Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: industry
...the electricity or gas distribution service and paid direct to the new pension fund for the
industries
, the State nevertheless determines the conditions in which it is collected and the way in

...przesyłu energii elektrycznej lub gazu i wpłacana bezpośrednio do nowej kasy emerytalnej
sektora
, to państwo ustala jednak warunki jej pokrycia i przeznaczenia jej zysku.
In the case in point, although the State is not directly involved in managing the contribution, since it is collected by the entities invoicing the electricity or gas distribution service and paid direct to the new pension fund for the
industries
, the State nevertheless determines the conditions in which it is collected and the way in which the proceeds are used.

W takim przypadku, nawet jeśli państwo nie interweniuje bezpośrednio w zarządzanie składką, ponieważ jest ona zbierana przez jednostkę fakturującą świadczenia przesyłu energii elektrycznej lub gazu i wpłacana bezpośrednio do nowej kasy emerytalnej
sektora
, to państwo ustala jednak warunki jej pokrycia i przeznaczenia jej zysku.

...importers and traders can use other sources of supply, both from third countries and the Union
industry
, the latter having the capacity to increase its production, and in any case it would not we

...handlowe mogą korzystać z innych źródeł dostaw, zarówno z państw trzecich jak i z Unii, jako że
przemysł
unijny ma możliwość zwiększenia produkcji, i w każdym przypadku nie przeważy on nad pozytyw
It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated importers of the product concerned, but that its impact is mitigated by the fact that importers and traders can use other sources of supply, both from third countries and the Union
industry
, the latter having the capacity to increase its production, and in any case it would not weight out the positive impact on other parties.

W związku z tym wstępnie stwierdzono, że wprowadzenie środków na zaproponowanym poziomie może mieć pewien negatywny wpływ na sytuację niepowiązanych importerów produktu objętego postępowaniem, lecz wpływ ten jest złagodzony przez fakt, że importerzy i przedsiębiorstwa handlowe mogą korzystać z innych źródeł dostaw, zarówno z państw trzecich jak i z Unii, jako że
przemysł
unijny ma możliwość zwiększenia produkcji, i w każdym przypadku nie przeważy on nad pozytywnym wpływem na inne strony.

Some interested parties claimed that the price pressure resulted in the consolidation of the Union
industry
, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.

Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem presji cenowej była konsolidacja
przemysłu
unijnego, która spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Some interested parties claimed that the price pressure resulted in the consolidation of the Union
industry
, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.

Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem presji cenowej była konsolidacja
przemysłu
unijnego, która spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.

...that the price pressure resulted in the consolidation of the Union industry and the Chinese
industry
, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.

...presji cenowej była konsolidacja przemysłu unijnego i przemysłu chińskiego, przy czym konsolidacja
przemysłu
chińskiego spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Some interested parties claimed that the price pressure resulted in the consolidation of the Union industry and the Chinese
industry
, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.

Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem presji cenowej była konsolidacja przemysłu unijnego i przemysłu chińskiego, przy czym konsolidacja
przemysłu
chińskiego spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.

In a press release issued by the Union
industry
, the latter indicated, however, that the remaining stocks of white phosphorus are sufficient to continue supplying their subsidiaries, manufacturing...

W oświadczeniu prasowym wydanym przez
przemysł
unijny wskazał on jednak, że pozostałe zapasy fosforu białego wystarczą do zaopatrywania przez kilka miesięcy jego spółek zależnych wytwarzających...
In a press release issued by the Union
industry
, the latter indicated, however, that the remaining stocks of white phosphorus are sufficient to continue supplying their subsidiaries, manufacturing downstream products, for some months.

W oświadczeniu prasowym wydanym przez
przemysł
unijny wskazał on jednak, że pozostałe zapasy fosforu białego wystarczą do zaopatrywania przez kilka miesięcy jego spółek zależnych wytwarzających produkty przetworzone.

...makers, international and Member State research and innovation programmes, European business and
industry
, the European Environment Agency and national environment agencies, and other relevant stak

...prowadzone na płaszczyźnie międzynarodowej i w państwach członkowskich, europejski biznes i
przemysł
, Europejska Agencja Środowiska i krajowe agencje ochrony środowiska, a także inne zainteres
Partners for this approach will include international, European and national policy makers, international and Member State research and innovation programmes, European business and
industry
, the European Environment Agency and national environment agencies, and other relevant stakeholders.

międzynarodowi, europejscy i krajowi decydenci, programy w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone na płaszczyźnie międzynarodowej i w państwach członkowskich, europejski biznes i
przemysł
, Europejska Agencja Środowiska i krajowe agencje ochrony środowiska, a także inne zainteresowane strony.

...CWC through building synergies and strengthening a collaborative framework between the chemical
industry
, the OPCW and the national authorities.

...życie w poszczególnych państwach poprzez osiąganie synergii i wzmacnianie ram współpracy pomiędzy
przemysłem
chemicznym, OPCW i organami krajowymi.
The overall purpose of the Forum is to support national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative framework between the chemical
industry
, the OPCW and the national authorities.

Ogólnym celem forum jest wspieranie wprowadzania CWC w życie w poszczególnych państwach poprzez osiąganie synergii i wzmacnianie ram współpracy pomiędzy
przemysłem
chemicznym, OPCW i organami krajowymi.

...industry in the national implementation of the CWC and growing synergies between the chemical
industry
, the OPCW and the national authorities,

...w zakresie wprowadzania CWC w życie na szczeblu krajowym oraz osiągania synergii pomiędzy
przemysłem
chemicznym, OPCW i organami krajowymi,
Enhanced support for the chemical industry in the national implementation of the CWC and growing synergies between the chemical
industry
, the OPCW and the national authorities,

Zwiększenie wsparcia dla przemysłu chemicznego w zakresie wprowadzania CWC w życie na szczeblu krajowym oraz osiągania synergii pomiędzy
przemysłem
chemicznym, OPCW i organami krajowymi,

...imports increased their market share during the entire period to the detriment of the Union
industry
, the Union industry could not benefit from the growing consumption as expected.

W przypadku ogniw
przemysł
unijny nie mógł skorzystać z rosnącej konsumpcji w oczekiwanym stopniu, ponieważ w całym tym okresie udział przywozu chińskiego w rynku zwiększył się ze szkodą dla...
For cells, as the Chinese imports increased their market share during the entire period to the detriment of the Union
industry
, the Union industry could not benefit from the growing consumption as expected.

W przypadku ogniw
przemysł
unijny nie mógł skorzystać z rosnącej konsumpcji w oczekiwanym stopniu, ponieważ w całym tym okresie udział przywozu chińskiego w rynku zwiększył się ze szkodą dla przemysłu unijnego.

...Committee of the steel butt-welding fittings industry of the European Union representing the Union
industry
(the Union industry) made its views know in writing to the Commission services.

...Łączników Spawanych w Unii Europejskiej (ang. Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings
Industry
of the European Union) reprezentujący przemysł Unii („przemysł Unii”) przekazał pisemnie...
The Defence Committee of the steel butt-welding fittings industry of the European Union representing the Union
industry
(the Union industry) made its views know in writing to the Commission services.

Komitet Obrony Przemysłu Stalowych Łączników Spawanych w Unii Europejskiej (ang. Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings
Industry
of the European Union) reprezentujący przemysł Unii („przemysł Unii”) przekazał pisemnie swoją opinię służbom Komisji.

...claim that only Union importers would be affected and that there would be no benefit to the Union
industry
, the Union interest for the imposition of the measures was confirmed in the original...

...że skutki rozszerzenia środków odczuliby tylko importerzy unijni, a nie byłoby korzyści dla
przemysłu
unijnego, zgodność nałożenia środków z interesem Unii potwierdzona została w dochodzeniu p
As regards the claim that only Union importers would be affected and that there would be no benefit to the Union
industry
, the Union interest for the imposition of the measures was confirmed in the original investigation.

Odnośnie do twierdzenia, że skutki rozszerzenia środków odczuliby tylko importerzy unijni, a nie byłoby korzyści dla
przemysłu
unijnego, zgodność nałożenia środków z interesem Unii potwierdzona została w dochodzeniu pierwotnym.

The Polish authorities consider that for high-tech
industries
, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.

Władze polskie uważają, że w przypadku sektorów zaawansowanych technologii obliczanie wskaźników wzrostu w odniesieniu do danych produktów musi opierać się raczej na danych ilościowych, nie zaś na...
The Polish authorities consider that for high-tech
industries
, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.

Władze polskie uważają, że w przypadku sektorów zaawansowanych technologii obliczanie wskaźników wzrostu w odniesieniu do danych produktów musi opierać się raczej na danych ilościowych, nie zaś na danych dotyczących wartości.

In the absence of any other comments concerning the situation of the Community
industry
, the conclusion in recitals 71 to 91 of the provisional Regulation, that the Community industry has suffered...

Wobec braku innych uwag dotyczących sytuacji
przemysłu
wspólnotowego wniosek zawarty w motywach od 71 do 91 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wskazujący na poniesienie istotnej szkody przez...
In the absence of any other comments concerning the situation of the Community
industry
, the conclusion in recitals 71 to 91 of the provisional Regulation, that the Community industry has suffered material injury, is hereby confirmed.

Wobec braku innych uwag dotyczących sytuacji
przemysłu
wspólnotowego wniosek zawarty w motywach od 71 do 91 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wskazujący na poniesienie istotnej szkody przez przemysł wspólnotowy zostaje niniejszym potwierdzony.

In the absence of any comments or new findings regarding the Union production and the Union
industry
, the conclusions in recitals 68 to 70 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Ze względu na brak jakichkolwiek uwag lub nowych ustaleń dotyczących produkcji unijnej oraz
przemysłu
unijnego niniejszym potwierdza się wnioski przedstawione w motywach 68–70 rozporządzenia w...
In the absence of any comments or new findings regarding the Union production and the Union
industry
, the conclusions in recitals 68 to 70 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Ze względu na brak jakichkolwiek uwag lub nowych ustaleń dotyczących produkcji unijnej oraz
przemysłu
unijnego niniejszym potwierdza się wnioski przedstawione w motywach 68–70 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

In the absence of any comments concerning the interest of the Community
industry
, the conclusions in recitals 142 to 145 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Wobec braku uwag dotyczących interesu
przemysłu
wspólnotowego motywy 142–145 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In the absence of any comments concerning the interest of the Community
industry
, the conclusions in recitals 142 to 145 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Wobec braku uwag dotyczących interesu
przemysłu
wspólnotowego motywy 142–145 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.

In the absence of comments regarding the interest of the Union
industry
, the conclusions in recitals 137 to 141 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Ze względu na brak uwag dotyczących interesu
przemysłu
unijnego niniejszym potwierdza się wnioski przedstawione w motywach 137–141 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of comments regarding the interest of the Union
industry
, the conclusions in recitals 137 to 141 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Ze względu na brak uwag dotyczących interesu
przemysłu
unijnego niniejszym potwierdza się wnioski przedstawione w motywach 137–141 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

In the absence of comments on the preliminary remarks on the economic situation of the Union
industry
the conclusions in recitals (82) to (85) remain unaffected.

Wobec braku uwag na temat uwag wstępnych dotyczących sytuacji gospodarczej
przemysłu
unijnego wnioski sformułowane w motywach 82–85 pozostają bez zmian.
In the absence of comments on the preliminary remarks on the economic situation of the Union
industry
the conclusions in recitals (82) to (85) remain unaffected.

Wobec braku uwag na temat uwag wstępnych dotyczących sytuacji gospodarczej
przemysłu
unijnego wnioski sformułowane w motywach 82–85 pozostają bez zmian.

In the absence of any other comments regarding the economic situation of the Union
industry
, the conclusion that the Union industry suffered material injury, as set out in recitals 127 to 130 of the...

Ze względu na brak innych uwag dotyczących sytuacji gospodarczej
przemysłu
unijnego niniejszym potwierdza się wniosek dotyczący poniesienia przez przemysł unijny istotnej szkody zawarty w motywach...
In the absence of any other comments regarding the economic situation of the Union
industry
, the conclusion that the Union industry suffered material injury, as set out in recitals 127 to 130 of the provisional Regulation, is confirmed.

Ze względu na brak innych uwag dotyczących sytuacji gospodarczej
przemysłu
unijnego niniejszym potwierdza się wniosek dotyczący poniesienia przez przemysł unijny istotnej szkody zawarty w motywach 127–130 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

In the absence of any other comments concerning the situation of the Community
industry
, the conclusion that the Community industry suffered material injury, as set out in recitals 116 to 118 of the...

Wobec braku innych uwag dotyczących sytuacji
przemysłu
wspólnotowego wniosek wskazujący na poniesienie istotnej szkody przez przemysł wspólnotowy, zawarty w motywach 116–118 rozporządzenia w sprawie...
In the absence of any other comments concerning the situation of the Community
industry
, the conclusion that the Community industry suffered material injury, as set out in recitals 116 to 118 of the provisional Regulation, is herewith confirmed.

Wobec braku innych uwag dotyczących sytuacji
przemysłu
wspólnotowego wniosek wskazujący na poniesienie istotnej szkody przez przemysł wspólnotowy, zawarty w motywach 116–118 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostaje niniejszym potwierdzony.

...except for one newcomer company, and given the lack of publicly available information on the TPF
industry
, the conclusions below rely mainly on the facts available in accordance with Article 18 of

...wchodzącego na rynek, i zważywszy na brak publicznie dostępnych informacji na temat
przemysłu
łączników rur i przewodów rurowych, poniższe wnioski opierają się głównie na dostępnych fa
In the absence of cooperation from any Korean or Malaysian exporting producers, except for one newcomer company, and given the lack of publicly available information on the TPF
industry
, the conclusions below rely mainly on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely Eurostat data, the review request, and US statistics.

Wobec braku współpracy ze strony koreańskich i malezyjskich producentów eksportujących, z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa wchodzącego na rynek, i zważywszy na brak publicznie dostępnych informacji na temat
przemysłu
łączników rur i przewodów rurowych, poniższe wnioski opierają się głównie na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, a dokładniej na danych Eurostatu, wniosku o dokonanie przeglądu oraz statystykach pochodzących ze Stanów Zjednoczonych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich