Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informator
The Commission shall establish an electronic data exchange system for all official exchanges of
information
between the Member State and the Commission.
Komisja ustanawia system elektronicznej wymiany danych stosowany do każdej oficjalnej wymiany
informacji
między państwem członkowskim a Komisją.
The Commission shall establish an electronic data exchange system for all official exchanges of
information
between the Member State and the Commission.
Komisja ustanawia system elektronicznej wymiany danych stosowany do każdej oficjalnej wymiany
informacji
między państwem członkowskim a Komisją.
...euro and which are subject to an excessive deficit procedure should enable a better exchange of
information
between the Member States concerned and the Commission, and, as a consequence, the ident
...jest euro i które są objęte procedurą nadmiernego deficytu, powinny umożliwić lepszą wymianę
informacji
między danymi państwami członkowskimi oraz Komisją, a w rezultacie rozpoznanie zagrożeń d
Additional reporting requirements for Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure should enable a better exchange of
information
between the Member States concerned and the Commission, and, as a consequence, the identification of risks in the compliance of a Member State with the deadline which has been set by the Council to correct its excessive deficit.
Dodatkowe wymogi sprawozdawcze dla państw członkowskich, których walutą jest euro i które są objęte procedurą nadmiernego deficytu, powinny umożliwić lepszą wymianę
informacji
między danymi państwami członkowskimi oraz Komisją, a w rezultacie rozpoznanie zagrożeń dla dotrzymania przez państwo członkowskie ustalonego przez Radę terminu skorygowania nadmiernego deficytu.
The derogation shall not affect the exchange of
information
between the Member State to which it is addressed and other Member States nor the exchange and storage of information in other Member...
Odstępstwo nie wpływa na wymianę
informacji
między korzystającym z niego państwem członkowskim a innymi państwami członkowskimi ani na wymianę i przechowywanie informacji w innych państwach...
The derogation shall not affect the exchange of
information
between the Member State to which it is addressed and other Member States nor the exchange and storage of information in other Member States for the purpose of the application of the customs legislation.
Odstępstwo nie wpływa na wymianę
informacji
między korzystającym z niego państwem członkowskim a innymi państwami członkowskimi ani na wymianę i przechowywanie informacji w innych państwach członkowskich zgodnie z przepisami prawa celnego.
...those tasks include providing mechanisms which help to improve the online exchange of relevant
information
between the Member States' authorities concerned and fostering cooperation between those
...obejmują zapewnienie mechanizmów, które przyczynią się do usprawnienia wymiany on-line stosownych
informacji
między właściwymi organami państw członkowskich oraz wspieranie współpracy między tymi...
In particular, pursuant to point (g) of Article 2(1) of that Regulation, those tasks include providing mechanisms which help to improve the online exchange of relevant
information
between the Member States' authorities concerned and fostering cooperation between those authorities.
W szczególności zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. g) tego rozporządzenia powyższe zadania obejmują zapewnienie mechanizmów, które przyczynią się do usprawnienia wymiany on-line stosownych
informacji
między właściwymi organami państw członkowskich oraz wspieranie współpracy między tymi organami.
...within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of
information
between the Member States authorities.
...platformę techniczną w ramach wspólnotowej, transeuropejskiej sieci telematycznej dla wymiany
informacji
pomiędzy organami państw członkowskich.
For the practical set up of the network, the Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of
information
between the Member States authorities.
Dla praktycznej struktury sieci Komisja wykorzystuje istniejącą platformę techniczną w ramach wspólnotowej, transeuropejskiej sieci telematycznej dla wymiany
informacji
pomiędzy organami państw członkowskich.
The Support Office shall organise, coordinate and promote the exchange of
information
between the Member States' asylum authorities and between the Commission and the Member States' asylum...
Urząd organizuje, koordynuje i propaguje wymianę
informacji
dotyczących wdrażania wszystkich stosownych instrumentów z zakresu dorobku Unii w dziedzinie azylu między organami azylowymi państw...
The Support Office shall organise, coordinate and promote the exchange of
information
between the Member States' asylum authorities and between the Commission and the Member States' asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the asylum acquis of the Union.
Urząd organizuje, koordynuje i propaguje wymianę
informacji
dotyczących wdrażania wszystkich stosownych instrumentów z zakresu dorobku Unii w dziedzinie azylu między organami azylowymi państw członkowskich oraz między Komisją a organami azylowymi państw członkowskich.
The agreements referred to in paragraph 1 shall be limited to the following exchange of
information
between the national coordination centre of a Member State and the corresponding authority of...
Umowy, o których mowa w ust. 1, są ograniczone do wymiany poniższych
informacji
między krajowym ośrodkiem koordynacji jednego z państw członkowskich a odpowiednim organem Irlandii lub Zjednoczonego...
The agreements referred to in paragraph 1 shall be limited to the following exchange of
information
between the national coordination centre of a Member State and the corresponding authority of Ireland or the United Kingdom:
Umowy, o których mowa w ust. 1, są ograniczone do wymiany poniższych
informacji
między krajowym ośrodkiem koordynacji jednego z państw członkowskich a odpowiednim organem Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa:
...effectiveness, when applicable, of health technologies and to enable an effective exchange of this
information
between the national authorities or bodies;
...długoterminowej skuteczności technologii medycznych, a także umożliwianie efektywnej wymiany tych
informacji
między podmiotami lub organami krajowymi;
support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness, when applicable, of health technologies and to enable an effective exchange of this
information
between the national authorities or bodies;
wspieranie państw członkowskich w zapewnieniu obiektywnych, rzetelnych, terminowych, przejrzystych, porównywalnych i możliwych do przekazania informacji na temat względnej skuteczności, jak również, w stosownym przypadku, krótko- i długoterminowej skuteczności technologii medycznych, a także umożliwianie efektywnej wymiany tych
informacji
między podmiotami lub organami krajowymi;
...above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of
information
between the national contact points in the Member States.
...wymienionego wyżej oprogramowania powinien być ograniczony do procedur stosowanych przy wymianie
informacji
między krajowymi punktami kontaktowymi w państwach członkowskich.
The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of
information
between the national contact points in the Member States.
Zakres stosowania wymienionego wyżej oprogramowania powinien być ograniczony do procedur stosowanych przy wymianie
informacji
między krajowymi punktami kontaktowymi w państwach członkowskich.
The regular exchange of
information
between the national standardisation bodies, the European standardisation organisations and the Commission should not prevent national standardisation bodies from...
Regularna wymiana
informacji
między krajowymi jednostkami normalizacyjnymi, europejskimi organizacjami normalizacyjnymi i Komisją nie powinna uniemożliwiać krajowym jednostkom normalizacyjnym...
The regular exchange of
information
between the national standardisation bodies, the European standardisation organisations and the Commission should not prevent national standardisation bodies from complying with other obligations and commitments, and in particular with Annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Regularna wymiana
informacji
między krajowymi jednostkami normalizacyjnymi, europejskimi organizacjami normalizacyjnymi i Komisją nie powinna uniemożliwiać krajowym jednostkom normalizacyjnym wypełniania innych obowiązków i wywiązywania się z innych zobowiązań, a w szczególności nie powinna uniemożliwiać stosowania się do postanowień załącznika 3 do Porozumienia w sprawie barier technicznych w handlu.
ERATV shall include a web based tool for exchange of
information
between the national safety authorities and the Agency.
ERATV zawiera internetowe narzędzie służące do wymiany
informacji
pomiędzy krajowymi organami ds. bezpieczeństwa i Agencją.
ERATV shall include a web based tool for exchange of
information
between the national safety authorities and the Agency.
ERATV zawiera internetowe narzędzie służące do wymiany
informacji
pomiędzy krajowymi organami ds. bezpieczeństwa i Agencją.
...to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above
information
, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly atte
...w prawie stanowionym Seszeli dotyczącym aresztowania lub zatrzymania statku po uzyskaniu odnośnej
informacji
odbywa się spotkanie konsultacyjne Komisji Europejskiej i właściwych organów Seszeli z...
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above
information
, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Z zachowaniem terminów i procedur postępowania sądowego przewidzianych w prawie stanowionym Seszeli dotyczącym aresztowania lub zatrzymania statku po uzyskaniu odnośnej
informacji
odbywa się spotkanie konsultacyjne Komisji Europejskiej i właściwych organów Seszeli z ewentualnym udziałem przedstawiciela zainteresowanego państwa członkowskiego.
...channel of the EWRS provides an exclusive communication channel for the exchange of personal
information
between the concerned Member States only.
dostęp do
informacji
wymienianych w ramach systemu jest dostosowywany poprzez tworzenie różnych profili użytkowników oraz kanałów komunikacji selektywnej, zapewniających odpowiednie środki...
in particular, the selective messaging channel of the EWRS provides an exclusive communication channel for the exchange of personal
information
between the concerned Member States only.
dostęp do
informacji
wymienianych w ramach systemu jest dostosowywany poprzez tworzenie różnych profili użytkowników oraz kanałów komunikacji selektywnej, zapewniających odpowiednie środki zabezpieczające w celu przestrzegania obowiązujących przepisów o ochronie danych,
developing a smooth flow of
information
between the transport modes and enabling multimodal and single-mode services to be provided across the trans-European transport system.
zapewnienie niezakłóconego przepływu
informacji
między rodzajami transportu i realizacji usług multimodalnych i usług dotyczących jednego rodzaju transportu w całym transeuropejskim systemie...
developing a smooth flow of
information
between the transport modes and enabling multimodal and single-mode services to be provided across the trans-European transport system.
zapewnienie niezakłóconego przepływu
informacji
między rodzajami transportu i realizacji usług multimodalnych i usług dotyczących jednego rodzaju transportu w całym transeuropejskim systemie transportowym.
Note: Refer to clause 4.2.10.1.3 of the present TSI for other interface
information
between the present TSI and the SRT TSI.
Uwaga: więcej
informacji
na temat
pozostałych powiązań niniejszej TSI z TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” znajduje się w pkt 4.2.10.1.3 niniejszej TSI.
Note: Refer to clause 4.2.10.1.3 of the present TSI for other interface
information
between the present TSI and the SRT TSI.
Uwaga: więcej
informacji
na temat
pozostałych powiązań niniejszej TSI z TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” znajduje się w pkt 4.2.10.1.3 niniejszej TSI.
...(EU) No 1095/2010, ESMA shall promote an effective bilateral and multilateral exchange of
information
between the competent authorities of the Member State of reference of the non-EU AIFM an
...art. 29 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 Urząd promuje skuteczną dwustronną i wielostronną wymianę
informacji
między właściwymi organami państwa członkowskiego odniesienia ZAFI spoza UE oraz...
In accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall promote an effective bilateral and multilateral exchange of
information
between the competent authorities of the Member State of reference of the non-EU AIFM and the competent authorities of the host Member States of the AIFM concerned, with full respect for the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation.
Zgodnie z art. 29 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 Urząd promuje skuteczną dwustronną i wielostronną wymianę
informacji
między właściwymi organami państwa członkowskiego odniesienia ZAFI spoza UE oraz właściwymi organami państw członkowskich przyjmujących zainteresowanego ZAFI, przy pełnym poszanowaniu przepisów odnośnego prawodawstwa Unii dotyczących poufności i ochrony danych.
Specific requirements for the exchange of
information
between the competent authorities of the Member State of reference and the competent authorities of the host Member States of the AIFM should...
Stosuje się szczególne wymogi w zakresie wymiany
informacji
pomiędzy właściwymi organami państwa członkowskiego odniesienia oraz właściwymi organami państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
Specific requirements for the exchange of
information
between the competent authorities of the Member State of reference and the competent authorities of the host Member States of the AIFM should apply.
Stosuje się szczególne wymogi w zakresie wymiany
informacji
pomiędzy właściwymi organami państwa członkowskiego odniesienia oraz właściwymi organami państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
...draft regulatory technical standards to specify the procedures for coordination and exchange of
information
between the competent authority of the Member State of reference and the competent autho
...regulacyjnych standardów technicznych w celu wyszczególnienia procedur koordynacji i wymiany
informacji
między właściwym organem państwa członkowskiego odniesienia a właściwymi organami państw
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedures for coordination and exchange of
information
between the competent authority of the Member State of reference and the competent authorities of the host Member States of the AIFM.
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu Urząd opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu wyszczególnienia procedur koordynacji i wymiany
informacji
między właściwym organem państwa członkowskiego odniesienia a właściwymi organami państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
The Commission shall organise an exchange of
information
between the competent authorities of the Member States concerning the implementation of this Directive.
Komisja organizuje wymianę
informacji
dotyczących wprowadzania w życie niniejszej dyrektywy pomiędzy właściwymi organami państw członkowskich.
The Commission shall organise an exchange of
information
between the competent authorities of the Member States concerning the implementation of this Directive.
Komisja organizuje wymianę
informacji
dotyczących wprowadzania w życie niniejszej dyrektywy pomiędzy właściwymi organami państw członkowskich.
The Commission shall organise an exchange of
information
between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in...
Komisja organizuje wymianę
informacji
między właściwymi organami Państw Członkowskich, dotyczących kwestii związanych z rozdziałem przydziałów, wykorzystywaniem ERU i CER w systemie wspólnotowym,...
The Commission shall organise an exchange of
information
between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance with this Directive.’
Komisja organizuje wymianę
informacji
między właściwymi organami Państw Członkowskich, dotyczących kwestii związanych z rozdziałem przydziałów, wykorzystywaniem ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowaniem rejestrów, monitorowaniem, sprawozdawczością, kontrolą oraz przestrzeganiem przepisów niniejszej dyrektywy.”. 
