Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informator
facilitating the exchange of
information
between the competent authorities;
ułatwianie wymiany
informacji
między właściwymi organami;
facilitating the exchange of
information
between the competent authorities;
ułatwianie wymiany
informacji
między właściwymi organami;
facilitating the exchange of
information
between the competent authorities;
ułatwianie wymiany
informacji
między właściwymi organami;
facilitating the exchange of
information
between the competent authorities;
ułatwianie wymiany
informacji
między właściwymi organami;
facilitating the exchange of
information
between the competent authorities;
ułatwianie wymiany
informacji
między właściwymi organami;
facilitating the exchange of
information
between the competent authorities;
ułatwianie wymiany
informacji
między właściwymi organami;
...the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of
information
between the competent authorities.
...z Komisją przedsiębiorą wszelkie niezbędne środki, aby nawiązać bezpośrednią współpracę i wymianę
informacji
między właściwymi organami.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of
information
between the competent authorities.
Państwa członkowskie w kontakcie z Komisją przedsiębiorą wszelkie niezbędne środki, aby nawiązać bezpośrednią współpracę i wymianę
informacji
między właściwymi organami.
unrestricted sharing of complete
information
between the competent authorities;
nieograniczonej wymiany kompletnych
informacji
między właściwymi organami;
unrestricted sharing of complete
information
between the competent authorities;
nieograniczonej wymiany kompletnych
informacji
między właściwymi organami;
...the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of
information
between the competent authorities.
...wszystkie odpowiednie środki, aby właściwe organy nawiązały bezpośrednią współpracę i wymieniały
informacje
.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of
information
between the competent authorities.
Państwa członkowskie, w porozumieniu z Komisją, podejmują wszystkie odpowiednie środki, aby właściwe organy nawiązały bezpośrednią współpracę i wymieniały
informacje
.
...interface Control Document is to define the requirements for the exchange of dactyloscopic
information
between the Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS) of the Member States.
Celem następującego dokumentu kontroli interfejsu jest określenie wymogów wymiany
informacji
daktyloskopijnych między posiadanymi przez państwa członkowskie systemami automatycznej identyfikacji...
The purpose of the following document interface Control Document is to define the requirements for the exchange of dactyloscopic
information
between the Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS) of the Member States.
Celem następującego dokumentu kontroli interfejsu jest określenie wymogów wymiany
informacji
daktyloskopijnych między posiadanymi przez państwa członkowskie systemami automatycznej identyfikacji daktyloskopijnej (AFIS).
...information from specific stakeholders including consumers and on a reliable and validated flow of
information
between the different stakeholders.
...zainteresowanych stron, w tym konsumentów, oraz na wiarygodnym i potwierdzonym przepływie
informacji
między różnymi zainteresowanymi stronami.
based on strategies aiming at collecting relevant information from specific stakeholders including consumers and on a reliable and validated flow of
information
between the different stakeholders.
było oparte na strategiach zmierzających do zebrania właściwych informacji od konkretnych zainteresowanych stron, w tym konsumentów, oraz na wiarygodnym i potwierdzonym przepływie
informacji
między różnymi zainteresowanymi stronami.
...and intermodal units throughout the trans-European rail network requires efficient interchange of
information
between the different Infrastructure Managers, Railway Undertakings and other service...
...wagonów i jednostek intermodalnych w transeuropejskiej sieci kolejowej wymaga sprawnej wymiany
informacji
pomiędzy poszczególnymi zarządcami infrastruktury, przewoźnikami kolejowymi oraz innymi d
The commercial operation of trains, wagons and intermodal units throughout the trans-European rail network requires efficient interchange of
information
between the different Infrastructure Managers, Railway Undertakings and other service providers.
Handlowa eksploatacja pociągów, wagonów i jednostek intermodalnych w transeuropejskiej sieci kolejowej wymaga sprawnej wymiany
informacji
pomiędzy poszczególnymi zarządcami infrastruktury, przewoźnikami kolejowymi oraz innymi dostawcami usług.
A good exchange of
information
between the CRL and the NL must be ensured. The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
Należy zapewnić należyty przepływ
informacji
między WRL i KL. WLR udziela wsparcia technicznego i przechowuje zwiększone zapasy odczynników diagnostycznych.”;
A good exchange of
information
between the CRL and the NL must be ensured. The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
Należy zapewnić należyty przepływ
informacji
między WRL i KL. WLR udziela wsparcia technicznego i przechowuje zwiększone zapasy odczynników diagnostycznych.”;
...aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8) and introduced mechanisms for cooperation and exchange of
information
between the Authority and national courts.
...państwa (Dz.U. C 312 z 23.11.1995, s. 8) i wprowadził mechanizmy w zakresie współpracy i wymiany
informacji
pomiędzy Urzędem i sądami krajowymi.
The Chapter corresponded to the Commission Notice on co-operation between national courts and the Commission in the State aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8) and introduced mechanisms for cooperation and exchange of
information
between the Authority and national courts.
Rozdział ten odpowiada zawiadomieniu Komisji w sprawie współpracy pomiędzy sądami krajowymi i Komisją w dziedzinie pomocy państwa (Dz.U. C 312 z 23.11.1995, s. 8) i wprowadził mechanizmy w zakresie współpracy i wymiany
informacji
pomiędzy Urzędem i sądami krajowymi.
Each Member State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of
information
between the RAPEX Contact Point and various authorities participating in RAPEX.
Każde państwo członkowskie tworzy również swoją krajową sieć RAPEX, aby zapewnić skuteczny przepływ
informacji
pomiędzy punktem kontaktowym RAPEX a różnymi organami uczestniczącymi w systemie RAPEX.
Each Member State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of
information
between the RAPEX Contact Point and various authorities participating in RAPEX.
Każde państwo członkowskie tworzy również swoją krajową sieć RAPEX, aby zapewnić skuteczny przepływ
informacji
pomiędzy punktem kontaktowym RAPEX a różnymi organami uczestniczącymi w systemie RAPEX.
...is appointed, the valuation policies and procedures shall set out a process for the exchange of
information
between the AIFM and the external valuer to ensure that all necessary information requir
...zewnętrzny podmiot wyceniający, w zasadach i procedurach wyceny określa się proces wymiany
informacji
między ZAFI a zewnętrznym podmiotem wyceniającym, tak aby zagwarantować, że przekazywane
Where an external valuer is appointed, the valuation policies and procedures shall set out a process for the exchange of
information
between the AIFM and the external valuer to ensure that all necessary information required for the purpose of performing the valuation task is provided.
Jeżeli powołano zewnętrzny podmiot wyceniający, w zasadach i procedurach wyceny określa się proces wymiany
informacji
między ZAFI a zewnętrznym podmiotem wyceniającym, tak aby zagwarantować, że przekazywane są wszystkie niezbędne informacje wymagane do celów realizacji zadania wyceny.
...implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business
information
between the directly connected T2S actors and the T2S platform.
...projekt, wdrożenie, dostawę i obsługę rozwiązań połączeniowych zapewniających bezpieczną wymianę
informacji
handlowych pomiędzy uczestnikami bezpośrednimi T2S a platformą T2S.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the T2S network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business
information
between the directly connected T2S actors and the T2S platform.
Celem procedury wyboru dostawców jest powierzenie dostawcom usług sieciowych realizacji zestawu uprzednio zdefiniowanych usług połączeniowych; na tej podstawie dostawcy usług sieciowych dla T2S zrealizują projekt, wdrożenie, dostawę i obsługę rozwiązań połączeniowych zapewniających bezpieczną wymianę
informacji
handlowych pomiędzy uczestnikami bezpośrednimi T2S a platformą T2S. Information
between the Agency and the Union bodies, offices and agencies, and international organisations, referred to in paragraphs 2 and 3, shall be exchanged via the communication network...
Wymiana
informacji
między agencją, organami, biurami i agencjami Unii oraz organizacjami międzynarodowymi, o których mowa w ust. 2 i 3, odbywa się za pośrednictwem sieci komunikacyjnej, o której mowa... Information
between the Agency and the Union bodies, offices and agencies, and international organisations, referred to in paragraphs 2 and 3, shall be exchanged via the communication network referred to in Article 7 or other communication networks which fulfil the criteria of availability, confidentiality and integrity.
Wymiana
informacji
między agencją, organami, biurami i agencjami Unii oraz organizacjami międzynarodowymi, o których mowa w ust. 2 i 3, odbywa się za pośrednictwem sieci komunikacyjnej, o której mowa w art. 7, lub za pośrednictwem innych sieci komunikacyjnych spełniających kryteria dostępności, poufności i integralności.
Sharing of
information
between the Agency and other authorities
Wymiana
informacji
między Agencją a innymi organami
Sharing of
information
between the Agency and other authorities
Wymiana
informacji
między Agencją a innymi organami
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of
information
between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1180/2008 [2] ustanowiło system
przekazywania informacji
między podmiotami i właściwymi organami państw członkowskich, jak również między państwami członkowskimi,...
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of
information
between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1180/2008 [2] ustanowiło system
przekazywania informacji
między podmiotami i właściwymi organami państw członkowskich, jak również między państwami członkowskimi, Komisją, reprezentowaną przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych („OLAF”), oraz władzami rosyjskimi w odniesieniu do wywozu do Federacji Rosyjskiej niektórych produktów wołowiny, cielęciny i wieprzowiny, objętych wnioskami o refundacje.
Provision of relevant
information
between the operator or the aircraft operator and the verifier is essential in all facets of the verification process, in particular in the pre-contractual phase, in...
Wymiana istotnych
informacji
między prowadzącym instalację lub operatorem statku powietrznego a weryfikatorem ma zasadnicze znaczenie dla wszystkich aspektów procesu weryfikacji, w szczególności na...
Provision of relevant
information
between the operator or the aircraft operator and the verifier is essential in all facets of the verification process, in particular in the pre-contractual phase, in the performance of a strategic analysis by the verifier and throughout the verification.
Wymiana istotnych
informacji
między prowadzącym instalację lub operatorem statku powietrznego a weryfikatorem ma zasadnicze znaczenie dla wszystkich aspektów procesu weryfikacji, w szczególności na etapie poprzedzającym zawarcie umowy, podczas analizy strategicznej przeprowadzanej przez weryfikatora i w trakcie weryfikacji.
suitable arrangements are in place for the flow of
information
between the operator or owner and the independent verifier;
istnieją odpowiednie ustalenia dotyczące przepływu
informacji
pomiędzy operatorem lub właścicielem a niezależnym weryfikatorem;
suitable arrangements are in place for the flow of
information
between the operator or owner and the independent verifier;
istnieją odpowiednie ustalenia dotyczące przepływu
informacji
pomiędzy operatorem lub właścicielem a niezależnym weryfikatorem;
It is necessary to establish a set of harmonised requirements that should govern this provision of
information
between the operator or aircraft operator and the verifier at all times.
...jest ustanowienie zbioru zharmonizowanych wymogów, które powinny stale regulować taką wymianę
informacji
między prowadzącym instalację lub operatorem statku powietrznego a weryfikatorem.
It is necessary to establish a set of harmonised requirements that should govern this provision of
information
between the operator or aircraft operator and the verifier at all times.
Konieczne jest ustanowienie zbioru zharmonizowanych wymogów, które powinny stale regulować taką wymianę
informacji
między prowadzącym instalację lub operatorem statku powietrznego a weryfikatorem. 
