Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: industry
Despite the above attempts of the Union
industry
, the output per FTE of the Union producers fell considerably, overall by 29 %.

Pomimo wyżej opisanych wysiłków podejmowanych przez
przemysł
unijny znacznie spadła wydajność producentów unijnych w przeliczeniu na EPC, ogólnie o 29 %.
Despite the above attempts of the Union
industry
, the output per FTE of the Union producers fell considerably, overall by 29 %.

Pomimo wyżej opisanych wysiłków podejmowanych przez
przemysł
unijny znacznie spadła wydajność producentów unijnych w przeliczeniu na EPC, ogólnie o 29 %.

As regional aid to investment is not permitted in the steel
industry
, the aid corresponding to this investment, amounting to ITL 0,596 billion (EUR 307808,31), is incompatible.

Ponieważ środki pomocy regionalnej na inwestycje w
sektorze
hutnictwa żelaza i stali nie są dozwolone, odpowiadająca im kwota pomocy w wysokości 0,596 mld ITL (co odpowiada ok. 307808,31 EUR) nie...
As regional aid to investment is not permitted in the steel
industry
, the aid corresponding to this investment, amounting to ITL 0,596 billion (EUR 307808,31), is incompatible.

Ponieważ środki pomocy regionalnej na inwestycje w
sektorze
hutnictwa żelaza i stali nie są dozwolone, odpowiadająca im kwota pomocy w wysokości 0,596 mld ITL (co odpowiada ok. 307808,31 EUR) nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.

...involved in the measures granted by the City of Mikkeli, Finnvera and the Ministry of Trade and
Industry
, the aid element (calculated as gross grant equivalent), is EUR 3617143 (see Table II).

...w środkach przyznanych przez miasto Mikkeli, przedsiębiorstwo Finnvera i Ministerstwo Handlu i
Przemysłu
, element pomocy (obliczony jako ekwiwalent dotacji brutto) wyniósł 3617143 EUR (zob. tabel
Overall, taking into account the aid element involved in the measures granted by the City of Mikkeli, Finnvera and the Ministry of Trade and
Industry
, the aid element (calculated as gross grant equivalent), is EUR 3617143 (see Table II).

Ogółem, uwzględniając element pomocy zawarty w środkach przyznanych przez miasto Mikkeli, przedsiębiorstwo Finnvera i Ministerstwo Handlu i
Przemysłu
, element pomocy (obliczony jako ekwiwalent dotacji brutto) wyniósł 3617143 EUR (zob. tabela II).

In the best case scenario, considering the current market share of the Community
industry
, the proposed measures may lead to an average cost increase of around 2,0 % of the cost of the downstream...

Zgodnie z najkorzystniejszym rozwojem sytuacji, mając na uwadze obecny udział
przemysłu
wspólnotowego w rynku, proponowane środki mogą doprowadzić do średniego wzrostu kosztów produktu przetworzonego...
In the best case scenario, considering the current market share of the Community
industry
, the proposed measures may lead to an average cost increase of around 2,0 % of the cost of the downstream product on average.

Zgodnie z najkorzystniejszym rozwojem sytuacji, mając na uwadze obecny udział
przemysłu
wspólnotowego w rynku, proponowane środki mogą doprowadzić do średniego wzrostu kosztów produktu przetworzonego o około 2,0 %.

In the worst case scenario, considering the current market share of the Community
industry
, the proposed measures may lead to an average cost increase of 2,5 % of the cost of the downstream product...

W najgorszym przypadku, biorąc pod uwagę aktualny udział w rynku
przemysłu
wspólnotowego, proponowane środki zaradcze mogłyby doprowadzić do wzrostu kosztów średnio o 2,5 % kosztu produktu końcowego.
In the worst case scenario, considering the current market share of the Community
industry
, the proposed measures may lead to an average cost increase of 2,5 % of the cost of the downstream product on average.

W najgorszym przypadku, biorąc pod uwagę aktualny udział w rynku
przemysłu
wspólnotowego, proponowane środki zaradcze mogłyby doprowadzić do wzrostu kosztów średnio o 2,5 % kosztu produktu końcowego.

...attached to the memorandum of 22 July 2003 from the Minister for Economic Affairs, Finance and
Industry
, the French authorities themselves draw a parallel between the liability of a shareholder f

...Komisja przypomina, że w nocie wyjaśniające załączonej do opinii ministra gospodarki, finansów i
przemysłu
z dnia 22 lipca 2003 r. władze francuskie same czynią analogię pomiędzy odpowiedzialnością
In addition, the Commission would point out that in the explanatory note attached to the memorandum of 22 July 2003 from the Minister for Economic Affairs, Finance and
Industry
, the French authorities themselves draw a parallel between the liability of a shareholder for a société en nom collectif and the liability of the State for a publicly owned establishment.

Ponadto Komisja przypomina, że w nocie wyjaśniające załączonej do opinii ministra gospodarki, finansów i
przemysłu
z dnia 22 lipca 2003 r. władze francuskie same czynią analogię pomiędzy odpowiedzialnością wspólnika za spółkę jawną a odpowiedzialnością państwa za zakład publiczny.

Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine
industry
, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the...

Uwzględniając znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier hazardowych i losowych online na...
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine
industry
, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential causes:

Uwzględniając znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier hazardowych i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne zmniejszenie dochodów PMU, które mogłoby wynikać z:

For the raw materials
industry
, the project would create 658 jobs by 2010, disregarding multiplier effects.

Jeśli chodzi o
przemysł
surowcowy, realizacja projektu pozwoliłaby stworzyć 658 stanowisk pracy do 2010 r., bez efektów mnożnikowych.
For the raw materials
industry
, the project would create 658 jobs by 2010, disregarding multiplier effects.

Jeśli chodzi o
przemysł
surowcowy, realizacja projektu pozwoliłaby stworzyć 658 stanowisk pracy do 2010 r., bez efektów mnożnikowych.

The product concerned, and the PTFE produced and sold in the Community by the Community
industry
, the PTFE produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the PTFE produced...

Produkt rozpatrywany oraz PTFE produkowana i sprzedawana we Wspólnocie przez
przemysł
Wspólnoty, PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym obydwu państw wywozu oraz PTFE produkowana i...
The product concerned, and the PTFE produced and sold in the Community by the Community
industry
, the PTFE produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the PTFE produced and sold on the domestic market of the analogue country were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.

Produkt rozpatrywany oraz PTFE produkowana i sprzedawana we Wspólnocie przez
przemysł
Wspólnoty, PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym obydwu państw wywozu oraz PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym państwa analogicznego ma zasadniczo te same właściwości fizyczne i techniczne oraz te same podstawowe zastosowania.

With changes in the structure of the chemical
industry
, the expectation is that by that time the pipeline will be transporting 2,5 million tonnes.

Pod wpływem zmian strukturalnych w
sektorze
chemicznym rurociąg powinien dostarczać w rzeczywistości 2,5 miliona ton propylenu.
With changes in the structure of the chemical
industry
, the expectation is that by that time the pipeline will be transporting 2,5 million tonnes.

Pod wpływem zmian strukturalnych w
sektorze
chemicznym rurociąg powinien dostarczać w rzeczywistości 2,5 miliona ton propylenu.

The decision to launch the tendering procedure was taken by the Ministry of Trade and
Industry
. The procedure was organised under the aegis of the Ministry by Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A....

Decyzję o postępowaniu przetargowym podjęło Ministerstwo
Przemysłu
i Handlu, a było ono prowadzone pod jego kontrolą przez Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA („PSE”) – polskiego państwowego...
The decision to launch the tendering procedure was taken by the Ministry of Trade and
Industry
. The procedure was organised under the aegis of the Ministry by Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (PSE), the publicly owned Polish electricity network operator.

Decyzję o postępowaniu przetargowym podjęło Ministerstwo
Przemysłu
i Handlu, a było ono prowadzone pod jego kontrolą przez Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA („PSE”) – polskiego państwowego operatora sieci elektroenergetycznej, który miał obsługiwać postępowanie przetargowe.

...from the ex-works price and adding to the thus calculated break-even sales price of the Union
industry
the above-mentioned profit margin of 6 %.

...wspomnianej marży zysku 6 % do tak obliczonej ceny sprzedaży będącej progiem rentowności dla
przemysłu
unijnego.
The non-injurious price was obtained by deducting the actual profit from the ex-works price and adding to the thus calculated break-even sales price of the Union
industry
the above-mentioned profit margin of 6 %.

Cenę niewyrządzającą szkody uzyskano poprzez odliczenie faktycznego zysku od ceny ex-works i dodatnie wyższej wspomnianej marży zysku 6 % do tak obliczonej ceny sprzedaży będącej progiem rentowności dla
przemysłu
unijnego.

Some importers also alleged that the gift items sector, the advertising
industry
, the hotel and catering industries, group catering and commercial consumers in general would also be directly affected...

Niektórzy importerzy również wnosili, że sektor wyrobów upominkowych,
przemysł
reklamowy,
przemysł
hotelowy i cateringowy, catering grupowy i inni odbiorcy instytucjonalni w ogólności również...
Some importers also alleged that the gift items sector, the advertising
industry
, the hotel and catering industries, group catering and commercial consumers in general would also be directly affected by a shortage of products.

Niektórzy importerzy również wnosili, że sektor wyrobów upominkowych,
przemysł
reklamowy,
przemysł
hotelowy i cateringowy, catering grupowy i inni odbiorcy instytucjonalni w ogólności również odczuliby brak produktów.

...Annex III to Decision 2001/822/EC, in particular as regards the development of an existing local
industry
, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.

...b) załącznika III do decyzji 2001/822/WE, w szczególności w odniesieniu do rozwoju istniejących
gałęzi przemysłu
lokalnego, skutków ekonomicznych i społecznych oraz konkretnej sytuacji Saint-Pierr
This derogation is justified pursuant to Article 37(1) and (5)(a) and (b) of Annex III to Decision 2001/822/EC, in particular as regards the development of an existing local
industry
, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.

Odstępstwo jest uzasadnione na mocy art. 37 ust. 1 i 5 lit. a) oraz b) załącznika III do decyzji 2001/822/WE, w szczególności w odniesieniu do rozwoju istniejących
gałęzi przemysłu
lokalnego, skutków ekonomicznych i społecznych oraz konkretnej sytuacji Saint-Pierre i Miquelon.

...and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local
industry
, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.

...i 5 lit. a) oraz b) wymienionego załącznika, w szczególności w odniesieniu do rozwoju istniejącego
przemysłu
lokalnego, skutków ekonomicznych i społecznych oraz szczególnej sytuacji Saint-Pierre i...
This derogation is justified under Article 37(1) and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local
industry
, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.

Odstępstwo jest bowiem uzasadnione na mocy art. 37 ust. 1 i 5 lit. a) oraz b) wymienionego załącznika, w szczególności w odniesieniu do rozwoju istniejącego
przemysłu
lokalnego, skutków ekonomicznych i społecznych oraz szczególnej sytuacji Saint-Pierre i Miquelon.

...a significant number of furnace closures (due to, for example, the restructuring of the silicon
industry
, the economic crisis and the earthquake in the Sichuan province in 2008) and also did not t

...ponieważ nie uwzględnia faktu wyłączenia z produkcji wielu pieców (np. z powodu restrukturyzacji
przemysłu
krzemowego, kryzysu gospodarczego i trzęsienia ziemi, jakie nawiedziło prowincję Syczuan w
While statistics [9] provided by the parties concerned indicated a total capacity of 2,2 million tonnes in 2008, the investigation revealed that this figure was clearly overestimated because it did not take into account a significant number of furnace closures (due to, for example, the restructuring of the silicon
industry
, the economic crisis and the earthquake in the Sichuan province in 2008) and also did not take into account the unstable energy supply in some regions leading factually to a lower capacity than the one recorded in the available statistics.

Wprawdzie z przekazanych przez zainteresowane strony statystyk [9] wynikało, że łączne moce produkcyjne w 2008 r. wyniosły 2,2 mln ton, dochodzenie wykazało, że wielkość ta jest wyraźnie zawyżona, ponieważ nie uwzględnia faktu wyłączenia z produkcji wielu pieców (np. z powodu restrukturyzacji
przemysłu
krzemowego, kryzysu gospodarczego i trzęsienia ziemi, jakie nawiedziło prowincję Syczuan w 2008 r.) oraz niestabilności dostaw energii w niektórych regionach, co przełożyło się na faktyczne zmniejszenie mocy produkcyjnych w stosunku do wielkości wynikającej z dostępnych danych statystycznych.

...of the sales prices, stocks, employment, the financial performance indicators of the Union
industry
, the provisional conclusions as outlined in recitals (46) to (57) of the provisional Regula

...rozwoju cen sprzedaży, zapasów, zatrudnienia i wskaźników dotyczących wyników finansowych
przemysłu
unijnego, tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 46 - 57 rozporządzenia w sprawie ceł
In the absence of any comments with regard to the development of the sales prices, stocks, employment, the financial performance indicators of the Union
industry
, the provisional conclusions as outlined in recitals (46) to (57) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Wobec braku uwag dotyczących rozwoju cen sprzedaży, zapasów, zatrudnienia i wskaźników dotyczących wyników finansowych
przemysłu
unijnego, tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 46 - 57 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.

In the absence of any comments with regard to the interest of the Union
industry
, the provisional conclusions as outlined in recitals (83) to (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Wobec braku uwag w odniesieniu do interesu
przemysłu
unijnego, tymczasowe ustalenia przedstawione w motywach od 83 - 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In the absence of any comments with regard to the interest of the Union
industry
, the provisional conclusions as outlined in recitals (83) to (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Wobec braku uwag w odniesieniu do interesu
przemysłu
unijnego, tymczasowe ustalenia przedstawione w motywach od 83 - 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.

...stocks, employment, wages and productivity, and the financial performance indicators of the Union
industry
, the provisional findings made in recitals 114 to 126 of the provisional Regulation are...

...zapasów, zatrudnienia, wynagrodzeń i wydajności oraz wskaźników dotyczących wyników finansowych
przemysłu
unijnego niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach 114–126 rozporz
In the absence of any comments with regard to production, production capacity and capacity utilisation, sales volume and market share, prices, stocks, employment, wages and productivity, and the financial performance indicators of the Union
industry
, the provisional findings made in recitals 114 to 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Ze względu na brak jakichkolwiek uwag dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych i wykorzystania mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży i udziału w rynku, cen, zapasów, zatrudnienia, wynagrodzeń i wydajności oraz wskaźników dotyczących wyników finansowych
przemysłu
unijnego niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach 114–126 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

The food
industry
, the Member States and the Commission have undertaken extensive efforts since 2002 in order to investigate pathways of formation and to reduce the levels of acrylamide in processed...

Od 2002 r.
przemysł
spożywczy, państwa członkowskie i Komisja prowadzą intensywne prace nad badaniem sposobów powstawania akryloamidu i zmniejszeniem jego poziomów w przetworzonych środkach...
The food
industry
, the Member States and the Commission have undertaken extensive efforts since 2002 in order to investigate pathways of formation and to reduce the levels of acrylamide in processed foods.

Od 2002 r.
przemysł
spożywczy, państwa członkowskie i Komisja prowadzą intensywne prace nad badaniem sposobów powstawania akryloamidu i zmniejszeniem jego poziomów w przetworzonych środkach spożywczych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich