Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
In addition, the offer made foresees the
indexation
of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned...
Ponadto w złożonej ofercie przewidziano wprowadzenie
indeksacji
cen minimalnych według publicznych międzynarodowych notowań produktu objętego postępowaniem, ze względu na znaczną zmienność cen tego...
In addition, the offer made foresees the
indexation
of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Ponadto w złożonej ofercie przewidziano wprowadzenie
indeksacji
cen minimalnych według publicznych międzynarodowych notowań produktu objętego postępowaniem, ze względu na znaczną zmienność cen tego produktu.
The undertaking accepted from the Eurochem Group is based on three elements, namely (1) an
indexation
of the minimum prices in accordance with public international quotations, (2) a quantitative...
Zobowiązanie przyjęte od Grupy Eurochem opiera się na trzech elementach, a mianowicie 1)
indeksacji
ceny minimalnej zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami; 2) pułapie ilościowym; i 3)...
The undertaking accepted from the Eurochem Group is based on three elements, namely (1) an
indexation
of the minimum prices in accordance with public international quotations, (2) a quantitative ceiling and (3) a commitment not to sell the products covered by the undertaking to the same customers in the European Union to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the Eurochem Group undertook to respect specific price regimes.
Zobowiązanie przyjęte od Grupy Eurochem opiera się na trzech elementach, a mianowicie 1)
indeksacji
ceny minimalnej zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami; 2) pułapie ilościowym; i 3) zobowiązaniu do niesprzedawania produktów objętych zobowiązaniem tym samym nabywcom w Unii Europejskiej, którym Grupa Eurochem sprzedaje inne produkty, z wyjątkiem niektórych innych produktów, w odniesieniu do których Grupa Eurochem zobowiązała się przestrzegać określonego reżimu cenowego.
Therefore, the Community industry suggested to base the
indexation
of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Z tego względu przemysł wspólnotowy zaproponował oparcie
indeksacji
cen minimalnych na cenie gazu ziemnego notowanej w Waidhaus.
Therefore, the Community industry suggested to base the
indexation
of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Z tego względu przemysł wspólnotowy zaproponował oparcie
indeksacji
cen minimalnych na cenie gazu ziemnego notowanej w Waidhaus.
Therefore the Community industry suggested to base the
indexation
of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
W związku z tym przemysł wspólnotowy zasugerował, że za podstawę
indeksacji
cen minimalnych należy przyjąć ceny gazu ziemnego w Waidhaus.
Therefore the Community industry suggested to base the
indexation
of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
W związku z tym przemysł wspólnotowy zasugerował, że za podstawę
indeksacji
cen minimalnych należy przyjąć ceny gazu ziemnego w Waidhaus.
An
indexation
of the minimum price would therefore be impossible, even if a correlation had been established. Indeksacja
ceny minimalnej nie byłaby więc możliwa, nawet gdyby stwierdzono istnienie korelacji.
An
indexation
of the minimum price would therefore be impossible, even if a correlation had been established. Indeksacja
ceny minimalnej nie byłaby więc możliwa, nawet gdyby stwierdzono istnienie korelacji.
In addition, the offers provide for the
indexation
of the minimum prices given that the prices of the product concerned varied significantly, in particular prices increased considerably after the...
Dodatkowo zobowiązania te przewidują
indeksację
minimalnych cen, zważywszy na znaczne wahania cen produktu objętego postępowaniem, w szczególności znaczny ich wzrost po okresie objętym dochodzeniem.
In addition, the offers provide for the
indexation
of the minimum prices given that the prices of the product concerned varied significantly, in particular prices increased considerably after the investigation period.
Dodatkowo zobowiązania te przewidują
indeksację
minimalnych cen, zważywszy na znaczne wahania cen produktu objętego postępowaniem, w szczególności znaczny ich wzrost po okresie objętym dochodzeniem.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an
indexation
of the minimum price based on the quoted prices of the product concerned is not workable...
Przemysł wspólnotowy twierdził, że ceny produktu objętego dochodzeniem są zmienne oraz że
indeksacja
ceny minimalnej w oparciu o stwierdzone ceny produktu objętego postępowaniem nie jest wykonalna w...
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an
indexation
of the minimum price based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market, i.e. a market situation in which the buyer can determine the prices due to high supply.
Przemysł wspólnotowy twierdził, że ceny produktu objętego dochodzeniem są zmienne oraz że
indeksacja
ceny minimalnej w oparciu o stwierdzone ceny produktu objętego postępowaniem nie jest wykonalna w każdych warunkach rynkowych, w szczególności nie byłaby wykonalna na rynku kształtowanym przez podaż, tzn. w takiej sytuacji rynkowej, gdy, ze względu na dużą podaż, ceny może określać kupujący.
An indication, by the means of the “PSI”
index
, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in Annex 7, Appendix 2, to this Regulation.
wskazanie, przy pomocy
wskaźnika
„PSI”, ciśnienia wewnętrznego, jakie ma być zastosowane w badaniach trwałości w warunkach nośności/prędkości, jak wyjaśniono w załączniku 7, dodatek 2 do niniejszego...
An indication, by the means of the “PSI”
index
, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in Annex 7, Appendix 2, to this Regulation.
wskazanie, przy pomocy
wskaźnika
„PSI”, ciśnienia wewnętrznego, jakie ma być zastosowane w badaniach trwałości w warunkach nośności/prędkości, jak wyjaśniono w załączniku 7, dodatek 2 do niniejszego regulaminu;
An indication, by the ‘PSI’
index
, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in Annex VII, Appendix 2.
Oznaczenie, za pomocą
wskaźnika
„PSI”, wartości ciśnienia wewnętrznego w oponach do celów obciążeniowych/prędkościowych badań trwałościowych, zgodnie z objaśnieniami w załączniku VII, dodatek 2.
An indication, by the ‘PSI’
index
, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in Annex VII, Appendix 2.
Oznaczenie, za pomocą
wskaźnika
„PSI”, wartości ciśnienia wewnętrznego w oponach do celów obciążeniowych/prędkościowych badań trwałościowych, zgodnie z objaśnieniami w załączniku VII, dodatek 2.
the maximum load
index
of the tyres to be retreaded; wskaźnik
maksymalnej nośności opon do bieżnikowania;
the maximum load
index
of the tyres to be retreaded; wskaźnik
maksymalnej nośności opon do bieżnikowania;
the maximum load
index
of the tyres to be retreaded. wskaźnik
maksymalnej nośności opon do bieżnikowania;
the maximum load
index
of the tyres to be retreaded. wskaźnik
maksymalnej nośności opon do bieżnikowania;
Between 60 per cent and 90 per cent of the load value corresponding to the load
index
of the tyre in any other case.
w każdym innym przypadku: od 60 % do 90 % wartości obciążenia odpowiadającej
indeksowi
nośności opony.
Between 60 per cent and 90 per cent of the load value corresponding to the load
index
of the tyre in any other case.
w każdym innym przypadku: od 60 % do 90 % wartości obciążenia odpowiadającej
indeksowi
nośności opony.
between 60 per cent and 90 per cent of the load value corresponding to the load
index
of the tyre in any other case.
w każdym innym przypadku: od 60 % do 90 % wartości obciążenia odpowiadającej
indeksowi
nośności opony.
between 60 per cent and 90 per cent of the load value corresponding to the load
index
of the tyre in any other case.
w każdym innym przypadku: od 60 % do 90 % wartości obciążenia odpowiadającej
indeksowi
nośności opony.
between 70 per cent and 80 per cent of the load value corresponding to the load
index
of the tyre in any other case.
w każdym innym przypadku: od 70 % do 80 % wartości obciążenia odpowiadającej
indeksowi
nośności opony.
between 70 per cent and 80 per cent of the load value corresponding to the load
index
of the tyre in any other case.
w każdym innym przypadku: od 70 % do 80 % wartości obciążenia odpowiadającej
indeksowi
nośności opony.
Between 70 per cent and 80 per cent of the load value corresponding to the load
index
of the tyre in any other case.
w każdym innym przypadku: od 70 % do 80 % wartości obciążenia odpowiadającej
indeksowi
nośności opony.
Between 70 per cent and 80 per cent of the load value corresponding to the load
index
of the tyre in any other case.
w każdym innym przypadku: od 70 % do 80 % wartości obciążenia odpowiadającej
indeksowi
nośności opony.
The load-capacity
index
of the tyre, specifying in case of implement tyres that for traction (only) and that for trailer application, if applicable. wskaźnik
nośności opony, określający w przypadku opon do maszyn rolniczych, czy są przeznaczone na koła napędzane (wyłącznie) czy do stosowania w przyczepach, jeśli dotyczy;
The load-capacity
index
of the tyre, specifying in case of implement tyres that for traction (only) and that for trailer application, if applicable. wskaźnik
nośności opony, określający w przypadku opon do maszyn rolniczych, czy są przeznaczone na koła napędzane (wyłącznie) czy do stosowania w przyczepach, jeśli dotyczy;
The load-capacity
index
of the tyre;
Indeks nośności opony;
The load-capacity
index
of the tyre;
Indeks nośności opony;
The load-capacity
index
of the tyre;
indeks nośności opony;
The load-capacity
index
of the tyre;
indeks nośności opony;
The load on the wheel and tyre shall be the following percentage of that corresponding to the load
index
of the tyre:
Obciążenie koła i opony równe jest następującemu procentowi obciążenia odpowiadającemu
wskaźnikowi
nośności opony:
The load on the wheel and tyre shall be the following percentage of that corresponding to the load
index
of the tyre:
Obciążenie koła i opony równe jest następującemu procentowi obciążenia odpowiadającemu
wskaźnikowi
nośności opony:
...axle a load equal to 65 per cent of the maximum load rating corresponding to the load capacity
index
of the tyre.
Do osi badawczej należy przyłożyć obciążenie równe 65 % największego obciążenia odpowiadającego
indeksowi
nośności danej opony.
Apply to the test axle a load equal to 65 per cent of the maximum load rating corresponding to the load capacity
index
of the tyre.
Do osi badawczej należy przyłożyć obciążenie równe 65 % największego obciążenia odpowiadającego
indeksowi
nośności danej opony. 
