Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
...used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing
index
of between 3,35 and 3,75,
...do naczyń użyta w badaniu powinna być podłączona do zimnej wody i musi pomieścić 12 nakryć ze
wskaźnikiem
zmywania wynoszącym między 3,35 i 3,75,
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing
index
of between 3,35 and 3,75,
zmywarka do naczyń użyta w badaniu powinna być podłączona do zimnej wody i musi pomieścić 12 nakryć ze
wskaźnikiem
zmywania wynoszącym między 3,35 i 3,75, Index
of the first lane to which speed limit applies. Numer
pierwszego pasa ruchu, którego dotyczy ograniczenie prędkości. Index
of the first lane to which speed limit applies. Numer
pierwszego pasa ruchu, którego dotyczy ograniczenie prędkości.
...cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane
index
of the hydrocarbon cuts.
Instalacje rafineryjne do izomeryzacji frakcji C5-C6 oraz instalacje rafineryjne do alkilacji lekkich olefin, przeznaczone do podwyższania liczby oktanowej frakcji węglowodorowych.
Refinery units for C5-C6 cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane
index
of the hydrocarbon cuts.
Instalacje rafineryjne do izomeryzacji frakcji C5-C6 oraz instalacje rafineryjne do alkilacji lekkich olefin, przeznaczone do podwyższania liczby oktanowej frakcji węglowodorowych.
...cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane
index
of the hydrocarbon cuts.
Instalacje rafineryjne do izomeryzacji frakcji C5-C6 oraz instalacje rafineryjne do alkilacji lekkich olefin, przeznaczone do podwyższania liczby oktanowej frakcji węglowodorowych.
Refinery units for C5-C6 cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane
index
of the hydrocarbon cuts.
Instalacje rafineryjne do izomeryzacji frakcji C5-C6 oraz instalacje rafineryjne do alkilacji lekkich olefin, przeznaczone do podwyższania liczby oktanowej frakcji węglowodorowych.
...cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane
index
of the hydrocarbon cuts.
Instalacje rafineryjne do izomeryzacji frakcji C5-C6 oraz instalacje rafineryjne do alkilacji lekkich olefin, przeznaczone do podwyższania liczby oktanowej frakcji węglowodorowych.
Refinery units for C5-C6 cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane
index
of the hydrocarbon cuts.
Instalacje rafineryjne do izomeryzacji frakcji C5-C6 oraz instalacje rafineryjne do alkilacji lekkich olefin, przeznaczone do podwyższania liczby oktanowej frakcji węglowodorowych.
basicity
index
of the sinter and composition of the burden at the blast furnace (e.g. percentage of sinter versus pellet in the burden, iron content of these components). wskaźnik
zasadowości spieku i skład wsadu wielkopiecowego (np. procent spieku w stosunku do grudek we wsadzie, zawartość żelaza w tych składnikach).
basicity
index
of the sinter and composition of the burden at the blast furnace (e.g. percentage of sinter versus pellet in the burden, iron content of these components). wskaźnik
zasadowości spieku i skład wsadu wielkopiecowego (np. procent spieku w stosunku do grudek we wsadzie, zawartość żelaza w tych składnikach).
...first subparagraph, multiplied by the indicated value in percentage, shall constitute the quality
index
of the varieties.
...opisanych w lit. a — d akapitu pierwszego pomnożona przez wartość podaną w procentach stanowi
wskaźnik
jakości odmian.
The sum of the averages of the quality parameters referred to in (a) to (d) of the first subparagraph, multiplied by the indicated value in percentage, shall constitute the quality
index
of the varieties.
Suma średnich z parametrów jakościowych, opisanych w lit. a — d akapitu pierwszego pomnożona przez wartość podaną w procentach stanowi
wskaźnik
jakości odmian.
...together with the date (month and year) of the last overhaul of the wheelsets, the code
index
of the owning or registering railway, and the index of the location which has carried out the
Informacje te, razem z datą (miesiąc i rok) ostatniego przeglądu zestawów kołowych, kodowym
numerem
kolei będącej właścicielem albo rejestrującej, oraz indeksem lokalizacji wykonującej przegląd,...
These indications, together with the date (month and year) of the last overhaul of the wheelsets, the code
index
of the owning or registering railway, and the index of the location which has carried out the overhaul, shall be shown on a floating collar on the axle shaft.
Informacje te, razem z datą (miesiąc i rok) ostatniego przeglądu zestawów kołowych, kodowym
numerem
kolei będącej właścicielem albo rejestrującej, oraz indeksem lokalizacji wykonującej przegląd, powinny być widoczne na ruchomej opasce zamontowanej wokół osi.
Each Member State shall compare, over a period of at least two years, the quality
indexes
of the durum wheat varieties with those of the representative varieties at regional level.
Co najmniej co dwa lata każde Państwo Członkowskie dokonuje porównania
wskaźników
jakości odmian pszenicy durum ze wskaźnikami
jakości odmian reprezentacyjnych na szczeblu krajowym.
Each Member State shall compare, over a period of at least two years, the quality
indexes
of the durum wheat varieties with those of the representative varieties at regional level.
Co najmniej co dwa lata każde Państwo Członkowskie dokonuje porównania
wskaźników
jakości odmian pszenicy durum ze wskaźnikami
jakości odmian reprezentacyjnych na szczeblu krajowym.
It is recalled that the undertaking includes the
indexation
of the minimum import price of the product concerned in accordance with public international quotations for its main raw material, i.e. pig...
Ponadto w zobowiązaniu przewidziano
indeksację
minimalnej ceny importowej produktu objętego postępowaniem zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami dotyczącym jego głównego surowca, tj....
It is recalled that the undertaking includes the
indexation
of the minimum import price of the product concerned in accordance with public international quotations for its main raw material, i.e. pig iron, given that casting prices vary significantly depending on the prices of pig iron.
Ponadto w zobowiązaniu przewidziano
indeksację
minimalnej ceny importowej produktu objętego postępowaniem zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami dotyczącym jego głównego surowca, tj. surówki, mając na uwadze, że ceny zamknięć włazów ulegają znacznym wahaniom w zależności od cen surówki.
...divergent evolution of sweetcorn prices in Thailand and in the Community, it is evident that an
indexation
of the minimum import price on the price of sweetcorn is not feasible.
...w świetle rozbieżnych zmian cen kukurydzy cukrowej w Tajlandii i we Wspólnocie oczywiste jest, że
indeksacja
minimalnej ceny eksportowej w odniesieniu do ceny kukurydzy cukrowej nie jest wykonalna.
Due to the absence of a correlation between the sale prices of the product concerned and the purchase price of sweetcorn, and in light of the divergent evolution of sweetcorn prices in Thailand and in the Community, it is evident that an
indexation
of the minimum import price on the price of sweetcorn is not feasible.
Z powodu braku korelacji między cenami sprzedaży produktu objętego postępowaniem a ceną zakupu kukurydzy cukrowej oraz w świetle rozbieżnych zmian cen kukurydzy cukrowej w Tajlandii i we Wspólnocie oczywiste jest, że
indeksacja
minimalnej ceny eksportowej w odniesieniu do ceny kukurydzy cukrowej nie jest wykonalna.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an
indexation
of the minimum import prices based on the quoted prices of the product concerned is not...
Zdaniem przemysłu wspólnotowego ceny produktu objętego dochodzeniem są niestabilne, a
indeksacja
minimalnych cen importowych w oparciu o urzędowe notowania cen produktu objętego dochodzeniem nie jest...
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an
indexation
of the minimum import prices based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market.
Zdaniem przemysłu wspólnotowego ceny produktu objętego dochodzeniem są niestabilne, a
indeksacja
minimalnych cen importowych w oparciu o urzędowe notowania cen produktu objętego dochodzeniem nie jest funkcjonalna w warunkach rynkowych, a w szczególności nie jest odpowiednia w warunkach rynku zdominowanego przez podaż.
Possible
indexation
of the minimum import prices
Możliwa
indeksacja
minimalnych cen importowych
Possible
indexation
of the minimum import prices
Możliwa
indeksacja
minimalnych cen importowych
...pending undertaking offers could exceptionally be maintained, or respectively accepted, through an
indexation
of the minimum import prices.
...zobowiązania przyjęte zawierają wyłącznie stałe ceny minimalne, zbadano również, czy można poprzez
indeksację
minimalnych cen importowych w drodze wyjątku utrzymać dwa przyjęte zobowiązania lub...
Although the pending undertaking offers and the accepted undertaking offers exclusively contain fixed minimum prices, it was also examined whether the two undertakings in force and the 10 pending undertaking offers could exceptionally be maintained, or respectively accepted, through an
indexation
of the minimum import prices.
Pomimo że zobowiązania złożone oraz zobowiązania przyjęte zawierają wyłącznie stałe ceny minimalne, zbadano również, czy można poprzez
indeksację
minimalnych cen importowych w drodze wyjątku utrzymać dwa przyjęte zobowiązania lub przyjąć dziesięć złożonych zobowiązań.
In addition, the offer made foresees the
indexation
of the minimum price of the product concerned in accordance with public international quotations for its main raw material, i.e. pig iron, given...
Ponadto w złożonym zobowiązaniu przewidziano
indeksację
minimalnej ceny produktu objętego postępowaniem zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami dotyczącym jego głównego surowca, tj....
In addition, the offer made foresees the
indexation
of the minimum price of the product concerned in accordance with public international quotations for its main raw material, i.e. pig iron, given that the casting prices vary significantly depending on the prices of pig iron.
Ponadto w złożonym zobowiązaniu przewidziano
indeksację
minimalnej ceny produktu objętego postępowaniem zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami dotyczącym jego głównego surowca, tj. surówki, mając na uwadze, że ceny zamknięć włazów ulegają znacznym wahaniom w zależności od cen surówki.
In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the
indexation
of the minimum prices of PSF to public international quotations of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że przedstawiona propozycja przewiduje
indeksację
minimalnej ceny PWO według międzynarodowych urzędowych notowań głównych ich surowców tj. oczyszczonego kwasu...
In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the
indexation
of the minimum prices of PSF to public international quotations of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że przedstawiona propozycja przewiduje
indeksację
minimalnej ceny PWO według międzynarodowych urzędowych notowań głównych ich surowców tj. oczyszczonego kwasu tereftalowego i monoetylenoglikolu.
...the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an
indexation
of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted sin
W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że zobowiązanie zaproponowane przez Sabic, obejmujące
indeksację
minimalnych cen według publicznych notowań surowców, może zostać przyjęte z uwagi na...
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an
indexation
of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że zobowiązanie zaproponowane przez Sabic, obejmujące
indeksację
minimalnych cen według publicznych notowań surowców, może zostać przyjęte z uwagi na fakt, iż eliminuje ono szkodliwe skutki dumpingu.
...be able to influence the prices on the Community market with a higher amount and thus make the
indexation
of the minimum price unworkable.
...producent eksportujący będzie w stanie wpłynąć na ceny na rynku, a tym samym uniemożliwić
indeksację
cen minimalnych.
It claimed that the exporting producer would be able to influence the prices on the Community market with a higher amount and thus make the
indexation
of the minimum price unworkable.
Stwierdził on, że przy większej sprzedaży producent eksportujący będzie w stanie wpłynąć na ceny na rynku, a tym samym uniemożliwić
indeksację
cen minimalnych.
...the prices on the Community market with the amounts mentioned in recital 12 and thus make the
indexation
of the minimum prices unworkable.
...te byłyby w stanie wpłynąć na ceny na rynku wspólnotowym, a tym samym uniemożliwić
indeksację
cen minimalnych.
It claimed that the companies would be able to influence the prices on the Community market with the amounts mentioned in recital 12 and thus make the
indexation
of the minimum prices unworkable.
Twierdzono, że przy wielkości sprzedaży, o której mowa w motywie 12, przedsiębiorstwa te byłyby w stanie wpłynąć na ceny na rynku wspólnotowym, a tym samym uniemożliwić
indeksację
cen minimalnych.
In addition, the offers made provide for the
indexation
of the minimum prices in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product...
Ponadto proponowane zobowiązania przewidują
indeksację
minimalnych cen według publicznych urzędowych notowań produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne wahania jego ceny.
In addition, the offers made provide for the
indexation
of the minimum prices in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Ponadto proponowane zobowiązania przewidują
indeksację
minimalnych cen według publicznych urzędowych notowań produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne wahania jego ceny. 
