Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informator
enable the exchange of
information
between the parties via electronic means or, if applicable, by post;
umożliwiały wymianę
informacji
między stronami za pomocą środków elektronicznych lub – w stosownych przypadkach – pocztą;
enable the exchange of
information
between the parties via electronic means or, if applicable, by post;
umożliwiały wymianę
informacji
między stronami za pomocą środków elektronicznych lub – w stosownych przypadkach – pocztą;
This does not exclude the possibility of an exchange of technical
information
between the involved organisations and the qualified entity.
Nie wyklucza to możliwości wymiany
informacji
technicznej między zaangażowanymi organizacjami a kwalifikowanymi jednostkami.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical
information
between the involved organisations and the qualified entity.
Nie wyklucza to możliwości wymiany
informacji
technicznej między zaangażowanymi organizacjami a kwalifikowanymi jednostkami.
Exchange of
information
between the involved actors
Wymiana
informacji
między zainteresowanymi podmiotami
Exchange of
information
between the involved actors
Wymiana
informacji
między zainteresowanymi podmiotami
...communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of
information
between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in
...i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS) oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę
informacji
między MIC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w ramach...
establishment and maintenance of a secure common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of
information
between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
utworzenie i utrzymywanie wspólnego systemu łączności i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS) oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę
informacji
między MIC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w ramach mechanizmu;
...Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of
information
between the MIC and the contact points of the Member States;
...pomiędzy MIC a punktami kontaktowymi w państwach członkowskich i dzielenia się przez nie
informacjami
, oraz zarządzanie nim;
the establishment and management of a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of
information
between the MIC and the contact points of the Member States;
utworzenie wspólnego systemu łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych (CECIS) w celu umożliwienia komunikacji pomiędzy MIC a punktami kontaktowymi w państwach członkowskich i dzielenia się przez nie
informacjami
, oraz zarządzanie nim;
...the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of
information
between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechani
...Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi powinna zapewnić koordynację działań i wymianę
informacji
między mechanizmami i strukturami ustanowionymi na mocy niniejszej decyzji a innymi mecha
In order to achieve a high level of human health protection, and to avoid any overlap of activities, duplication or conflicting actions, the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of
information
between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechanisms and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Mając na celu osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego oraz aby uniknąć wszelkiego nakładania się działań, ich powielania lub sprzecznośi Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi powinna zapewnić koordynację działań i wymianę
informacji
między mechanizmami i strukturami ustanowionymi na mocy niniejszej decyzji a innymi mechanizmami i strukturami ustanowionymi na szczeblu Unii i na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom), których działania są istotne dla planowania gotowości i reagowania na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia, monitorowania ich, wczesnego ostrzegania o nich, oraz zwalczania takich zagrożeń.
Member States and the EMEA shall ensure an appropriate exchange of
information
between the mechanism set up by means of this Decision and the pharmacovigilance systems as defined and established...
Państwa Członkowskie i EMEA zapewniają właściwą wymianę
informacji
między mechanizmem ustanowionym w drodze niniejszej decyzji a systemami nadzoru farmakologicznego określonymi i ustanowionymi na...
Member States and the EMEA shall ensure an appropriate exchange of
information
between the mechanism set up by means of this Decision and the pharmacovigilance systems as defined and established under Title VII of Directive 2001/82/EC and Title IX of Directive 2001/83/EC.
Państwa Członkowskie i EMEA zapewniają właściwą wymianę
informacji
między mechanizmem ustanowionym w drodze niniejszej decyzji a systemami nadzoru farmakologicznego określonymi i ustanowionymi na podstawie tytułu VII dyrektywy 2001/82/WE14 i tytułu IX dyrektywy 2001/83/WE.
The competent authorities shall ensure that there is a good exchange of
information
between the EURL and the NRL.
Właściwe organy dopilnowują skuteczności przepływu
informacji
między laboratorium referencyjnym UE a krajowym laboratorium referencyjnym.
The competent authorities shall ensure that there is a good exchange of
information
between the EURL and the NRL.
Właściwe organy dopilnowują skuteczności przepływu
informacji
między laboratorium referencyjnym UE a krajowym laboratorium referencyjnym.
...Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of
information
between the ERCC and the Member States' contact points;
...umożliwienia komunikacji pomiędzy ERCC a punktami kontaktowymi w państwach członkowskich i wymiany
informacji
między nimi;
manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of
information
between the ERCC and the Member States' contact points;
zarządzanie Wspólnym Systemem Łączności i Informacji w Sytuacjach Nadzwyczajnych (CECIS) w celu umożliwienia komunikacji pomiędzy ERCC a punktami kontaktowymi w państwach członkowskich i wymiany
informacji
między nimi;
establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of
information
between the ERCC and the contact points of the Member States and of other participants in the...
tworzenie i utrzymywanie CECIS oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę
informacji
między ERCC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w kontekście unijnego...
establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of
information
between the ERCC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Union Mechanism;
tworzenie i utrzymywanie CECIS oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę
informacji
między ERCC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w kontekście unijnego mechanizmu;
...of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, specifying the technical mechanisms for the exchange of
information
between the bodies of the various Member States and, in particular, the...
...wykonawcze do ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, określając techniczne mechanizmy wymiany
informacji
między organami różnych państw członkowskich, a w szczególności interoperacyjności system
Together with the Commission, Member States shall put in place practical arrangements necessary for the implementation of paragraph 1. 4. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, specifying the technical mechanisms for the exchange of
information
between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems, taking into account common standards.
Zgodnie z procedurą określoną w art. 40 ust. 2, Komisja przyjmuje przepisy wykonawcze do ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, określając techniczne mechanizmy wymiany
informacji
między organami różnych państw członkowskich, a w szczególności interoperacyjności systemów informacyjnych, z uwzględnieniem wspólnych standardów.
...established written policies and procedures reasonably designed to prevent the distribution of
information
between the parent undertaking and the management company or investment firm in relation
...lub firma inwestycyjna muszą ustanowić odpowiednie, pisemne zasady i procedury mające zapobiegać
przekazywaniu informacji
związanych z wykonywaniem prawa głosu między podmiotem dominującym a spółką
The requirement in point (a) shall imply as a minimum that the parent undertaking and the management company or investment firm must established written policies and procedures reasonably designed to prevent the distribution of
information
between the parent undertaking and the management company or investment firm in relation to the exercise of voting rights.
Wymóg określony w lit. a) oznacza co najmniej, że podmiot dominujący i spółka zarządzająca lub firma inwestycyjna muszą ustanowić odpowiednie, pisemne zasady i procedury mające zapobiegać
przekazywaniu informacji
związanych z wykonywaniem prawa głosu między podmiotem dominującym a spółką zarządzającą lub firmą inwestycyjną.
Data available in the central system should be used in the exchange of
information
between the customs authorities and other national authorities only to the extent that their access to such data is...
Dane dostępne w centralnym systemie powinny być wykorzystywane w wymianie
informacji
między organami celnymi i innymi organami krajowymi tylko w takim stopniu, w jakim ich dostęp do tych danych jest...
Data available in the central system should be used in the exchange of
information
between the customs authorities and other national authorities only to the extent that their access to such data is necessary for the purpose of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Dane dostępne w centralnym systemie powinny być wykorzystywane w wymianie
informacji
między organami celnymi i innymi organami krajowymi tylko w takim stopniu, w jakim ich dostęp do tych danych jest niezbędny w celu wypełnienia zobowiązań prawnych w odniesieniu do przepływu towarów objętych procedurą celną.
...Airport operator from other activities run within ČAH, the exchange of commercially sensitive
information
between the entities involved in ČAH, slot allocation at Prague-Ruzyně Airport, the sale
...Praga-Ruzyně od pozostałej działalności prowadzonej w ramach ČAH, wymiany szczególnie chronionych
informacji
handlowych między podmiotami zaangażowanymi w ČAH, przydziału czasowego w porcie...
In particular, the commitments deal with unbundling of the Prague-Ruzyně Airport operator from other activities run within ČAH, the exchange of commercially sensitive
information
between the entities involved in ČAH, slot allocation at Prague-Ruzyně Airport, the sale of Prague Airport's ground handling activities to an independent acquirer and transparent and equal access to services provided by entities within ČAH to all market operators interested in providing ground handling services and/or repair and maintenance at Prague-Ruzyně Airport [8].
Zobowiązania dotyczą w szczególności oddzielenia operatora portu lotniczego Praga-Ruzyně od pozostałej działalności prowadzonej w ramach ČAH, wymiany szczególnie chronionych
informacji
handlowych między podmiotami zaangażowanymi w ČAH, przydziału czasowego w porcie lotniczym Praga-Ruzyně, sprzedaży działalności z zakresu obsługi naziemnej w porcie lotniczym Praga-Ruzyně niezależnemu nabywcy oraz przejrzystego i równego dostępu do usług świadczonych w ramach ČAH wszystkim podmiotom gospodarczym zainteresowanym świadczeniem usług w zakresie obsługi naziemnej lub napraw i obsługi technicznej w porcie lotniczym Praga-Ruzyně [8].
...the objective of e-Government, and in particular the use of electronic data in the exchange of
information
between the institutions and third parties.
...realizacji celu, jakim jest e-administracja, w szczególności korzystaniu z elektronicznej wymiany
informacji
między instytucjami a osobami trzecimi.
This Regulation should foster the objective of e-Government, and in particular the use of electronic data in the exchange of
information
between the institutions and third parties.
Niniejsze rozporządzenie powinno sprzyjać realizacji celu, jakim jest e-administracja, w szczególności korzystaniu z elektronicznej wymiany
informacji
między instytucjami a osobami trzecimi.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of
information
between the Institutions.
innych ustaleń lub aktów prawnych istotnych dla przekazywania
informacji
między instytucjami.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of
information
between the Institutions.
innych ustaleń lub aktów prawnych istotnych dla przekazywania
informacji
między instytucjami.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of
information
between the institutions.
innych ustaleń lub aktów prawnych istotnych dla przekazywania
informacji
między instytucjami.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of
information
between the institutions.
innych ustaleń lub aktów prawnych istotnych dla przekazywania
informacji
między instytucjami.
the procedures to exchange
information
between the Contracting Parties concerning their authorised economic operators,
procedury wymiany między umawiającymi się stronami
informacji
dotyczących ich upoważnionych przedsiębiorców,
the procedures to exchange
information
between the Contracting Parties concerning their authorised economic operators,
procedury wymiany między umawiającymi się stronami
informacji
dotyczących ich upoważnionych przedsiębiorców,
This does not preclude the possibility of exchanges of technical
information
between the manufacturer and the approved inspection body.
Ograniczenia
te
nie wykluczają możliwości wymiany informacji
technicznych między producentem a zatwierdzoną jednostką kontrolującą.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical
information
between the manufacturer and the approved inspection body.
Ograniczenia
te
nie wykluczają możliwości wymiany informacji
technicznych między producentem a zatwierdzoną jednostką kontrolującą.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical
information
between the manufacturer and the body.
Ograniczenia
te
nie wykluczają możliwości wymiany informacji
technicznych między producentem a jednostką.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical
information
between the manufacturer and the body.
Ograniczenia
te
nie wykluczają możliwości wymiany informacji
technicznych między producentem a jednostką. 
