Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
The Register shall serve as an
index
of the personal data processing operations conducted at the Council.
Rejestr stanowi
wykaz
operacji przetwarzania danych osobowych przeprowadzonych przez Radę.
The Register shall serve as an
index
of the personal data processing operations conducted at the Council.
Rejestr stanowi
wykaz
operacji przetwarzania danych osobowych przeprowadzonych przez Radę.
an
index
of the documentation; wykaz
dokumentów;
an
index
of the documentation; wykaz
dokumentów;
The FTSE 100 Index is a share
index
of the 100 most highly capitalised UK companies listed on the London Stock Exchange.
Indeks FTSE 100 to indeks akcji 100 największych pod względem kapitalizacji spółek w Zjednoczonym Królestwie notowanych na Giełdzie Papierów Wartościowych w Londynie (London Stock Exchange).
The FTSE 100 Index is a share
index
of the 100 most highly capitalised UK companies listed on the London Stock Exchange.
Indeks FTSE 100 to indeks akcji 100 największych pod względem kapitalizacji spółek w Zjednoczonym Królestwie notowanych na Giełdzie Papierów Wartościowych w Londynie (London Stock Exchange).
...related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency
index
of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0
...stwierdzenie promocyjne dotyczące sprawności lampy może być stosowane wyłącznie w przypadku, gdy
wskaźnik
efektywności energetycznej lampy (obliczony zgodnie z metodą ustanowioną w pkt 1.1 niniejsz
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency
index
of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
We wszystkich formach informacji o produkcie termin „lampa energooszczędna” lub jakiekolwiek podobne stwierdzenie promocyjne dotyczące sprawności lampy może być stosowane wyłącznie w przypadku, gdy
wskaźnik
efektywności energetycznej lampy (obliczony zgodnie z metodą ustanowioną w pkt 1.1 niniejszego załącznika) wynosi 0,40 lub mniej.
G1 is the relative wet grip
index
of the control tyre (C) compared to the reference tyre (R) calculated as follows:
G1 oznacza współczynnik względnej przyczepności na mokrej nawierzchni opony kontrolnej (C) w porównaniu z oponą wzorcową (R), obliczany według następującego wzoru:
G1 is the relative wet grip
index
of the control tyre (C) compared to the reference tyre (R) calculated as follows:
G1 oznacza współczynnik względnej przyczepności na mokrej nawierzchni opony kontrolnej (C) w porównaniu z oponą wzorcową (R), obliczany według następującego wzoru:
The wet grip
index
of the control tyre relative to the SRTT (G1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (G2) shall be established using the procedure in paragraphs 2.2.2.1 to 2.2.2.15.
Współczynnik przyczepności na mokro opony kontrolnej w stosunku do SPOB (G1) oraz opony zgłoszonej do homologacji w stosunku do opony kontrolnej (G2) wyznacza się zgodnie z procedurą określoną w pkt...
The wet grip
index
of the control tyre relative to the SRTT (G1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (G2) shall be established using the procedure in paragraphs 2.2.2.1 to 2.2.2.15.
Współczynnik przyczepności na mokro opony kontrolnej w stosunku do SPOB (G1) oraz opony zgłoszonej do homologacji w stosunku do opony kontrolnej (G2) wyznacza się zgodnie z procedurą określoną w pkt od 2.2.2.1 do 2.2.2.15.
The wet grip
index
of the control tyre relative to the SRTT (G1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (G2) shall be established using the procedure in paragraphs 2.2.2.1 to 2.2.2.15.
Współczynnik przyczepności na mokro opony kontrolnej w stosunku do SRTT (G1) oraz opony zgłoszonej do homologacji w stosunku do opony kontrolnej (G2) wyznacza się zgodnie z procedurą określoną w pkt...
The wet grip
index
of the control tyre relative to the SRTT (G1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (G2) shall be established using the procedure in paragraphs 2.2.2.1 to 2.2.2.15.
Współczynnik przyczepności na mokro opony kontrolnej w stosunku do SRTT (G1) oraz opony zgłoszonej do homologacji w stosunku do opony kontrolnej (G2) wyznacza się zgodnie z procedurą określoną w pkt 2.2.2.1–2.2.2.15.
...the last overhaul of the wheelsets, the code index of the owning or registering railway, and the
index
of the location which has carried out the overhaul, shall be shown on a floating collar on the
...przeglądu zestawów kołowych, kodowym numerem kolei będącej właścicielem albo rejestrującej, oraz
indeksem
lokalizacji wykonującej przegląd, powinny być widoczne na ruchomej opasce zamontowanej wokó
These indications, together with the date (month and year) of the last overhaul of the wheelsets, the code index of the owning or registering railway, and the
index
of the location which has carried out the overhaul, shall be shown on a floating collar on the axle shaft.
Informacje te, razem z datą (miesiąc i rok) ostatniego przeglądu zestawów kołowych, kodowym numerem kolei będącej właścicielem albo rejestrującej, oraz
indeksem
lokalizacji wykonującej przegląd, powinny być widoczne na ruchomej opasce zamontowanej wokół osi.
...Lithuanian Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the total
index
of the purchase prices of the agricultural products in 2009, as compared to 2008, was 77,8.
Zgodnie z danymi litewskiego urzędu statystycznego podlegającego rządowi litewskiemu, łączny
wskaźnik
cen na rynkach płodów rolnych w roku 2009, w stosunku do 2008 r., wyniósł 77,8.
According to the data of the Lithuanian Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the total
index
of the purchase prices of the agricultural products in 2009, as compared to 2008, was 77,8.
Zgodnie z danymi litewskiego urzędu statystycznego podlegającego rządowi litewskiemu, łączny
wskaźnik
cen na rynkach płodów rolnych w roku 2009, w stosunku do 2008 r., wyniósł 77,8.
The fall was especially significant in the plant growing sector, where the total
index
of the purchase prices of these agricultural products in 2009 compared to 2008 was equal to 69,1.
Spadki cen dały się zauważyć przede wszystkim w sektorze uprawy roślin, gdzie całkowity
wskaźnik
cen produktów roślinnych w 2009 r. (w porównaniu do roku 2008) wynosił 69,1.
The fall was especially significant in the plant growing sector, where the total
index
of the purchase prices of these agricultural products in 2009 compared to 2008 was equal to 69,1.
Spadki cen dały się zauważyć przede wszystkim w sektorze uprawy roślin, gdzie całkowity
wskaźnik
cen produktów roślinnych w 2009 r. (w porównaniu do roku 2008) wynosił 69,1.
The colour rendering (Ra)
index
of the light source shall be greater than 85. Wskaźnik
oddawania barw (Ra) źródła światła ma wartość większą niż 85.
The colour rendering (Ra)
index
of the light source shall be greater than 85. Wskaźnik
oddawania barw (Ra) źródła światła ma wartość większą niż 85.
The report shall state the colour rendering
index
of the light source.
Sprawozdanie określa
wskaźnik
oddawania barw źródła światła.
The report shall state the colour rendering
index
of the light source.
Sprawozdanie określa
wskaźnik
oddawania barw źródła światła.
...long-term interest rates computed by the Landesbanks on the basis of the REX10 Performance
Index
of the Deutsche Börse AG and the beta factors estimated on the basis of a KPMG study of 26 May
Przy obliczeniu minimalnego wynagrodzenia uwzględniono długoterminowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu REX10 performance index...
In calculating this figure, the risk-free long-term interest rates computed by the Landesbanks on the basis of the REX10 Performance
Index
of the Deutsche Börse AG and the beta factors estimated on the basis of a KPMG study of 26 May 2004 commissioned by the Landesbanks were used. In practical terms, this resulted for WestLB in a risk-free interest rate of 7,15 % at the time of the transfer.
Przy obliczeniu minimalnego wynagrodzenia uwzględniono długoterminowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu REX10 performance index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podstawie zleconej przez banki krajowe ekspertyzy KPMG z dnia 26 maja 2004 r. WestLB uzyskał wynik podstawowej stopy procentowej bezpiecznych papierów wartościowych w wysokości 7,15 % w momencie wniesienia.
...company performance matrix is based on the processing of the detention index and the deficiency
index
of the company as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 802/2010.
...określania matrycy działalności przedsiębiorstwa opiera się na przetwarzaniu wskaźnika zatrzymań i
wskaźnika
braków zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 802/2010.
The methodology for determining the company performance matrix is based on the processing of the detention index and the deficiency
index
of the company as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 802/2010.
Sposób określania matrycy działalności przedsiębiorstwa opiera się na przetwarzaniu wskaźnika zatrzymań i
wskaźnika
braków zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 802/2010.
Washing Efficiency
Index
of the standard 40 °C cotton programme at partial load. współczynnik
efektywności prania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40 °C przy częściowym załadowaniu.
Washing Efficiency
Index
of the standard 40 °C cotton programme at partial load. współczynnik
efektywności prania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40 °C przy częściowym załadowaniu.
Washing Efficiency
Index
of the standard 60 °C cotton programme at partial load; współczynnik
efektywności prania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy częściowym załadowaniu;
Washing Efficiency
Index
of the standard 60 °C cotton programme at partial load; współczynnik
efektywności prania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy częściowym załadowaniu;
Washing Efficiency
Index
of the standard 60 °C cotton programme at full load; współczynnik
efektywności prania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym załadowaniu;
Washing Efficiency
Index
of the standard 60 °C cotton programme at full load; współczynnik
efektywności prania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym załadowaniu;
This measure is undertaken on the basis of a significant stock market price
index
of the main automobile parts manufacturers.
Wycena ta zastała przeprowadzona na podstawie znaczącego
wskaźnika
kursów giełdowych
najważniejszych producentów wyposażenia samochodowego.
This measure is undertaken on the basis of a significant stock market price
index
of the main automobile parts manufacturers.
Wycena ta zastała przeprowadzona na podstawie znaczącego
wskaźnika
kursów giełdowych
najważniejszych producentów wyposażenia samochodowego.
The refractometric
index
of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix. Wskaźnik
refraktometryczny pulpy owocowej, mierzony w strefie środkowej miąższu owocu oraz po przekątnej, ma być równy lub wyższy niż 8° Brixa.
The refractometric
index
of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix. Wskaźnik
refraktometryczny pulpy owocowej, mierzony w strefie środkowej miąższu owocu oraz po przekątnej, ma być równy lub wyższy niż 8° Brixa.
The chemical
index
of the added protein shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex III), or the protein efficiency ratio (PER) of the protein in the... Wskaźnik
chemiczny dodatku białka jest równy co najmniej 80 % białka referencyjnego (kazeina, jak określono w załączniku III) lub też współczynnik wydajności wzrostowej białka (PER) w mieszance jest...
The chemical
index
of the added protein shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex III), or the protein efficiency ratio (PER) of the protein in the mixture shall be equal to at least 70 % of that of the reference protein. Wskaźnik
chemiczny dodatku białka jest równy co najmniej 80 % białka referencyjnego (kazeina, jak określono w załączniku III) lub też współczynnik wydajności wzrostowej białka (PER) w mieszance jest równy co najmniej 70 % białka referencyjnego. 
