Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
a detailed list of arrears and, in the case of
indexation
of an enforceable claim, the method of calculating that indexation; in the event of an obligation to pay legal interest, an indication of the...
szczegółowy wykaz zaległości oraz — w przypadku
indeksacji
dotyczącej roszczenia wymagalnego — metoda indeksacji; jeśli istnieje obowiązek uiszczenia ustawowych odsetek, wskazanie ich ustawowej...
a detailed list of arrears and, in the case of
indexation
of an enforceable claim, the method of calculating that indexation; in the event of an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the date of commencement of the obligation;
szczegółowy wykaz zaległości oraz — w przypadku
indeksacji
dotyczącej roszczenia wymagalnego — metoda indeksacji; jeśli istnieje obowiązek uiszczenia ustawowych odsetek, wskazanie ich ustawowej stawki oraz daty powstania obowiązku ich naliczania;
A comprehensive list or
index
of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections.
Wyczerpujący wykaz lub
indeks
udokumentowanych procedur powinien być utrzymywany przez właściwy organ i być dostępny do audytów i kontroli.
A comprehensive list or
index
of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections.
Wyczerpujący wykaz lub
indeks
udokumentowanych procedur powinien być utrzymywany przez właściwy organ i być dostępny do audytów i kontroli.
...nominal cuts in transfers paid by the social security, including through measures to restrict the
indexation
of benefits and entitlements;
...w ramach systemu zabezpieczenia społecznego, w tym poprzez działania służące ograniczeniu
indeksacji
świadczeń i uprawnień;
adopt nominal cuts in transfers paid by the social security, including through measures to restrict the
indexation
of benefits and entitlements;
dokonać nominalnych obniżek transferów dokonywanych w ramach systemu zabezpieczenia społecznego, w tym poprzez działania służące ograniczeniu
indeksacji
świadczeń i uprawnień;
Applicable as from 1 July 2003 (
index
of June 2003)
Obowiązuje od dnia 1 lipca 2003 r. (
wskaźnik
z czerwca 2003 r.)
Applicable as from 1 July 2003 (
index
of June 2003)
Obowiązuje od dnia 1 lipca 2003 r. (
wskaźnik
z czerwca 2003 r.)
Applicable as from 1 July 2003 (
index
of June 2003)
Obowiązuje od dnia 1 lipca 2003 r. (
indeks
z czerwca 2003 r.)
Applicable as from 1 July 2003 (
index
of June 2003)
Obowiązuje od dnia 1 lipca 2003 r. (
indeks
z czerwca 2003 r.)
The common understanding of the term ‘production index’ as an
index
of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural...
Powszechne rozumienie pojęcia „wskaźnik produkcji” jako „zmiana wartości dodanej” jest sprzeczne z definicją „produkcji” w ramach rachunków narodowych lub statystyk strukturalnych dotyczących...
The common understanding of the term ‘production index’ as an
index
of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Powszechne rozumienie pojęcia „wskaźnik produkcji” jako „zmiana wartości dodanej” jest sprzeczne z definicją „produkcji” w ramach rachunków narodowych lub statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, niemniej jednak jest terminem zwykle używanym w tym obszarze statystyki dotyczącej przedsiębiorstw.
washing efficiency
index
of 1,03 ≥ Iw > 1,00; współczynnik
efektywności prania 1,03 ≥ Iw > 1,00;
washing efficiency
index
of 1,03 ≥ Iw > 1,00; współczynnik
efektywności prania 1,03 ≥ Iw > 1,00;
Each sample must have a maximum iodine
index
of 70 and a maximum linoleic acid content of 15 %; the depth of the fat covering of the external part of the fresh, trimmed hind leg, measured vertically...
Dla każdej pojedynczej sztuki ilość jodu nie powinna przekraczać 70, a zawartość kwasu linolowego nie powinna przekraczać 15 %; pokrycie tłuszczem: grubość warstwy tłuszczu zewnętrznej części...
Each sample must have a maximum iodine
index
of 70 and a maximum linoleic acid content of 15 %; the depth of the fat covering of the external part of the fresh, trimmed hind leg, measured vertically from the top of the femur (‘sottonoce’), must be approximately 20 mm for fresh hind legs used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ weighing between 7 and 9 kg and 30 mm for fresh hind legs used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ weighing more than 9 kg.
Dla każdej pojedynczej sztuki ilość jodu nie powinna przekraczać 70, a zawartość kwasu linolowego nie powinna przekraczać 15 %; pokrycie tłuszczem: grubość warstwy tłuszczu zewnętrznej części świeżego udźca, mierzona w pionie względem główki kości udowej (pod kostką), powinna wynosić około 20 milimetrów w udźcach świeżych stosowanych do produkcji szynki parmeńskiej o masie między 7 a 9 kilogramów oraz 30 milimetrów w udźcach świeżych stosowanych do produkcji „Prosciutto di Parma”, o masie większej niż 9 kilogramów.
Each sample must have a maximum iodine
index
of 70 and a maximum linoleic acid content of 15 %; the depth of the fat covering of the external part of the fresh, trimmed hind leg, measured vertically...
Dla każdej próbki
wskaźnik
jodu nie może przekraczać 70, a zawartość kwasu linolowego nie może przekraczać 15 %; grubość warstwy tłuszczu zewnętrznej części świeżego udźca, mierzona w pionie względem...
Each sample must have a maximum iodine
index
of 70 and a maximum linoleic acid content of 15 %; the depth of the fat covering of the external part of the fresh, trimmed hind leg, measured vertically from the top of the femur (‘sottonoce’), must be approximately 20 mm for fresh hind legs used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ weighing between 7 and 9 kg and approximately 30 mm for fresh hind legs used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ weighing more than 9 kg.
Dla każdej próbki
wskaźnik
jodu nie może przekraczać 70, a zawartość kwasu linolowego nie może przekraczać 15 %; grubość warstwy tłuszczu zewnętrznej części świeżego udźca, mierzona w pionie względem główki kości udowej (pod kostką), powinna wynosić około 20 milimetrów w udźcach świeżych stosowanych do produkcji „Prosciutto di Parma” o masie między 7 a 9 kilogramów oraz 30 milimetrów w udźcach świeżych stosowanych do produkcji „Prosciutto di Parma”, o masie większej niż 9 kilogramów.
having a service description “89T” indicating a load capacity of 580 kg corresponding to a load
index
of “89” and a maximum speed capability of 190 km/h corresponding to a speed symbol “T”;
posiadającą opis użytkowy „89T”, wskazujący nośność 580 kg, odpowiadającą
wskaźnikowi
nośności „89” oraz o maksymalnej dopuszczalnej prędkości 190 km/h, odpowiadającej symbolowi kategorii prędkości...
having a service description “89T” indicating a load capacity of 580 kg corresponding to a load
index
of “89” and a maximum speed capability of 190 km/h corresponding to a speed symbol “T”;
posiadającą opis użytkowy „89T”, wskazujący nośność 580 kg, odpowiadającą
wskaźnikowi
nośności „89” oraz o maksymalnej dopuszczalnej prędkości 190 km/h, odpowiadającej symbolowi kategorii prędkości „T”;
...in 2007 and 11450 tonnes during the RIP, with a significant increase in its market share from an
index
of 100 to 1044 during the period under consideration.
...10660 ton w 2007 r. i 11450 ton podczas ODP oraz na istotny wzrost jej udziału w rynku z poziomu
indeksu
wynoszącego 100 do 1044 w okresie badanym.
It is noted that Eurostat data for Thailand show an increase in import volume from insignificant quantities in 2005 and 2006 to 10660 tonnes in 2007 and 11450 tonnes during the RIP, with a significant increase in its market share from an
index
of 100 to 1044 during the period under consideration.
Należy odnotować, że dane Eurostatu dotyczące Tajlandii wskazują na wzrost wielkości przywozu z nieznacznych ilości w 2005 r. i 2006 r. do 10660 ton w 2007 r. i 11450 ton podczas ODP oraz na istotny wzrost jej udziału w rynku z poziomu
indeksu
wynoszącego 100 do 1044 w okresie badanym.
...in 2000, loss-making financial management (ITL 238951430 (€ 123408) in 2000) and a liquidity
index
of 0,555 in 2000, faced with a falling turnover, Cooperativa Agricola Moderna Scrl seems unabl
...poważnie deficytowym zarządzaniu finansowym (–238951430 ITL w roku 2000) (123408 EUR) oraz przy
wskaźniku
płynności wynoszącym 0,555 w roku 2000, w obliczu malejących obrotów, spółdzielnia „Modern
With debts of ITL 1254832000 (€ 648070) in 2000, loss-making financial management (ITL 238951430 (€ 123408) in 2000) and a liquidity
index
of 0,555 in 2000, faced with a falling turnover, Cooperativa Agricola Moderna Scrl seems unable to restore viability through its own resources or those of its members, which have in fact already been used on several occasions (in the form of loans and reduced rates of reimbursement for the production from their land).
Przy zadłużeniu wynoszącym 1254832000 ITL (648070 EUR) w roku 2000, poważnie deficytowym zarządzaniu finansowym (–238951430 ITL w roku 2000) (123408 EUR) oraz przy
wskaźniku
płynności wynoszącym 0,555 w roku 2000, w obliczu malejących obrotów, spółdzielnia „Moderna” wydaje się być niezdolna do przywrócenia rentowności w oparciu o własne zasoby lub zasoby swoich członków, którzy ponadto interweniowali już kilka razy (udzielając pożyczek oraz przyjmując mniejsze wynagrodzenia za dostawy).
a melt flow
index
of 20 (± 10) g/10 min at 300 °C/1,2 kg
o
wskaźniku
szybkości płynięcia 20 (± 10) g/10 min w 300 °C/1,2 kg
a melt flow
index
of 20 (± 10) g/10 min at 300 °C/1,2 kg
o
wskaźniku
szybkości płynięcia 20 (± 10) g/10 min w 300 °C/1,2 kg
a melt flow
index
of 20 (± 10) g/10 min at 300 °C/1,2 kg wskaźniku
szybkości płynięcia 20 (± 10) g/10 min w 300 °C/1,2 kg
a melt flow
index
of 20 (± 10) g/10 min at 300 °C/1,2 kg wskaźniku
szybkości płynięcia 20 (± 10) g/10 min w 300 °C/1,2 kg
A viscosity
index
of 80 or more; and Wskaźnik
lepkości 80 lub więcej; oraz
A viscosity
index
of 80 or more; and Wskaźnik
lepkości 80 lub więcej; oraz
A viscosity
index
of 80 or more; and Wskaźnik
lepkości 80 lub więcej; oraz
A viscosity
index
of 80 or more; and Wskaźnik
lepkości 80 lub więcej; oraz
a viscosity
index
of 80 or more; and wskaźnik
lepkości 80 lub więcej; oraz
a viscosity
index
of 80 or more; and wskaźnik
lepkości 80 lub więcej; oraz
A ’viscosity
index
’ of 80 or more; and
„
Wskaźnik
lepkości” 80 lub więcej; oraz
A ’viscosity
index
’ of 80 or more; and
„
Wskaźnik
lepkości” 80 lub więcej; oraz
a "viscosity
index
" of 80 or more; and
„
wskaźnik
lepkości” 80 lub więcej; oraz
a "viscosity
index
" of 80 or more; and
„
wskaźnik
lepkości” 80 lub więcej; oraz
A viscosity
index
of 75 or more; and Wskaźnik
lepkości 75 lub więcej; oraz
A viscosity
index
of 75 or more; and Wskaźnik
lepkości 75 lub więcej; oraz 
