Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informator
...also confers an advantage on the development bank, since the market’s awareness of this
information
works in the development bank’s favour.

...transakcji zbycia DMA, również przynosi korzyść bankowi rozwoju, ponieważ rozpowszechnienie tych
informacji
na rynku zapewnia temu bankowi uprzywilejowaną pozycję.
Second, the shareholders’ actual commitment (which already exists under this Decision and the attached commitments concerning the DMA sale operation) to go ahead with this recapitalisation also confers an advantage on the development bank, since the market’s awareness of this
information
works in the development bank’s favour.

Po drugie, zobowiązanie sensu stricto akcjonariuszy do przeprowadzenia takiego dokapitalizowania, istniejące już zgodnie z niniejszą decyzją, do którego dodano zobowiązania dotyczące transakcji zbycia DMA, również przynosi korzyść bankowi rozwoju, ponieważ rozpowszechnienie tych
informacji
na rynku zapewnia temu bankowi uprzywilejowaną pozycję.

After a time period needed by the
Informal
Working Group to finalize the examination of the technical specifications and drawings of dummies to cover the phase 2 of the Regulation, the final and...

Po upływie czasu koniecznego dla
nieformalnej
grupy roboczej w celu zakończenia kontroli specyfikacji technicznych i rysunków, w celu wykonania etapu 2 regulaminu, ostateczne i uzgodnione rysunki...
After a time period needed by the
Informal
Working Group to finalize the examination of the technical specifications and drawings of dummies to cover the phase 2 of the Regulation, the final and agreed drawings will be relocated in the Mutual Resolution of the 1958 and 1998 Agreements, hosted in the website of the World Forum WP.29.

Po upływie czasu koniecznego dla
nieformalnej
grupy roboczej w celu zakończenia kontroli specyfikacji technicznych i rysunków, w celu wykonania etapu 2 regulaminu, ostateczne i uzgodnione rysunki zostaną przeniesione do wzajemnej rezolucji Umów z 1958 r. i z 1998 r. i udostępnionej na stronie internetowej Światowego Forum WP. 29.

...may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance
information
, working tools and training courses covered by this Regulation.

Producenci mogą pobierać opłaty w uzasadnionej i proporcjonalnej wysokości za dostęp do
informacji
dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, narzędzi roboczych i szkoleń objętych zakresem...
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance
information
, working tools and training courses covered by this Regulation.

Producenci mogą pobierać opłaty w uzasadnionej i proporcjonalnej wysokości za dostęp do
informacji
dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, narzędzi roboczych i szkoleń objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.

...the exchange of such practices among them; this collection, registration, analysis and
information
work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined u

...wymiany między nimi takich praktyk; prace w zakresie gromadzenia, zapisywania, analizowania i
informacji
obejmują również dane dotyczące pojawiających się tendencji w zażywaniu różnego rodzaju n
collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and data emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organisations, including the European Police Office (Europol); providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration, analysis and
information
work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;

gromadzenie, zapisywanie i analizowanie informacji, w tym danych będących wynikiem badań, przekazywanych przez państwa członkowskie oraz pochodzących od Wspólnoty, krajowych organizacji pozarządowych i właściwych organizacji międzynarodowych, w tym Europejskiego Urzędu Policji (Europolu); dostarczanie informacji o najlepszych praktykach w państwach członkowskich oraz ułatwienie wymiany między nimi takich praktyk; prace w zakresie gromadzenia, zapisywania, analizowania i
informacji
obejmują również dane dotyczące pojawiających się tendencji w zażywaniu różnego rodzaju narkotyków jednocześnie, w tym połączonego zażywania legalnych i nielegalnych substancji psychoaktywnych;

...regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more
informal
working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15

...interpretacji i właściwego wdrożenia prawa wspólnotowego dzięki metodzie współpracy o bardziej
nieformalnym
charakterze pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi, została uruchomiona w kwietniu
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more
informal
working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.

Faza testowa pilotażowego projektu UE, który ma na celu przyśpieszenie odpowiedzi na zapytania i skargi odnoszące się do właściwej interpretacji i właściwego wdrożenia prawa wspólnotowego dzięki metodzie współpracy o bardziej
nieformalnym
charakterze pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi, została uruchomiona w kwietniu 2008 r. w 15 państwach członkowskich.

...of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the reuse of public sector
information
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).

...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania
informacji
sektora publicznego (Dz.U. L 345 z dnia 31.12.2003, str. 90).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the reuse of public sector
information
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).

Dyrektywa 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania
informacji
sektora publicznego (Dz.U. L 345 z dnia 31.12.2003, str. 90).

...of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental
information
(OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).

...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do
informacji
dotyczących środowiska (Dz.U. L 41 z 14.2.2003, s. 26).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental
information
(OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).

Dyrektywa 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do
informacji
dotyczących środowiska (Dz.U. L 41 z 14.2.2003, s. 26).

...of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector
information
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).’

...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania
informacji
sektora publicznego (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 90).”.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector
information
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).’

32003 L 0098: dyrektywa 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania
informacji
sektora publicznego (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 90).”.

...notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential
information
’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).

...dotyczących pomocy państwa, w tym adresów, wraz z uzgodnieniami dotyczącymi ochrony tajnych
informacji
” ( Dz.U. C 237 z 27.9.2005, s. 3).
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential
information
’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).

Szczegółowe informacje dotyczące internetowej aplikacji są opublikowane w obwieszczeniu Komisji „Szczegóły uzgodnień na temat elektronicznego przesyłania zgłoszeń dotyczących pomocy państwa, w tym adresów, wraz z uzgodnieniami dotyczącymi ochrony tajnych
informacji
” ( Dz.U. C 237 z 27.9.2005, s. 3).

...commercial connections with Agencies; calls on the Commission to continue its efforts to make this
information
fully accessible and integrate it into its financial transparency system;

...z agencjami; wzywa Komisję do kontynuowania działań zmierzających do pełnego udostępnienia tych
informacji
oraz objęcia ich systemem przejrzystości finansowej;
Urges the Agencies to provide, via their websites, information necessary to ensure transparency, especially financial transparency; urges in particular the Agencies to make available on their website the list of all contracts awarded over the last three years and the list of the Members of their Management Boards with their Declaration of Interests and a list of all enterprises which are involved in PPP contracts or which are in other commercial connections with Agencies; calls on the Commission to continue its efforts to make this
information
fully accessible and integrate it into its financial transparency system;

nalega, aby za pośrednictwem swoich stron internetowych agencje przedłożyły informacje niezbędne do zapewnienia przejrzystości, w szczególności przejrzystości finansowej; przede wszystkim nalega, aby agencje udostępniły na swoich stronach internetowych wykaz wszystkich zamówień udzielonych w ostatnich trzech latach, wykaz członków ich zarządów wraz z oświadczeniem o ewentualnym konflikcie interesów oraz wykaz wszystkich przedsiębiorstw, które zawarły umowy PPP lub które mają inne powiązania handlowe z agencjami; wzywa Komisję do kontynuowania działań zmierzających do pełnego udostępnienia tych
informacji
oraz objęcia ich systemem przejrzystości finansowej;

Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the torque limiter shall be specified according to the documentation requirements of section 6.1.7.1 of this...

Należy podać szczegółowe, pisemne
informacje
, w pełni opisujące charakterystykę funkcjonalną i operacyjną ogranicznika momentu obrotowego, zgodnie z wymaganiami dla dokumentacji, zawartymi w sekcji...
Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the torque limiter shall be specified according to the documentation requirements of section 6.1.7.1 of this Annex.

Należy podać szczegółowe, pisemne
informacje
, w pełni opisujące charakterystykę funkcjonalną i operacyjną ogranicznika momentu obrotowego, zgodnie z wymaganiami dla dokumentacji, zawartymi w sekcji 6.1.7.1 niniejszego załącznika.

Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system in paragraph 4 and of the operator inducement system in paragraph 5 shall be...

...o udzielenie homologacji typu, organowi udzielającemu homologacji przedstawia się szczegółowe
informacje
na piśmie, w pełni opisujące charakterystykę funkcjonalną i operacyjną systemu ostrzegani
Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system in paragraph 4 and of the operator inducement system in paragraph 5 shall be provided to the approval authority at the time of type-approval.

Składając wniosek o udzielenie homologacji typu, organowi udzielającemu homologacji przedstawia się szczegółowe
informacje
na piśmie, w pełni opisujące charakterystykę funkcjonalną i operacyjną systemu ostrzegania operatora w pkt 4 i systemu wymuszającego w pkt 5.

Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system in paragraph 4. and of the operator inducement system in paragraph 5. shall be...

...o udzielenie homologacji typu, organowi udzielającemu homologacji typu przedstawia się szczegółowe
informacje
na piśmie zawierające pełen opis charakterystyki funkcjonalnej i operacyjnej systemu...
Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system in paragraph 4. and of the operator inducement system in paragraph 5. shall be provided to the Type Approval Authority at the time of type-approval.

Składając wniosek o udzielenie homologacji typu, organowi udzielającemu homologacji typu przedstawia się szczegółowe
informacje
na piśmie zawierające pełen opis charakterystyki funkcjonalnej i operacyjnej systemu ostrzegania operatora w pkt 4 i systemu wymuszającego w pkt 5.

Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the driver warning system as provided in accordance with paragraph 4 and of the driver inducement system as...

Występując o homologację typu organowi udzielającemu homologacji typu przedstawia się
informacje
zawierające pełny opis właściwości funkcjonalnych i operacyjnych systemu ostrzegania kierowcy...
Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the driver warning system as provided in accordance with paragraph 4 and of the driver inducement system as provided in accordance with paragraph 5 shall be submitted to the Type Approval Authority at the time of application for the type approval.

Występując o homologację typu organowi udzielającemu homologacji typu przedstawia się
informacje
zawierające pełny opis właściwości funkcjonalnych i operacyjnych systemu ostrzegania kierowcy zainstalowanego zgodnie z pkt 4 oraz systemu wymuszającego zainstalowanego zgodnie z pkt 5.

Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Approval Authority at the time of approval.

Podczas homologacji typu organowi udzielającemu homologacji typu należy przedłożyć szczegółowe
informacje
pisemne dokładnie opisujące charakterystykę funkcjonalnego działania systemu wymuszającego...
Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Approval Authority at the time of approval.

Podczas homologacji typu organowi udzielającemu homologacji typu należy przedłożyć szczegółowe
informacje
pisemne dokładnie opisujące charakterystykę funkcjonalnego działania systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.

Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the engine's emission control system, i.e....

Szczegółowymi
informacjami
, na piśmie, zawierającymi pełny opis charakterystyki funkcjonalnej układu OBD, łącznie z listą istotnych części układu kontroli emisji silnika, tj. czujnikami, siłownikami...
Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the engine's emission control system, i.e. sensors, actuators and components, that are monitored by the OBD system;

Szczegółowymi
informacjami
, na piśmie, zawierającymi pełny opis charakterystyki funkcjonalnej układu OBD, łącznie z listą istotnych części układu kontroli emisji silnika, tj. czujnikami, siłownikami i składnikami monitorowanymi przez układ OBD;

detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the emission control system of the vehicle that...

szczegółowe
informacje
na piśmie, w pełni opisujące charakterystykę działania układu OBD, w tym zawierające wykaz wszystkich istotnych części układu kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdu,...
detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the emission control system of the vehicle that are monitored by the OBD system;

szczegółowe
informacje
na piśmie, w pełni opisujące charakterystykę działania układu OBD, w tym zawierające wykaz wszystkich istotnych części układu kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdu, monitorowanych przez układ OBD;

detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the emission control system of the vehicle that...

szczegółowe
informacje
na piśmie, w pełni opisujące charakterystykę działania pokładowego układu diagnostycznego, w tym wykaz wszystkich istotnych części układu kontroli emisji zanieczyszczeń...
detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the emission control system of the vehicle that are monitored by the OBD system;

szczegółowe
informacje
na piśmie, w pełni opisujące charakterystykę działania pokładowego układu diagnostycznego, w tym wykaz wszystkich istotnych części układu kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdu, tj. czujników, urządzeń uruchamiających oraz podzespołów kontrolowanych przez pokładowy układ diagnostyczny;

detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the vehicle's emission control system, i.e....

szczegółową
informacją
na piśmie, w pełni opisującą charakterystykę działania pokładowego systemu diagnostycznego, w tym wykaz wszystkich istotnych części układu kontroli emisji zanieczyszczeń...
detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the vehicle's emission control system, i.e. sensors, actuators and components, that are monitored by the OBD system;

szczegółową
informacją
na piśmie, w pełni opisującą charakterystykę działania pokładowego systemu diagnostycznego, w tym wykaz wszystkich istotnych części układu kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdu, tj. czujników, urządzeń uruchamiających oraz podzespołów kontrolowanych przez pokładowy system diagnostyczny;

Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the emission control monitoring system and the torque limiter shall be specified according to the...

Należy podać szczegółowe pisemne
informacje
, w pełni opisujące charakterystykę funkcjonalną i operacyjną układu monitorowania kontroli emisji oraz ogranicznika momentu obrotowego, zgodnie z...
Detailed written
information
fully describing the functional operation characteristics of the emission control monitoring system and the torque limiter shall be specified according to the documentation requirements of section 6.1.7.1.(b).

Należy podać szczegółowe pisemne
informacje
, w pełni opisujące charakterystykę funkcjonalną i operacyjną układu monitorowania kontroli emisji oraz ogranicznika momentu obrotowego, zgodnie z wymaganiami dla dokumentacji zawartymi w sekcji 6.1.7.1 lit b).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich