Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: industry
...break the casual link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community
industry
.
...nie może zakłócać związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a szkodą poniesioną przez
przemysł
wspólnotowy.
Against this background the raw material price increase cannot break the casual link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community
industry
.
Na tle tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a szkodą poniesioną przez
przemysł
wspólnotowy.
...pipes and tubes from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community
industry
.
...bezszwowych rur i przewodów z Chorwacji i Ukrainy a istotnymi szkodami, jakie ponosi z tego tytułu
przemysł
wspólnotowy.
However, it is considered that any possible effect of imports from Russia and Romania would not be such as to alter the finding that there is a genuine and substantial causal link between the dumped imports of seamless pipes and tubes from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community
industry
.
Jednakże uznaje się, że żadne możliwe skutki przywozu z Rosji i Rumunii nie byłby tak wielkie, aby zmienić opinię, że bez wątpienia istnieje rzeczywisty i istotny związek przyczynowy między przywozem dumpingowym bezszwowych rur i przewodów z Chorwacji i Ukrainy a istotnymi szkodami, jakie ponosi z tego tytułu
przemysł
wspólnotowy.
...of the rise in energy costs did not contribute to the material injury suffered from the Community
industry
.
...tymczasowo, że konsekwencje wzrostu kosztów energii nie miały wpływu na szkody poniesione przez
przemysł
wspólnotowy.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the consequences of the rise in energy costs did not contribute to the material injury suffered from the Community
industry
.
Na podstawie powyższego wnioskuje się tymczasowo, że konsekwencje wzrostu kosztów energii nie miały wpływu na szkody poniesione przez
przemysł
wspólnotowy.
...due to the measures in force exceeded the number of people currently employed by the Union PET
industry
.
...wyniku obowiązywania przedmiotowych środków przekracza liczbę osób obecnie zatrudnionych w unijnej
branży
PET.
It was also claimed that the job losses due to the measures in force exceeded the number of people currently employed by the Union PET
industry
.
Dowodzono również, że liczba miejsc pracy zlikwidowanych w wyniku obowiązywania przedmiotowych środków przekracza liczbę osób obecnie zatrudnionych w unijnej
branży
PET.
...Community industry could not be said to have any negative impact on the situation of the Community
industry
.
...też wywozu przemysłu wspólnotowego nie można uznać za wywierający niekorzystny wpływ na sytuację
przemysłu
wspólnotowego.
Therefore, exports of the Community industry could not be said to have any negative impact on the situation of the Community
industry
.
Dlatego też wywozu przemysłu wspólnotowego nie można uznać za wywierający niekorzystny wpływ na sytuację
przemysłu
wspólnotowego.
...the dumped imports from the PRC and Russia and the material injury suffered by the Community
industry
.
...przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach z ChRL i Rosji oraz szkodą poniesioną przez
przemysł
wspólnotowy.
On the basis of the above, it was concluded that the general economic downward trend during the period considered did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and Russia and the material injury suffered by the Community
industry
.
Na podstawie powyższego stwierdzono, że ogólna spadkowa tendencja gospodarcza w okresie badanym nie przerwała związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach z ChRL i Rosji oraz szkodą poniesioną przez
przemysł
wspólnotowy.
...horizontal cooperation in force whilst taking into account current market practices in the liner
industry
.
Zmiany są konieczne również w celu zapewnienia większej spójności z innymi obowiązującymi rozporządzeniami w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie współpracy horyzontalnej z uwzględnieniem obecnych...
Modifications are also necessary to ensure a greater convergence with other block exemption regulations for horizontal cooperation in force whilst taking into account current market practices in the liner
industry
.
Zmiany są konieczne również w celu zapewnienia większej spójności z innymi obowiązującymi rozporządzeniami w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie współpracy horyzontalnej z uwzględnieniem obecnych praktyk na rynku żeglugi liniowej.
...causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union
industry
.
...przywozem po cenach dumpingowych z państwa objętego dochodzeniem a szkodą poniesioną przez
przemysł
unijny.
It could not establish either that having opted for a specific production method was significant enough to have an impact such as to break the causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union
industry
.
Nie można również ustalić, czy wybór poszczególnych metod produkcji był dostatecznie istotny, aby podważyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z państwa objętego dochodzeniem a szkodą poniesioną przez
przemysł
unijny.
...no role in the price depression on the market and the subsequent injury suffered by the Community
industry
.
...wspólnotowi nie mieli wpływu na obniżkę cen na rynku, a w konsekwencji na szkodę poniesioną przez
przemysł
wspólnotowy.
In view of the above, the other Community producers are deemed to have played no role in the price depression on the market and the subsequent injury suffered by the Community
industry
.
W świetle powyższego uznaje się, że pozostali producenci wspólnotowi nie mieli wpływu na obniżkę cen na rynku, a w konsekwencji na szkodę poniesioną przez
przemysł
wspólnotowy.
...the causal link between the subsisdised imports and the material injury suffered by the Union
industry
.
...związku przyczynowego pomiędzy przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez
przemysł
unijny.
The long term contracts were therefore not found to break the causal link between the subsisdised imports and the material injury suffered by the Union
industry
.
Uznano w związku z tym, że umowy długoterminowe nie spowodowały zerwania związku przyczynowego pomiędzy przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez
przemysł
unijny.
...term contracts were therefore not found to contribute to the material injury suffered by the Union
industry
.
Ustalono zatem, że długoterminowe umowy nie przyczyniły się do istotnej szkody poniesionej przez
przemysł
unijny.
The long term contracts were therefore not found to contribute to the material injury suffered by the Union
industry
.
Ustalono zatem, że długoterminowe umowy nie przyczyniły się do istotnej szkody poniesionej przez
przemysł
unijny.
...increases in the cost of production have not contributed to the injury suffered by the Community
industry
.
...zatem stwierdzić, że zasadniczo koszty produkcji nie przyczyniły się do szkody poniesionej przez
przemysł
wspólnotowy.
It is concluded that, overall, increases in the cost of production have not contributed to the injury suffered by the Community
industry
.
Można zatem stwierdzić, że zasadniczo koszty produkcji nie przyczyniły się do szkody poniesionej przez
przemysł
wspólnotowy. 
