości znajdujących się na ich...
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents and/or
information
usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Państwa członkowskie przekazują także arkusze
informacyjne
zawierające wykaz wszystkich dokumentów lub informacji
zazwyczaj wymaganych do celów rejestracji nieruchomości znajdujących się na ich terytorium.
The Interinstitutional Group on
Information
(IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of...
Międzyinstytucjonalna Grupa
Informacyjna
(Interinstitutional Group on Information) (IGI), której współprzewodniczy Parlament Europejski, Rada i Komisja, wyznacza wspólne wytyczne współpracy...
The Interinstitutional Group on
Information
(IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Międzyinstytucjonalna Grupa
Informacyjna
(Interinstitutional Group on Information) (IGI), której współprzewodniczy Parlament Europejski, Rada i Komisja, wyznacza wspólne wytyczne współpracy międzyinstytucjonalnej w kwestiach polityki informacyjnej i komunikacyjnej Unii.
The Interinstitutional Group on
Information
(IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of...
Międzyinstytucjonalna Grupa
Informacyjna
(Interinstitutional Group on Information) (IGI), której współprzewodniczy Parlament Europejski, Rada i Komisja, wyznacza wspólne wytyczne współpracy...
The Interinstitutional Group on
Information
(IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Międzyinstytucjonalna Grupa
Informacyjna
(Interinstitutional Group on Information) (IGI), której współprzewodniczy Parlament Europejski, Rada i Komisja, wyznacza wspólne wytyczne współpracy międzyinstytucjonalnej w kwestiach polityki informacyjnej i komunikacyjnej Unii.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on
Information
(IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related...
Przypominają przy okazji kluczową rolę międzyinstytucjonalnej grupy ds.
informacji
(IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną dyskusję o działaniach...
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on
Information
(IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Przypominają przy okazji kluczową rolę międzyinstytucjonalnej grupy ds.
informacji
(IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną dyskusję o działaniach informacyjno-komunikacyjnych poświęconych UE i pozwala przez to propagować synergię i komplementarność tych działań.
Other
information
: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Inne
informacje
: Fajr Industrial Group jest wymieniona w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) ze względu na rolę, jaką pełni w programie pocisków rakietowych Iranu.
Other
information
: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Inne
informacje
: Fajr Industrial Group jest wymieniona w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) ze względu na rolę, jaką pełni w programie pocisków rakietowych Iranu.
...coordination centres until 31 December 2010 has been the subject of a notification — or even of an
information
memo — to the Commission.
...2010 r. nie zostały notyfikowane Komisji, ani nie zostały jej przekazane nawet w formie notatki
informacyjnej
.
First, neither the interpretation given by Belgium nor its resulting intention to extend the authorisation for all the coordination centres until 31 December 2010 has been the subject of a notification — or even of an
information
memo — to the Commission.
Po pierwsze, ani interpretacja przedstawiona przez Belgię, ani wynikający z niej zamiar przedłużenia zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do dnia 31 grudnia 2010 r. nie zostały notyfikowane Komisji, ani nie zostały jej przekazane nawet w formie notatki
informacyjnej
.
The letter sent on 5 March 2001 contained an
information
memo, a completed notification form [17] and five technical annexes, including the industrial research agreement and the licensing agreements.
Podnosi, że pismo przekazane dnia 5 marca 2001 r. zawiera notę
informacyjną
, wypełniony formularz zawiadomienia [17] i pięć załączników technicznych, wśród których znajduje się porozumienie w sprawie...
The letter sent on 5 March 2001 contained an
information
memo, a completed notification form [17] and five technical annexes, including the industrial research agreement and the licensing agreements.
Podnosi, że pismo przekazane dnia 5 marca 2001 r. zawiera notę
informacyjną
, wypełniony formularz zawiadomienia [17] i pięć załączników technicznych, wśród których znajduje się porozumienie w sprawie badań przemysłowych i umowy licencyjne.
MODEL OF THE
INFORMATION
MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
WZÓR NOTY
INFORMACYJNEJ
, O KTÓREJ MOWA W ART. 459
MODEL OF THE
INFORMATION
MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
WZÓR NOTY
INFORMACYJNEJ
, O KTÓREJ MOWA W ART. 459
The scope of the Eucaris system is limited to the processes involved in the exchange of
information
between the Registration Authorities in the Member States and a basic presentation of this...
Zakres zastosowania systemu EUCARIS ogranicza się do procesów mających udział w wymianie
informacji
między organami rejestracyjnymi w państwach członkowskich oraz do podstawowej prezentacji tych...
The scope of the Eucaris system is limited to the processes involved in the exchange of
information
between the Registration Authorities in the Member States and a basic presentation of this information.
Zakres zastosowania systemu EUCARIS ogranicza się do procesów mających udział w wymianie
informacji
między organami rejestracyjnymi w państwach członkowskich oraz do podstawowej prezentacji tych informacji.
Only 6 record types are used to exchange
information
between the originating and the destination agency:
Do wymiany
informacji
między agencją pierwotną a agencją przeznaczenia wykorzystuje się tylko 6 rodzajów rekordów:
Only 6 record types are used to exchange
information
between the originating and the destination agency:
Do wymiany
informacji
między agencją pierwotną a agencją przeznaczenia wykorzystuje się tylko 6 rodzajów rekordów:
...implement in full the relevant international conventions; improve cooperation and the exchange of
information
between the police and intelligence services within the State and with other States;...
...terroryzmu oraz pełne wdrożenie konwencji międzynarodowych; poprawa współpracy i wymiany
informacji
między policją a służbami wywiadowczymi, zarówno wewnętrznie, jak i z innymi państwami; s
Increase international cooperation on terrorism and implement in full the relevant international conventions; improve cooperation and the exchange of
information
between the police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of the financing and preparation of acts of terrorism.
Intensyfikacja współpracy międzynarodowej w dziedzinie zwalczania terroryzmu oraz pełne wdrożenie konwencji międzynarodowych; poprawa współpracy i wymiany
informacji
między policją a służbami wywiadowczymi, zarówno wewnętrznie, jak i z innymi państwami; skuteczniejsze zapobieganie praktykom finansowania i przygotowywania aktów terrorystycznych.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of
information
between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Każdy z członków Komisji dba o systematyczny i bezpośredni przepływ
informacji
pomiędzy członkiem Komisji a przewodniczącym zainteresowanej komisji parlamentarnej.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of
information
between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Każdy z członków Komisji dba o systematyczny i bezpośredni przepływ
informacji
pomiędzy członkiem Komisji a przewodniczącym zainteresowanej komisji parlamentarnej.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of
information
between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the...
...w zakresie transportu wynikające z niniejszej decyzji oraz związane z nimi odpowiedzi i wymiana
informacji
pomiędzy państwami uczestniczącymi a Komisją będą przesyłane do Ośrodka Monitoringu i Inf
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of
information
between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Wszystkie wnioski o przyznanie pomocy w zakresie transportu wynikające z niniejszej decyzji oraz związane z nimi odpowiedzi i wymiana
informacji
pomiędzy państwami uczestniczącymi a Komisją będą przesyłane do Ośrodka Monitoringu i Informacji (MIC), utworzonego decyzją 2004/277/WE, Euratom, i tam przetwarzane.
use electronic data interchange systems to transmit
information
between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
do celów przekazywania
informacji
między portami wyjścia i przeznaczenia w Umawiających się Stronach stosują systemy elektronicznej wymiany danych; oraz
use electronic data interchange systems to transmit
information
between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
do celów przekazywania
informacji
między portami wyjścia i przeznaczenia w Umawiających się Stronach stosują systemy elektronicznej wymiany danych; oraz
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of
information
between the Member of the Commission and the chair of the relevant parliamentary committee.
Każdy z członków Komisji dba o systematyczny i bezpośredni przepływ
informacji
pomiędzy członkiem Komisji a przewodniczącym właściwej komisji parlamentarnej.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of
information
between the Member of the Commission and the chair of the relevant parliamentary committee.
Każdy z członków Komisji dba o systematyczny i bezpośredni przepływ
informacji
pomiędzy członkiem Komisji a przewodniczącym właściwej komisji parlamentarnej.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of
information
between the Member of the Commission and the chair of the relevant parliamentary committee.
Każdy z członków Komisji dba o systematyczny i bezpośredni przepływ
informacji
pomiędzy członkiem Komisji a przewodniczącym właściwej komisji parlamentarnej.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of
information
between the Member of the Commission and the chair of the relevant parliamentary committee.
Każdy z członków Komisji dba o systematyczny i bezpośredni przepływ
informacji
pomiędzy członkiem Komisji a przewodniczącym właściwej komisji parlamentarnej.
...Regulation to operate effectively, there should be good cooperation, coordination and exchange of
information
between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
...poprzez niniejsze rozporządzenie potrzebna jest dobra współpraca, koordynacja i wymiana
informacji
między państwami członkowskimi, Agencją i Komisją w zakresie egzekwowania przepisów rozpo
In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there should be good cooperation, coordination and exchange of
information
between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania systemu ustanowionego poprzez niniejsze rozporządzenie potrzebna jest dobra współpraca, koordynacja i wymiana
informacji
między państwami członkowskimi, Agencją i Komisją w zakresie egzekwowania przepisów rozporządzenia.
...for such legislation to operate effectively, there should be good cooperation, coordination and
information
between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and
...skuteczności tego rodzaju przepisów potrzebna jest dobra współpraca, koordynacja i wymiana
informacji
między państwami członkowskimi, Agencją i innymi organami Wspólnoty, Komisją i zaintereso
In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good cooperation, coordination and
information
between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties.
W celu sporządzenia wniosku dotyczącego ograniczeń oraz zapewnienia skuteczności tego rodzaju przepisów potrzebna jest dobra współpraca, koordynacja i wymiana
informacji
między państwami członkowskimi, Agencją i innymi organami Wspólnoty, Komisją i zainteresowanymi stronami. 
