Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informator
A regular update of this scoreboard will contribute to the exchange of
information
between the Member States and the availability of information on policies and practices across the Union.
Regularna aktualizacja tej tablicy wyników przyczyni się do wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i dostępności informacji dotyczących strategii politycznych i praktyk w całej Unii.
A regular update of this scoreboard will contribute to the exchange of
information
between the Member States and the availability of information on policies and practices across the Union.
Regularna aktualizacja tej tablicy wyników przyczyni się do wymiany
informacji
między państwami członkowskimi i dostępności informacji dotyczących strategii politycznych i praktyk w całej Unii.
In view of developments in the procedures for the communication of
information
between the Member States and the Commission and the introduction of a single portal for operators to access the secure...
Biorąc pod uwagę zmiany procedur przekazywania
informacji
pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją, wprowadzenie jednego portalu dostępu podmiotów gospodarczych do zabezpieczonych systemów...
In view of developments in the procedures for the communication of
information
between the Member States and the Commission and the introduction of a single portal for operators to access the secure electronic systems used for the financing of the common agricultural policy, the requirement to send on paper is no longer necessary and may thus be abolished, especially in view of the administrative burden which it entails.
Biorąc pod uwagę zmiany procedur przekazywania
informacji
pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją, wprowadzenie jednego portalu dostępu podmiotów gospodarczych do zabezpieczonych systemów elektronicznych zarządzanych w ramach finansowania wspólnej polityki rolnej, przekazywanie informacji
w wersji papierowej wydaje się już nie być konieczne i w związku z tym wymóg ten może zostać zniesiony, zwłaszcza ze względu na związane z nim obciążenie administracyjne.
supporting the exchange of
information
between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
wspieranie wymiany
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją na temat doświadczeń uzyskanych w zakresie wdrażania niniejszej decyzji;
supporting the exchange of
information
between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
wspieranie wymiany
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją na temat doświadczeń uzyskanych w zakresie wdrażania niniejszej decyzji;
...to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of
information
between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies
...lepszego wdrażania środków informacji, a także w celu umożliwienia skuteczniejszej wymiany
informacji
pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją na temat strategii informacyjnych i promocyjny
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of
information
between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated and should participate in appropriate Community networks.
W celu zapewnienia lepszego wdrażania środków informacji, a także w celu umożliwienia skuteczniejszej wymiany
informacji
pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją na temat strategii informacyjnych i promocyjnych oraz ich wyników, należy wyznaczyć osoby kontaktowe, odpowiedzialne za działania informacyjne i promocyjne, które powinny uczestniczyć we właściwych sieciach wspólnotowych.
...to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of
information
between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies
...lepszej wymiany informacji między państwami członkowskimi i Komisją odnośnie do strategii
informacyjnych
i promocyjnych oraz ich wyników należy wyznaczyć osoby, z którymi należy się kontakto
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of
information
between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated.
Celem zapewnienia lepszego wdrażania środków informacyjnych oraz umożliwienia lepszej wymiany informacji między państwami członkowskimi i Komisją odnośnie do strategii
informacyjnych
i promocyjnych oraz ich wyników należy wyznaczyć osoby, z którymi należy się kontaktować, odpowiedzialne za działania informacyjne i promocyjne.
to facilitate the exchange of
information
between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking...
ułatwianie wymiany
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją na temat bieżącego stanu i rozwoju działań regulacyjnych w dziedzinie audiowizualnych usług medialnych w świetle unijnej...
to facilitate the exchange of
information
between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Union’s audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
ułatwianie wymiany
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją na temat bieżącego stanu i rozwoju działań regulacyjnych w dziedzinie audiowizualnych usług medialnych w świetle unijnej polityki audiowizualnej, a także na temat istotnych aspektów rozwoju technicznego;
to facilitate the exchange of
information
between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking...
ułatwianie wymiany
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją na temat bieżącego stanu i rozwoju działań regulacyjnych w dziedzinie audiowizualnych usług medialnych w świetle wspólnotowej...
to facilitate the exchange of
information
between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;’
ułatwianie wymiany
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją na temat bieżącego stanu i rozwoju działań regulacyjnych w dziedzinie audiowizualnych usług medialnych w świetle wspólnotowej polityki audiowizualnej, a także na temat istotnych aspektów rozwoju technicznego;”;
...2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of
information
between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to
...2001/95/WE ustanowiono wspólnotowy systemem szybkiej informacji „RAPEX” służący szybkiej wymianie
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją dotyczących środków i działań podjętych w...
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of
information
between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Na mocy art. 12 dyrektywy 2001/95/WE ustanowiono wspólnotowy systemem szybkiej informacji „RAPEX” służący szybkiej wymianie
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją dotyczących środków i działań podjętych w stosunku do produktów stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
...procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of
information
between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products
Procedura zgłoszeniowa określona w art. 11 dyrektywy 2001/95/WE przewiduje wymianę
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją w sprawie środków przyjętych w odniesieniu do produktów...
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of
information
between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Procedura zgłoszeniowa określona w art. 11 dyrektywy 2001/95/WE przewiduje wymianę
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją w sprawie środków przyjętych w odniesieniu do produktów niestwarzających poważnego zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
The modalities of exchange of
information
between the Member State and the Commission should be considered distinct from those established for the exchanges of information between beneficiaries and...
Zasady wymiany
informacji
między państwem członkowskim a Komisją powinny być uważane za odrębne od zasad dotyczących wymiany informacji między beneficjentami a właściwymi instytucjami, które to...
The modalities of exchange of
information
between the Member State and the Commission should be considered distinct from those established for the exchanges of information between beneficiaries and relevant authorities pursuant to Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and which are subject to a different implementing act.
Zasady wymiany
informacji
między państwem członkowskim a Komisją powinny być uważane za odrębne od zasad dotyczących wymiany informacji między beneficjentami a właściwymi instytucjami, które to zasady ustanawiane są na podstawie art. 122 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 i są przedmiotem innego aktu wykonawczego.
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of
information
between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to...
W związku ze zmianami w nomenklaturze budżetowej oraz w celu optymalizacji i aktualizacji przepływu
informacji
pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją należy dostosować załączniki do...
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of
information
between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
W związku ze zmianami w nomenklaturze budżetowej oraz w celu optymalizacji i aktualizacji przepływu
informacji
pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją należy dostosować załączniki do rozporządzenia (WE) nr 2390/1999, począwszy od 16 października 2004 r.
Furthermore, in order to keep the transfer of
information
between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to...
Ponadto, aby zapewnić przepływ optymalnych i aktualnych
informacji
pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją, niezbędne jest dostosowanie specyfikacji technicznych w załączniku II do wymienionego...
Furthermore, in order to keep the transfer of
information
between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Ponadto, aby zapewnić przepływ optymalnych i aktualnych
informacji
pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją, niezbędne jest dostosowanie specyfikacji technicznych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia.
Under shared management, all official exchanges of
information
between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector-specific rules.
W trybie zarządzania dzielonego wszelka oficjalna wymiana
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją odbywa się przy użyciu środków wskazanych w przepisach sektorowych.
Under shared management, all official exchanges of
information
between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector-specific rules.
W trybie zarządzania dzielonego wszelka oficjalna wymiana
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją odbywa się przy użyciu środków wskazanych w przepisach sektorowych.
All official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Wszelkie oficjalne wymiany
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywają się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
All official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Wszelkie oficjalne wymiany
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywają się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
All official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Każda oficjalna wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
All official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Każda oficjalna wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
Pursuant to Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 all official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange...
Zgodnie z art. 74 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 każda oficjalna wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
Pursuant to Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 all official exchanges of
information
between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Zgodnie z art. 74 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 każda oficjalna wymiana
informacji
między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
The communications and exchanges of
information
between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the...
Przekazywanie i wymiana
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, odbywają się drogą elektroniczną, za pośrednictwem systemów informacyjnych...
The communications and exchanges of
information
between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
Przekazywanie i wymiana
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, odbywają się drogą elektroniczną, za pośrednictwem systemów informacyjnych udostępnionych właściwym organom przez Komisję lub państwa członkowskie.
...social partners and learners themselves in order to facilitate national reforms and exchange of
information
between the Member States and the Commission within the Education and Training 2010 work
...partnerów społecznych oraz samych osób uczących się, aby ułatwić reformy krajowe oraz wymianę
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją w ramach programu roboczego Edukacja i Szkolenia
Τhis Recommendation should also provide a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, the social partners and learners themselves in order to facilitate national reforms and exchange of
information
between the Member States and the Commission within the Education and Training 2010 work programme, with the aim of achieving the agreed European reference levels.
Niniejsze zalecenie powinno także zapewnić wspólne europejskie ramy odniesienia kompetencji kluczowych, przeznaczone dla twórców polityki, instytucji oferujących edukację i szkolenia, partnerów społecznych oraz samych osób uczących się, aby ułatwić reformy krajowe oraz wymianę
informacji
między państwami członkowskimi a Komisją w ramach programu roboczego Edukacja i Szkolenia 2010 w celu osiągnięcia uzgodnionych europejskich poziomów odniesienia.
Exchange of
information
between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Exchange of
information
between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Exchange of
information
between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją
Exchange of
information
between the Member States and the Commission
Wymiana
informacji
między państwami członkowskimi i Komisją 
