Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
...explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to
index
the minimum import prices to the price of the raw material.
...nie można jednak tłumaczyć wahaniami cen głównego surowca, a co za tym idzie, nie jest możliwe
indeksowanie
minimalnej ceny importowej do poziomu cen surowca.
However, the fluctuation in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to
index
the minimum import prices to the price of the raw material.
Wahań cen produktu objętego postępowaniem nie można jednak tłumaczyć wahaniami cen głównego surowca, a co za tym idzie, nie jest możliwe
indeksowanie
minimalnej ceny importowej do poziomu cen surowca.
...appropriate to counteract the injurious effect of dumping, and that there is no possibility of
indexing
the minimum import prices in order to address the problem [6].
...nie są już właściwe, by przeciwdziałać szkodliwym skutkom dumpingu, oraz że nie ma możliwości
indeksowania
minimalnych cen importowych w celu rozwiązania tego problemu [6].
With regard to both undertaking offers accepted, it has also to be noted that the partial interim review limited to the form of the measures revealed that the undertakings in their current form, i.e. with a fixed minimum price are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping, and that there is no possibility of
indexing
the minimum import prices in order to address the problem [6].
W odniesieniu do obu przyjętych zobowiązań należy zauważyć, że częściowy przegląd okresowy, ograniczony do zbadania formy środków, wykazał, że zobowiązania w ich obecnej formie, tj. ze stałą ceną minimalną, nie są już właściwe, by przeciwdziałać szkodliwym skutkom dumpingu, oraz że nie ma możliwości
indeksowania
minimalnych cen importowych w celu rozwiązania tego problemu [6].
...appropriate to counteract the injurious effect of dumping and that there is no possibility of
indexing
the minimum import prices in order to address the problem.
...nie są już odpowiednie do przeciwdziałania szkodliwym skutkom dumpingu i że nie ma możliwości
indeksowania
minimalnych cen importowych w odpowiedzi na ten problem.
On the basis of the above facts and considerations, it is considered that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping and that there is no possibility of
indexing
the minimum import prices in order to address the problem.
Na podstawie powyższych faktów i ustaleń uznano, że zobowiązania cenowe ze stałymi minimalnymi cenami importowymi nie są już odpowiednie do przeciwdziałania szkodliwym skutkom dumpingu i że nie ma możliwości
indeksowania
minimalnych cen importowych w odpowiedzi na ten problem.
...view of all the elements listed above, the investigation confirmed that there is no possibility to
index
the minimum import prices in order to address the fluctuating price of the product...
W świetle wszystkich wymienionych wyżej elementów dochodzenie potwierdziło, że nie ma możliwości
indeksacji
minimalnej ceny importowej w celu reagowania na zmiany ceny produktu objętego postępowaniem.
In view of all the elements listed above, the investigation confirmed that there is no possibility to
index
the minimum import prices in order to address the fluctuating price of the product concerned.
W świetle wszystkich wymienionych wyżej elementów dochodzenie potwierdziło, że nie ma możliwości
indeksacji
minimalnej ceny importowej w celu reagowania na zmiany ceny produktu objętego postępowaniem.
As an alternative approach the exporting producer also offered to
index
the minimum import price on the basis of its own cost of production as it is shown in its audited accounts.
Jako podejście alternatywne producent eksportujący zaproponował również
indeksowanie
minimalnej ceny importowej na podstawie swoich własnych kosztów, zgodnie z własnymi sprawozdaniami finansowymi.
As an alternative approach the exporting producer also offered to
index
the minimum import price on the basis of its own cost of production as it is shown in its audited accounts.
Jako podejście alternatywne producent eksportujący zaproponował również
indeksowanie
minimalnej ceny importowej na podstawie swoich własnych kosztów, zgodnie z własnymi sprawozdaniami finansowymi.
...be merely explained by an increase in the price of the main cost input, thus it is not possible to
index
the minimum import prices.
...się wyjaśnić jedynie wzrostem cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym
indeksacja
minimalnych cen importowych nie jest możliwa.
It was concluded, however, that the volatility in prices on the market cannot be merely explained by an increase in the price of the main cost input, thus it is not possible to
index
the minimum import prices.
Stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie dają się wyjaśnić jedynie wzrostem cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym
indeksacja
minimalnych cen importowych nie jest możliwa.
...have shown in the last years a considerable volatility in prices which could not be addressed by
indexing
the minimum import price.
...oraz główne surowce, z których jest on wytwarzany, charakteryzowały się znaczącymi wahaniami cen.
Indeksacja
minimalnej ceny importowej nie rozwiązuje takiej sytuacji.
It has to be noted that the product concerned and the main raw materials used to produce it have shown in the last years a considerable volatility in prices which could not be addressed by
indexing
the minimum import price.
Należy zauważyć, że w ciągu ostatnich lat produkt objęty postępowaniem oraz główne surowce, z których jest on wytwarzany, charakteryzowały się znaczącymi wahaniami cen.
Indeksacja
minimalnej ceny importowej nie rozwiązuje takiej sytuacji.
In this revised offer, the company agreed to
index
the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of...
W wymienionym zmienionym zobowiązaniu przedsiębiorstwo zgadza się na
indeksowanie
ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, tak aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen jednego z głównych...
In this revised offer, the company agreed to
index
the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of sulphanilic acid.
W wymienionym zmienionym zobowiązaniu przedsiębiorstwo zgadza się na
indeksowanie
ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, tak aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen jednego z głównych składników używanych w produkcji kwasu sulfanilowego.
In view of the above, the applicant agreed to
index
the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of sulphanilic acid prices in a way which reasonably eliminates the...
Mając na uwadze powyższe, wnioskodawca zgodził się na
indeksowanie
ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen kwasu sulfanilowego w sposób...
In view of the above, the applicant agreed to
index
the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of sulphanilic acid prices in a way which reasonably eliminates the risk of injurious dumping.
Mając na uwadze powyższe, wnioskodawca zgodził się na
indeksowanie
ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen kwasu sulfanilowego w sposób eliminujący ryzyko wyrządzającego szkodę dumpingu.
For transactions referencing a basket of names or
index
, the jump-to-default of the respective underlying obligations where the issuer is legally connected with the counterparty, shall be applied, if...
W przypadku transakcji, które mają koszyk podmiotów referencyjnych lub
indeks
, stosuje się – o ile jest ono istotne – ryzyko niespodziewanego niewykonania odnośnych zobowiązań bazowych, w przypadku...
For transactions referencing a basket of names or
index
, the jump-to-default of the respective underlying obligations where the issuer is legally connected with the counterparty, shall be applied, if material;
W przypadku transakcji, które mają koszyk podmiotów referencyjnych lub
indeks
, stosuje się – o ile jest ono istotne – ryzyko niespodziewanego niewykonania odnośnych zobowiązań bazowych, w przypadku których emitent jest prawnie związany z kontrahentem;
...State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type or of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pa
...członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) lub
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia
Where an H5 avian influenza virus collected from poultry is isolated on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type or of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza, in particular of that subtype, has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease spread.
W przypadku izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 u drobiu na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) lub
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem A podtyp H5N1, lub wystąpienie tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować niektóre środki ochronne w celu zminimalizowania ryzyka rozprzestrzenienia się choroby.
...State and where pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pat
...państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie...
Where an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds is isolated on the territory of a Member State and where pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk for poultry.
W przypadku izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1, lub wystąpienie tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować niektóre środki ochrony w celu zminimalizowania ryzyka pojawienia się tego wirusa u drobiu.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian...
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian...
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian...
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian...
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian...
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian...
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity
index
, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i
wskaźnika
zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
For the purpose of precisely
indexing
the market share percentage points have not been rounded.
Dla celów dokładnego
indeksowania
udziału w rynku, punkty procentowe nie zostały zaokrąglone.
For the purpose of precisely
indexing
the market share percentage points have not been rounded.
Dla celów dokładnego
indeksowania
udziału w rynku, punkty procentowe nie zostały zaokrąglone.
Method for calculating the Energy Efficiency
Index
, the Drying Efficiency Index and water consumption
Metody obliczania
współczynnika
efektywności energetycznej, współczynnika
efektywności suszenia oraz zużycia wody
Method for calculating the Energy Efficiency
Index
, the Drying Efficiency Index and water consumption
Metody obliczania
współczynnika
efektywności energetycznej, współczynnika
efektywności suszenia oraz zużycia wody 
