Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indigenous
‘Sulphur input’ is the annual quantity of sulphur (S) contained in the
indigenous
solid fuel which was used in the combustion plant, expressed in tonnes per year (tpa), averaged over the period...
„Ilość siarki dostarczanej” to średnia ilość siarki (S) w ciągu roku zawarta w
lokalnych
paliwach stałych stosowanych w obiektach energetycznego spalania, wyrażona w tonach na rok (tpa), w latach...
‘Sulphur input’ is the annual quantity of sulphur (S) contained in the
indigenous
solid fuel which was used in the combustion plant, expressed in tonnes per year (tpa), averaged over the period 2001-2010,
„Ilość siarki dostarczanej” to średnia ilość siarki (S) w ciągu roku zawarta w
lokalnych
paliwach stałych stosowanych w obiektach energetycznego spalania, wyrażona w tonach na rok (tpa), w latach 2001–2010,
For combustion plants firing
indigenous
solid fuel, which co-incinerate waste, and which cannot comply with the Cproc values for sulphur dioxide set out in points 3.1 or 3.2 of Part 4 of Annex VI due...
W przypadku obiektów energetycznego spalania opalanych
lokalnym
paliwem stałym, które współspalają odpady i które z uwagi na właściwości tego paliwa nie mogą przestrzegać wielkości Cproc dla...
For combustion plants firing
indigenous
solid fuel, which co-incinerate waste, and which cannot comply with the Cproc values for sulphur dioxide set out in points 3.1 or 3.2 of Part 4 of Annex VI due to the characteristics of the indigenous solid fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
W przypadku obiektów energetycznego spalania opalanych
lokalnym
paliwem stałym, które współspalają odpady i które z uwagi na właściwości tego paliwa nie mogą przestrzegać wielkości Cproc dla dwutlenku siarki określonych w załączniku VI część 4 pkt 3.1 lub 3.2, państwa członkowskie mogą stosować zamiast tych wielkości minimalne stopnie odsiarczania określone w załączniku V część 5, zgodnie z zasadami zgodności określonymi w części 6 tego załącznika.
For combustion plants firing
indigenous
solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this...
W przypadku obiektów energetycznego spalania opalanych
lokalnym
paliwem stałym, które z uwagi na właściwości tego paliwa nie mogą przestrzegać dopuszczalnych wielkości emisji dla dwutlenku siarki, o...
For combustion plants firing
indigenous
solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex and with prior validation by the competent authority of the technical report referred to in Article 72(4)(a).
W przypadku obiektów energetycznego spalania opalanych
lokalnym
paliwem stałym, które z uwagi na właściwości tego paliwa nie mogą przestrzegać dopuszczalnych wielkości emisji dla dwutlenku siarki, o których mowa w art. 30 ust. 2 i 3, państwa członkowskie mogą stosować w ich miejsce minimalne stopnie odsiarczania określone w załączniku V część 5, zgodnie z zasadami zgodności określonymi w części 6 tego załącznika oraz po wcześniejszym zatwierdzeniu przez właściwy organ sprawozdania technicznego, o którym mowa w art. 72 ust. 4 lit. a).
‘
indigenous
solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally;
„
lokalne
paliwo stałe” oznacza naturalnie występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane lokalnie;
‘
indigenous
solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally;
„
lokalne
paliwo stałe” oznacza naturalnie występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane lokalnie;
‘
indigenous
solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally.
„
Lokalne
paliwo stałe” oznacza naturalnie występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane lokalnie.
‘
indigenous
solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally.
„
Lokalne
paliwo stałe” oznacza naturalnie występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane lokalnie.
...the fostering of audiovisual production by the EEA States plays a key role to ensure that their
indigenous
culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting the diversity and rich
...audiowizualnych przez państwa EOG odgrywa kluczową rolę w zapewnieniu możliwości wyrażenia ich
lokalnej
kultury i zdolności twórczych, odzwierciedlając tym samym różnorodność i bogactwo kultury e
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the EEA States plays a key role to ensure that their
indigenous
culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting the diversity and richness of European culture.
W tych okolicznościach wspieranie produkcji audiowizualnych przez państwa EOG odgrywa kluczową rolę w zapewnieniu możliwości wyrażenia ich
lokalnej
kultury i zdolności twórczych, odzwierciedlając tym samym różnorodność i bogactwo kultury europejskiej.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i wolumenu
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
The authorisation will be invalidated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i wolumenu
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zaliczkowe zostanie unieważnione przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
The advance authorisation will be invalidated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zaliczkowe zostanie unieważnione przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
...by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...pozwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i wolumenu
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
The licence will be invalidated by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego pozwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i wolumenu
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
...by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...pozwolenie na przywóz bezpośredni, wyłącznie w zakresie wartości i ilości pozycji sprowadzanych
lokalnie
w miejsce przywozu.
The licence will be invalidated by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
Wówczas bank unieważni pozwolenie na przywóz bezpośredni, wyłącznie w zakresie wartości i ilości pozycji sprowadzanych
lokalnie
w miejsce przywozu.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie unieważnione przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
The authorisation will be invalidated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie unieważnione przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie unieważnione przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
The authorisation will be invalidated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie unieważnione przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i wolumenu
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
The authorisation will be invalidated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i wolumenu
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
...by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
The authorisation will be invalidated by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
...by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i wolumenu
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
The licence will be invalidated by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie przez bank unieważnione jedynie w odniesieniu do wartości i wolumenu
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie zatwierdzone przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
The authorisation will be validated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie zatwierdzone przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie zatwierdzone przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
The authorisation will be validated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie zatwierdzone przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie zatwierdzone przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
The authorisation will be validated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie zatwierdzone przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
...by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...pozwolenie zostanie unieważnione przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
The authorisation will be invalidated by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego pozwolenie zostanie unieważnione przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towarów pochodzących
ze źródeł lokalnych
zamiast z przywozu.
...by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
...zezwolenie zostanie zatwierdzone przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu.
The authorisation will be validated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced
indigenously
instead of importation.
W przypadku przywozu bezpośredniego zezwolenie zostanie zatwierdzone przez bank jedynie w odniesieniu do wartości i ilości
towaru pochodzącego
ze źródeł lokalnych
, a nie z przywozu. 
