Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
The Italian authorities argue that
indexing
the return on the deposit with the Treasury to parameters linked to the Italian public debt is the only mechanism which would not penalise the Treasury and...
Władze włoskie zauważają, że
indeksowanie
depozytów na koncie Skarbu Państwa zgodnie z parametrami związanymi z włoskim zadłużeniem publicznym okazuje się jedynym mechanizmem, który nie obciąża...
The Italian authorities argue that
indexing
the return on the deposit with the Treasury to parameters linked to the Italian public debt is the only mechanism which would not penalise the Treasury and which is consistent with Treasury’s character as an issuer, taking account of the Obligation to deposit the funds with the Treasury.
Władze włoskie zauważają, że
indeksowanie
depozytów na koncie Skarbu Państwa zgodnie z parametrami związanymi z włoskim zadłużeniem publicznym okazuje się jedynym mechanizmem, który nie obciąża dodatkowo Skarbu Państwa, i jest zgodne z naturą emitenta, jeśli weźmiemy pod uwagę warunek wiążący w zakresie deponowania oszczędności z pocztowych rachunków bieżących na rachunku Skarbu Państwa.
Mitotic
index
the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells; an indication of the degree of cell proliferation of that population. Indeks
mitotyczny stosunek komórek w metafazie podzielony przez całkowitą liczbę komórek zaobserwowanych w populacji komórek; wskazanie stopnia proliferacji komórek tej populacji.
Mitotic
index
the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells; an indication of the degree of cell proliferation of that population. Indeks
mitotyczny stosunek komórek w metafazie podzielony przez całkowitą liczbę komórek zaobserwowanych w populacji komórek; wskazanie stopnia proliferacji komórek tej populacji.
Mitotic
index
: the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells; an indication of the degree of proliferation of that population. Indeks
mitotyczny: stosunek komórek w metafazie podzielony przez całkowitą liczba komórek zaobserwowany w populacji komórek; wskazanie stopnia proliferacji tej populacji.
Mitotic
index
: the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells; an indication of the degree of proliferation of that population. Indeks
mitotyczny: stosunek komórek w metafazie podzielony przez całkowitą liczba komórek zaobserwowany w populacji komórek; wskazanie stopnia proliferacji tej populacji.
In order to overcome this problem, the possibility to
index
the MIPs to the price of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego problemu przeanalizowano możliwość
indeksacji
MCI w stosunku do cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji.
In order to overcome this problem, the possibility to
index
the MIPs to the price of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego problemu przeanalizowano możliwość
indeksacji
MCI w stosunku do cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji.
In order to overcome this problem both companies offered to
index
the MIP on the basis of the volatility of the APT prices.
Aby rozwiązać ten problem, obydwa przedsiębiorstwa zaproponowały
indeksację
MIP na podstawie zmienności cen APT.
In order to overcome this problem both companies offered to
index
the MIP on the basis of the volatility of the APT prices.
Aby rozwiązać ten problem, obydwa przedsiębiorstwa zaproponowały
indeksację
MIP na podstawie zmienności cen APT.
...of a financial sector entity which is part of the index cannot exceed a maximum percentage of the
index
, the institution uses that percentage as an estimate for the value of the holdings that is...
jeżeli uprawnienia inwestycyjne w ramach indeksu przewidują, że instrument kapitałowy podmiotu sektora finansowego będącego częścią indeksu nie może przekroczyć maksymalnego odsetka indeksu,...
where the investment mandate of the index specifies that a capital instrument of a financial sector entity which is part of the index cannot exceed a maximum percentage of the
index
, the institution uses that percentage as an estimate for the value of the holdings that is deducted from its Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items, as applicable in accordance with Paragraph 2 of Article 17 or from Common Equity Tier 1 capital in situations where the institution cannot determine the precise nature of the holding;
jeżeli uprawnienia inwestycyjne w ramach indeksu przewidują, że instrument kapitałowy podmiotu sektora finansowego będącego częścią indeksu nie może przekroczyć maksymalnego odsetka indeksu, instytucja stosuje ten odsetek jako szacunkową wartość wykorzystywaną przy wycenie udziałów, odliczaną od, w stosownych przypadkach, pozycji kapitału podstawowego Tier I, pozycji w kapitale dodatkowym Tier I lub Tier II zgodnie z art. 17 ust. 2, lub od kapitału podstawowego Tier I w sytuacjach, gdy instytucja nie jest w stanie precyzyjnie określić charakteru udziałów;
For example, when the amount payable varies with changes in an
index
, the amount disclosed may be based on the level of the index at the end of the period.
Na przykład, gdy kwota do zapłaty zmienia się w zależności od zmian
indeksu
, ujawnianą kwotę można ustalić w oparciu o poziom indeksu na koniec okresu sprawozdawczego.
For example, when the amount payable varies with changes in an
index
, the amount disclosed may be based on the level of the index at the end of the period.
Na przykład, gdy kwota do zapłaty zmienia się w zależności od zmian
indeksu
, ujawnianą kwotę można ustalić w oparciu o poziom indeksu na koniec okresu sprawozdawczego.
As the thresholds set in the profit-sharing arrangement were not subject to
indexation
, the municipality, as the lessor, might well secure a windfall profit even if the operator, as the lessee, did...
...konsultanta, biorąc pod uwagę, że próg określony w postanowieniu o udziale w zyskach nie podlega
indeksacji
, postanowienie to może być dla gminy (wynajmującego) korzystne, nawet, jeśli dzierżawca (
As the thresholds set in the profit-sharing arrangement were not subject to
indexation
, the municipality, as the lessor, might well secure a windfall profit even if the operator, as the lessee, did not exploit the investment in the complex.
Zdaniem konsultanta, biorąc pod uwagę, że próg określony w postanowieniu o udziale w zyskach nie podlega
indeksacji
, postanowienie to może być dla gminy (wynajmującego) korzystne, nawet, jeśli dzierżawca (najemca) nie czerpie korzyści z inwestycji w kompleks.
...also pointed out that as the thresholds set in the profit-sharing arrangement are not subject to
indexation
, the municipality, as the lessor, may well secure a windfall profit even if the operator,
...również, że biorąc pod uwagę, że próg określony w postanowieniu o udziale w zyskach nie podlega
indeksacji
, postanowienie to może być dla gminy (wynajmującego) korzystne, nawet jeśli dzierżawca (n
The independent consultant has also pointed out that as the thresholds set in the profit-sharing arrangement are not subject to
indexation
, the municipality, as the lessor, may well secure a windfall profit even if the operator, as the lessee, does not exploit the investment in the complex.
Konsultant stwierdził również, że biorąc pod uwagę, że próg określony w postanowieniu o udziale w zyskach nie podlega
indeksacji
, postanowienie to może być dla gminy (wynajmującego) korzystne, nawet jeśli dzierżawca (najemca) nie czerpie korzyści z inwestycji w kompleks.
for the determination of the peroxide
index
, the method set out in Annex III;
metoda oznaczania liczby nadtlenkowej, przedstawiona w załączniku III;
for the determination of the peroxide
index
, the method set out in Annex III;
metoda oznaczania liczby nadtlenkowej, przedstawiona w załączniku III;
For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as
indexes
, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = “0”).
Dla szeregów podawanych w wartościach bezwzględnych, procentach lub w
formie wskaźników
, EBC nadaje temu atrybutowi wartość 0 (UNIT_MULT = »0«).
For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as
indexes
, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = “0”).
Dla szeregów podawanych w wartościach bezwzględnych, procentach lub w
formie wskaźników
, EBC nadaje temu atrybutowi wartość 0 (UNIT_MULT = »0«).
For the series reported as absolute values and for the
index
the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”.
Dla szeregów podawanych w wartościach bezwzględnych oraz dla
wskaźników
EBC nadaje temu atrybutowi wartość »UNITS«, natomiast dla szeregów podawanych w procentach — »PC«.
For the series reported as absolute values and for the
index
the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”.
Dla szeregów podawanych w wartościach bezwzględnych oraz dla
wskaźników
EBC nadaje temu atrybutowi wartość »UNITS«, natomiast dla szeregów podawanych w procentach — »PC«.
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price
index
, the price of a commodity or to an exchange rate index,
papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z
indeksem
cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price
index
, the price of a commodity or to an exchange rate index,
papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z
indeksem
cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price
index
, the price of a commodity or to an exchange rate index,
papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z
indeksem
cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price
index
, the price of a commodity or to an exchange rate index,
papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z
indeksem
cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
Cytokinesis-Block Proliferation
index
(CBPI) the proportion of second-division cells in the treated population relative to the untreated control (see Appendix 2 for formula). Wskaźnik
proliferacji blokera cytokinezy (CBPI) odsetek komórek w trakcie drugiego podziału w populacji poddanej działaniu substancji w stosunku do hodowli kontrolnej niepoddawanej działaniu (zob....
Cytokinesis-Block Proliferation
index
(CBPI) the proportion of second-division cells in the treated population relative to the untreated control (see Appendix 2 for formula). Wskaźnik
proliferacji blokera cytokinezy (CBPI) odsetek komórek w trakcie drugiego podziału w populacji poddanej działaniu substancji w stosunku do hodowli kontrolnej niepoddawanej działaniu (zob. dodatek 2).
...with cytoB, cytostasis/cytotoxicity can be quantified from the cytokinesis-block proliferation
index
(CBPI) (5) (26) (56) or may be derived from the RI from at least 500 cells per culture (see Ap
W badaniach z cytoB cytostatyczność/cytotoksyczność można określić ilościowo na podstawie
wskaźnika
proliferacji blokera cytokinezy (CBPI) (5) (26) (56) lub można ją uzyskać z RI dla co najmniej 500...
In studies with cytoB, cytostasis/cytotoxicity can be quantified from the cytokinesis-block proliferation
index
(CBPI) (5) (26) (56) or may be derived from the RI from at least 500 cells per culture (see Appendix 2 for formulas).
W badaniach z cytoB cytostatyczność/cytotoksyczność można określić ilościowo na podstawie
wskaźnika
proliferacji blokera cytokinezy (CBPI) (5) (26) (56) lub można ją uzyskać z RI dla co najmniej 500 komórek na hodowlę (zob. wzory w dodatku 2).
...cytoB is used, evaluation of cytotoxicity should be based on the Cytokinesis-Block Proliferation
Index
(CBPI) or Replicative Index (RI) (16) (58).
Kiedy stosuje się cytoB ocena cytotoksyczności powinna opierać się na
wskaźniku
proliferacji blokera cytokinezy (CBPI) lub wskaźniku replikacji (RI) (16) (58).
When cytoB is used, evaluation of cytotoxicity should be based on the Cytokinesis-Block Proliferation
Index
(CBPI) or Replicative Index (RI) (16) (58).
Kiedy stosuje się cytoB ocena cytotoksyczności powinna opierać się na
wskaźniku
proliferacji blokera cytokinezy (CBPI) lub wskaźniku replikacji (RI) (16) (58).
If the energy efficiency
index
exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators.
Jeżeli
współczynnik
efektywności energetycznej przekroczy wartości podane przez producenta o ponad 7 %, należy dokonać pomiarów trzech kolejnych pomp cyrkulacyjnych.
If the energy efficiency
index
exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators.
Jeżeli
współczynnik
efektywności energetycznej przekroczy wartości podane przez producenta o ponad 7 %, należy dokonać pomiarów trzech kolejnych pomp cyrkulacyjnych.
Macrophyte Trophic
index
(Ecke)
Indeks troficzny makrofitów (Macrophyte Trophic
index
) (Ecke)
Macrophyte Trophic
index
(Ecke)
Indeks troficzny makrofitów (Macrophyte Trophic
index
) (Ecke)
It has a refractive
index
of between 60° and 68° Brix at 20 °C. The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
W momencie wprowadzenia do obrotu konfitura „Amarene Brusche di Modena” ChOG ma
konsystencję
miękką oraz charakterystyczny intensywny czerwono-brunatny kolor z ciemnymi refleksami; współczynnik...
It has a refractive
index
of between 60° and 68° Brix at 20 °C. The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
W momencie wprowadzenia do obrotu konfitura „Amarene Brusche di Modena” ChOG ma
konsystencję
miękką oraz charakterystyczny intensywny czerwono-brunatny kolor z ciemnymi refleksami; współczynnik refrakcji przy 20 °C wynosi 60–68° Brixa; poziom charakterystycznej cierpkości (kwasowość), określany przez pomiar współczynnika pH, wynosi 2,5–3,5. 
