Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informator
...the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of
information
between the supervisory authorities and the authorities or bodies responsible for the de
...członkowskie, w celu wzmacniania stabilności i integralności systemu finansowego, na wymianę
informacji
między organami nadzoru i organami lub podmiotami odpowiedzialnymi za wykrywanie i dochod
Articles 64 to 67 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of
information
between the supervisory authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law.
Artykuł 64–67 nie wykluczają możliwości zezwolenia przez państwa członkowskie, w celu wzmacniania stabilności i integralności systemu finansowego, na wymianę
informacji
między organami nadzoru i organami lub podmiotami odpowiedzialnymi za wykrywanie i dochodzenie naruszeń prawa spółek.
Articles 64 to 67 shall not preclude Member States from authorising exchanges of
information
between the supervisory authorities and any of the following:
Artykuł 64–67 nie wykluczają możliwości zezwolenia przez państwa członkowskie na wymianę
informacji
między organami nadzoru i:
Articles 64 to 67 shall not preclude Member States from authorising exchanges of
information
between the supervisory authorities and any of the following:
Artykuł 64–67 nie wykluczają możliwości zezwolenia przez państwa członkowskie na wymianę
informacji
między organami nadzoru i:
Provision should be made for exchanges of
information
between the supervisory authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the...
Należy wprowadzić przepisy dotyczące wymiany
informacji
między organami nadzoru a organami lub podmiotami, które ze względu na swoją funkcję przyczyniają się do zwiększenia stabilności systemu...
Provision should be made for exchanges of
information
between the supervisory authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Należy wprowadzić przepisy dotyczące wymiany
informacji
między organami nadzoru a organami lub podmiotami, które ze względu na swoją funkcję przyczyniają się do zwiększenia stabilności systemu finansowego.
The exchange of
information
between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
Wymiana
informacji
między organami nadzoru ma podstawowe znaczenie dla realizacji ich zadań.
The exchange of
information
between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
Wymiana
informacji
między organami nadzoru ma podstawowe znaczenie dla realizacji ich zadań.
The exchange of
information
between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
Wymiana
informacji
między organami nadzoru ma podstawowe znaczenie dla realizacji ich zadań.
The exchange of
information
between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
Wymiana
informacji
między organami nadzoru ma podstawowe znaczenie dla realizacji ich zadań.
The exchange of
information
between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
Wymiana
informacji
między organami nadzoru ma podstawowe znaczenie dla realizacji ich zadań.
The exchange of
information
between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
Wymiana
informacji
między organami nadzoru ma podstawowe znaczenie dla realizacji ich zadań.
The exchange of
information
between the intervention agencies, the Member States and the Commission should be made more transparent and efficient.
Niezbędne jest, aby wymiana
informacji
między agencjami interwencyjnymi, Państwami Członkowskimi i Komisją stała się bardziej przejrzysta i skuteczna.
The exchange of
information
between the intervention agencies, the Member States and the Commission should be made more transparent and efficient.
Niezbędne jest, aby wymiana
informacji
między agencjami interwencyjnymi, Państwami Członkowskimi i Komisją stała się bardziej przejrzysta i skuteczna.
The exchange of
information
between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Wymiana
informacji dotyczących
kontroli określonej w art. 20 ust. 3 między agencjami interwencyjnymi odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 24.
The exchange of
information
between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Wymiana
informacji dotyczących
kontroli określonej w art. 20 ust. 3 między agencjami interwencyjnymi odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 24.
...defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of
information
between the registers, the platform and the portal;
specyfikację techniczną określającą strukturę komunikatu w standardowym formacie do celów wymiany
informacji
między rejestrami, platformą i portalem;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of
information
between the registers, the platform and the portal;
specyfikację techniczną określającą strukturę komunikatu w standardowym formacie do celów wymiany
informacji
między rejestrami, platformą i portalem;
the technical specification defining the methods of exchange of
information
between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of this Directive and in...
specyfikację techniczną określającą metody wymiany
informacji
między rejestrem, w którym wpisana jest spółka, a rejestrem, w którym wpisany jest oddział, przewidzianych w art. 3d niniejszej dyrektywy...
the technical specification defining the methods of exchange of
information
between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
specyfikację techniczną określającą metody wymiany
informacji
między rejestrem, w którym wpisana jest spółka, a rejestrem, w którym wpisany jest oddział, przewidzianych w art. 3d niniejszej dyrektywy i w art. 5a jedenastej dyrektywy Rady 89/666/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. dotyczącej wymogów ujawniania informacji odnośnie do oddziałów utworzonych w państwie członkowskim przez niektóre rodzaje spółek podlegające prawu innego państwa;
...between the ESCB and the ESS, and notably to foster the exchange of confidential statistical
information
between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Tre
...ścisłej współpracy pomiędzy ESBC a ESS, przede wszystkim w celu wspierania wymiany poufnych
informacji
statystycznych pomiędzy obydwoma systemami dla celów statystycznych, w świetle art. 285 T
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the ESS, and notably to foster the exchange of confidential statistical
information
between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Ponadto istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy pomiędzy ESBC a ESS, przede wszystkim w celu wspierania wymiany poufnych
informacji
statystycznych pomiędzy obydwoma systemami dla celów statystycznych, w świetle art. 285 Traktatu i art. 5 Statutu.
to ensure a regular flow of relevant
information
between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
w celu zapewnienia regularnego przepływu istotnych
informacji
pomiędzy obiema instytucjami sekretarz generalny Parlamentu i sekretarz generalny Komisji odbywają regularne spotkania.
to ensure a regular flow of relevant
information
between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
w celu zapewnienia regularnego przepływu istotnych
informacji
pomiędzy obiema instytucjami sekretarz generalny Parlamentu i sekretarz generalny Komisji odbywają regularne spotkania.
to ensure a regular flow of relevant
information
between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
w celu zapewnienia regularnego przepływu istotnych
informacji
pomiędzy obiema instytucjami Sekretarz Generalny Parlamentu i Sekretarz Generalny Komisji odbywają regularne spotkania.
to ensure a regular flow of relevant
information
between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
w celu zapewnienia regularnego przepływu istotnych
informacji
pomiędzy obiema instytucjami Sekretarz Generalny Parlamentu i Sekretarz Generalny Komisji odbywają regularne spotkania.
...responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of
information
between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
...politycznej i zasadności działań Komisji, rozszerzenia konstruktywnego dialogu i poprawy przepływu
informacji
pomiędzy obiema instytucjami oraz ulepszenia współpracy dotyczącej procedur i...
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of
information
between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
W celu lepszego odzwierciedlenia nowego „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją obie instytucje przyjmują następujące środki w celu wzmocnienia odpowiedzialności politycznej i zasadności działań Komisji, rozszerzenia konstruktywnego dialogu i poprawy przepływu
informacji
pomiędzy obiema instytucjami oraz ulepszenia współpracy dotyczącej procedur i planowania.
...responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of
information
between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
...politycznej i zasadności działań Komisji, rozszerzenia konstruktywnego dialogu i poprawy przepływu
informacji
pomiędzy obiema instytucjami oraz ulepszenia współpracy dotyczącej procedur i...
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of
information
between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
W celu lepszego odzwierciedlenia nowego „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją obie instytucje przyjmują następujące środki w celu wzmocnienia odpowiedzialności politycznej i zasadności działań Komisji, rozszerzenia konstruktywnego dialogu i poprawy przepływu
informacji
pomiędzy obiema instytucjami oraz ulepszenia współpracy dotyczącej procedur i planowania.
provide for the establishment of a framework for the exchange of
information
between the two sides in support of the implementation of the cooperation arrangement.
określenie ram wymiany
informacji
między obiema stronami w celu wsparcia wdrożenia uzgodnień dotyczących współpracy.
provide for the establishment of a framework for the exchange of
information
between the two sides in support of the implementation of the cooperation arrangement.
określenie ram wymiany
informacji
między obiema stronami w celu wsparcia wdrożenia uzgodnień dotyczących współpracy.
the use of a standardised message format for the exchange of data or
information
between the vehicle and the infrastructure,
zastosowanie znormalizowanego formatu wiadomości w ramach wymiany danych lub
informacji
pomiędzy pojazdem a infrastrukturą,
the use of a standardised message format for the exchange of data or
information
between the vehicle and the infrastructure,
zastosowanie znormalizowanego formatu wiadomości w ramach wymiany danych lub
informacji
pomiędzy pojazdem a infrastrukturą,
There are arrangements in place for the sharing of
information
between the infrastructure manager and other railway undertakings.
Stosuje się mechanizmy wymiany
informacji
między zarządcą infrastruktury a pozostałymi przedsiębiorstwami kolejowymi.
There are arrangements in place for the sharing of
information
between the infrastructure manager and other railway undertakings.
Stosuje się mechanizmy wymiany
informacji
między zarządcą infrastruktury a pozostałymi przedsiębiorstwami kolejowymi.
This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile
information
between the DNA database systems of all Member States.
Niniejszy rozdział określa wymogi wymiany
informacji
o profilach DNA między systemami baz danych DNA wszystkich państw członkowskich.
This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile
information
between the DNA database systems of all Member States.
Niniejszy rozdział określa wymogi wymiany
informacji
o profilach DNA między systemami baz danych DNA wszystkich państw członkowskich.
...at national and Union level should facilitate the reception, exchange and distribution of
information
between the information systems of Member States on maritime activity.
...utworzone na szczeblu krajowym i unijnym powinny ułatwiać przyjmowanie, wymianę i dystrybucję
informacji
między systemami informacyjnymi państw członkowskich dotyczącymi działalności morskiej.
The SafeSeaNet systems established at national and Union level should facilitate the reception, exchange and distribution of
information
between the information systems of Member States on maritime activity.
Systemy SafeSeaNet utworzone na szczeblu krajowym i unijnym powinny ułatwiać przyjmowanie, wymianę i dystrybucję
informacji
między systemami informacyjnymi państw członkowskich dotyczącymi działalności morskiej. 
