Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
...between its system and that approved by the Commission in decision N 9/05 and N 10/05 was the
indexation
of the fee which increased from EUR 10,70 to EUR 11,07.
...różnicę w stosunku do systemu zatwierdzonego przez Komisję w decyzji N 9/05 i N 10/05 stanowi
indeksacja
kwoty rekompensaty, która wzrosła z 10,70 EUR do 11,07 EUR.
For reference, Belgium states that the only difference between its system and that approved by the Commission in decision N 9/05 and N 10/05 was the
indexation
of the fee which increased from EUR 10,70 to EUR 11,07.
Na wszelki wypadek Belgia wskazała, że jedyną różnicę w stosunku do systemu zatwierdzonego przez Komisję w decyzji N 9/05 i N 10/05 stanowi
indeksacja
kwoty rekompensaty, która wzrosła z 10,70 EUR do 11,07 EUR.
Belgium has indicated that the financing system was unchanged, apart from the
indexation
of the fee.
Belgia wskazała, że system finansowania pozostał niezmieniony, nie licząc wprowadzenia systemu
indeksacji
rekompensaty.
Belgium has indicated that the financing system was unchanged, apart from the
indexation
of the fee.
Belgia wskazała, że system finansowania pozostał niezmieniony, nie licząc wprowadzenia systemu
indeksacji
rekompensaty.
...that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including
indexation
of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of t
...że Komisja w sposób aktywny i otwarty brała pod uwagę wszystkie możliwe opcje, łącznie z
indeksacją
stałych minimalnych cen importowych, by pokonać praktyczne trudności związane ze zobowiąz
In response to this submission, it has to be stressed that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including
indexation
of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of the undertakings.
W odpowiedzi na ten argument należy podkreślić, że Komisja w sposób aktywny i otwarty brała pod uwagę wszystkie możliwe opcje, łącznie z
indeksacją
stałych minimalnych cen importowych, by pokonać praktyczne trudności związane ze zobowiązaniami.
Deferred
indexation
of the tax base for property tax;
odroczona
indeksacja
podstawy opodatkowania w odniesieniu do podatku od nieruchomości;
Deferred
indexation
of the tax base for property tax;
odroczona
indeksacja
podstawy opodatkowania w odniesieniu do podatku od nieruchomości;
Deferred
indexation
of the tax base for property tax
odroczonej
indeksacji
podstawy opodatkowania w odniesieniu do podatku od nieruchomości;
Deferred
indexation
of the tax base for property tax
odroczonej
indeksacji
podstawy opodatkowania w odniesieniu do podatku od nieruchomości;
Deferred
indexation
of the tax base – property tax
Odroczona
indeksacja
podstawy opodatkowania – podatek od nieruchomości
Deferred
indexation
of the tax base – property tax
Odroczona
indeksacja
podstawy opodatkowania – podatek od nieruchomości
Indeed, in accordance with the Commission established practice regarding
indexation
of the MIPs, the MIPs can be indexed only in cases where the price of the product subject to the undertaking varies...
Rzeczywiście, zgodnie z ustaloną praktyką Komisji w zakresie
indeksacji
MCI, MCI mogą być indeksowane wyłącznie w przypadkach, gdy ceny produktu wynikające z zobowiązania zmieniają się w zależności...
Indeed, in accordance with the Commission established practice regarding
indexation
of the MIPs, the MIPs can be indexed only in cases where the price of the product subject to the undertaking varies depending on the main input.
Rzeczywiście, zgodnie z ustaloną praktyką Komisji w zakresie
indeksacji
MCI, MCI mogą być indeksowane wyłącznie w przypadkach, gdy ceny produktu wynikające z zobowiązania zmieniają się w zależności od głównych kosztów produkcji.
In addition, the undertaking provided for the
indexation
of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Ponadto w zobowiązaniu przewidziano
indeksację
MIP zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami kukurydzy – głównego surowca wykorzystywanego przez producenta eksportującego.
In addition, the undertaking provided for the
indexation
of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Ponadto w zobowiązaniu przewidziano
indeksację
MIP zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami kukurydzy – głównego surowca wykorzystywanego przez producenta eksportującego.
...volatility of TE prices could be established during the IP for one of the exporting producers, the
indexation
of the MIP on basis of the APT prices was not feasible for this particular exporting...
...znaleźć ścisłego powiązania między zmiennością cen APT a zmiennością cen elektrod wolframowych,
indeksacja
MIP na podstawie cen APT nie była możliwa w przypadku tego konkretnego eksportującego pro
However, as no close correlation between the volatility of APT prices and the volatility of TE prices could be established during the IP for one of the exporting producers, the
indexation
of the MIP on basis of the APT prices was not feasible for this particular exporting producer.
Jednak ze względu na to, że w odniesieniu do jednego z producentów w OD nie można było znaleźć ścisłego powiązania między zmiennością cen APT a zmiennością cen elektrod wolframowych,
indeksacja
MIP na podstawie cen APT nie była możliwa w przypadku tego konkretnego eksportującego producenta.
The offer also provided for the
indexation
of the MIP, given that the price of the product concerned is directly linked to the price of the main raw material, primary aluminium, which is a world...
Zobowiązanie przewiduje
indeksację
minimalnej ceny importowej, zważywszy na ścisłe powiązanie ceny produktu objętego postępowaniem z ceną głównego surowca, aluminium pierwotnego, który jest surowcem...
The offer also provided for the
indexation
of the MIP, given that the price of the product concerned is directly linked to the price of the main raw material, primary aluminium, which is a world traded commodity with a published reference price on the London Metal Exchange (‘LME’).
Zobowiązanie przewiduje
indeksację
minimalnej ceny importowej, zważywszy na ścisłe powiązanie ceny produktu objętego postępowaniem z ceną głównego surowca, aluminium pierwotnego, który jest surowcem sprzedawanym na całym świecie i notowanym na Londyńskiej Giełdzie Metali („LME”).
the document on the basis of which the
indexation
of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
dokument, na podstawie którego obliczono
indeksację
kwoty alimentów (jeżeli przewidują to przepisy w państwie występującym z wnioskiem),
the document on the basis of which the
indexation
of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
dokument, na podstawie którego obliczono
indeksację
kwoty alimentów (jeżeli przewidują to przepisy w państwie występującym z wnioskiem),
G2 is the relative wet grip
index
of the candidate tyre (T) compared to the control tyre (C) calculated as follows:
G2 oznacza współczynnik względnej przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (T) w porównaniu z oponą kontrolną (C), obliczany według następującego wzoru:
G2 is the relative wet grip
index
of the candidate tyre (T) compared to the control tyre (C) calculated as follows:
G2 oznacza współczynnik względnej przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (T) w porównaniu z oponą kontrolną (C), obliczany według następującego wzoru:
A number of test runs are made in order to measure the wet grip
index
of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made at the same spot on the test...
W celu pomiaru współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (T) wykonuje się serię przejazdów badawczych zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, przy czym każdy przejazd...
A number of test runs are made in order to measure the wet grip
index
of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made at the same spot on the test track and in the same direction.
W celu pomiaru współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (T) wykonuje się serię przejazdów badawczych zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, przy czym każdy przejazd badawczy wykonuje się w tym samym miejscu na torze badawczym i w tym samym kierunku.
where: G(T) = wet grip
index
of the candidate tyre as measured in one test cycle
gdzie: G(T) = współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej, zmierzony podczas jednego cyklu badawczego
where: G(T) = wet grip
index
of the candidate tyre as measured in one test cycle
gdzie: G(T) = współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej, zmierzony podczas jednego cyklu badawczego
The wet grip
index
of the candidate tyre (G(T)) is calculated as follows:
Współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (G(T)) oblicza się według następującego wzoru:
The wet grip
index
of the candidate tyre (G(T)) is calculated as follows:
Współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (G(T)) oblicza się według następującego wzoru:
The wet grip
index
of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting wet grip indices, that is G1 × G2.
Współczynnik przyczepności na mokro opony zgłoszonej do homologacji w stosunku do SPOB stanowi iloczyn dwóch obliczonych współczynników przyczepności na mokro, tj. G1 × G2.
The wet grip
index
of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting wet grip indices, that is G1 × G2.
Współczynnik przyczepności na mokro opony zgłoszonej do homologacji w stosunku do SPOB stanowi iloczyn dwóch obliczonych współczynników przyczepności na mokro, tj. G1 × G2.
The wet grip
index
of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting wet grip indices that is G1 × G2.
Współczynnik przyczepności na mokro opony zgłoszonej do homologacji w stosunku do SRTT stanowi iloczyn dwóch obliczonych współczynników przyczepności na mokro, tj. G1 × G2.
The wet grip
index
of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting wet grip indices that is G1 × G2.
Współczynnik przyczepności na mokro opony zgłoszonej do homologacji w stosunku do SRTT stanowi iloczyn dwóch obliczonych współczynników przyczepności na mokro, tj. G1 × G2.
Calculation of the wet grip
index
of the candidate tyre
Obliczanie współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej
Calculation of the wet grip
index
of the candidate tyre
Obliczanie współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej
The minimum refractometric
index
of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
Minimalna zawartość ekstraktu refraktometrycznego w miąższu powinna wynosić co najmniej 8° Briksa.
The minimum refractometric
index
of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
Minimalna zawartość ekstraktu refraktometrycznego w miąższu powinna wynosić co najmniej 8° Briksa.
In order to satisfy this requirement the refractometrix
index
of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the...
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi wymaganiami
wskaźnik refraktometryczny
pulpy owocowej, mierzony w strefie środkowej miąższu owocu oraz po przekątnej, powinien być równy lub wyższy niż 8° w...
In order to satisfy this requirement the refractometrix
index
of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2) at two points of the equatorial section of the fruit.
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi wymaganiami
wskaźnik refraktometryczny
pulpy owocowej, mierzony w strefie środkowej miąższu owocu oraz po przekątnej, powinien być równy lub wyższy niż 8° w skali Brixa, a twardość mierzona za pomocą końcówki o średnicy 8 mm (0,5 cm2) w dwóch punktach po przekątnej ma być niższa niż 6,5 kg. 
