Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
...of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost
index
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as amended by:
...Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1), zmienione:
32003 R 0450: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost
index
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0450: Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1), zmienione:
...(EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost
index
(OJ L 169, 8.7.2003, p. 37), as amended by:
...2003 r.. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37), zmienione:
32003 R 1216: Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost
index
(OJ L 169, 8.7.2003, p. 37), as amended by:
32003 R 1216: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 r.. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37), zmienione:
...of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost
index
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as implemented by:
...rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1) zmienione przez:
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost
index
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as implemented by:
32003 R 0450: rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1) zmienione przez:
...of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost
index
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as implemented by:
...Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1) wdrożone:
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost
index
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as implemented by:
32003 R 0450: Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1) wdrożone:
...(EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost
index
(OJ L 169, 8.7.2003, p. 37),
...lipca 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost
index
(OJ L 169, 8.7.2003, p. 37),
32003 R 1216: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37).
...(EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost
index
(OJ L 169, 8.7.2003, p. 37).
...lipca 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost
index
(OJ L 169, 8.7.2003, p. 37).
32003 R 1216: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące
wskaźnika
kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37).
The max. allowed by the tyre given by the speed
index
, usually 60-100 km/hour
Maks. dopuszczalna
wg wskaźnika
prędkości danej opony, zwykle 60-100 km/h
The max. allowed by the tyre given by the speed
index
, usually 60-100 km/hour
Maks. dopuszczalna
wg wskaźnika
prędkości danej opony, zwykle 60-100 km/h
...concerning the control-command and signalling subsystem are set out in clause 4.2.12.2; Annex A
index
A6 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Odpowiednie specyfikacje dotyczące podsystemu „Sterowanie” podano w pkt 4.2.12.2; załącznik A,
indeks
A6 TSI „Sterowanie” 2006.
The corresponding specifications concerning the control-command and signalling subsystem are set out in clause 4.2.12.2; Annex A
index
A6 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Odpowiednie specyfikacje dotyczące podsystemu „Sterowanie” podano w pkt 4.2.12.2; załącznik A,
indeks
A6 TSI „Sterowanie” 2006.
...subsystem (see High Speed Control Command and Signalling TSI Clause 4.2.12.2 and Annex A
index
A6).
Ponieważ prądy harmoniczne generowane przez tabor kolejowy mają wpływ na działanie podsystemu „Sterowanie” poprzez podsystem „Energia”, temat ten jest omówiony w dokumentacji podsystemu „Sterowanie”...
Since the harmonic currents generated by rolling stock affect the Control-Command and Signalling subsystem through the Energy subsystem, this subject is dealt within the Control-Command and Signalling subsystem (see High Speed Control Command and Signalling TSI Clause 4.2.12.2 and Annex A
index
A6).
Ponieważ prądy harmoniczne generowane przez tabor kolejowy mają wpływ na działanie podsystemu „Sterowanie” poprzez podsystem „Energia”, temat ten jest omówiony w dokumentacji podsystemu „Sterowanie” (patrz TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości, pkt 4.2.12.2 i załącznik A, pkt A6).
The sudden jump in the profitability
index
between 2009 and 2010 thus results from very low base level in 2009 which was a critical year for the Union industry.
Ten nagły skok
indeksu
rentowności między 2009 r. a 2010 r. wynika więc z bardzo niskiego poziomu wyjściowego w 2009 r., który był dla przemysłu unijnego trudnym rokiem.
The sudden jump in the profitability
index
between 2009 and 2010 thus results from very low base level in 2009 which was a critical year for the Union industry.
Ten nagły skok
indeksu
rentowności między 2009 r. a 2010 r. wynika więc z bardzo niskiego poziomu wyjściowego w 2009 r., który był dla przemysłu unijnego trudnym rokiem.
In order to show pure price movements the price
index
compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
aby pokazać czyste zmiany cen, zestawienie
wskaźników
cen powinno się uwzględnić i dostosować w zakresie zmian jakości produktów,
In order to show pure price movements the price
index
compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
aby pokazać czyste zmiany cen, zestawienie
wskaźników
cen powinno się uwzględnić i dostosować w zakresie zmian jakości produktów,
...shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an
index
compiled following the provisions of this Regulation by more than:
...w art. 4 niniejszego rozporządzenia uważa się za porównywalne, jeśli prowadzą do stworzenia
wskaźników
nieróżniących się systematycznie od wskaźnika
określonego zgodnie z przepisami niniejszeg
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an
index
compiled following the provisions of this Regulation by more than:
ZWCK stworzone zgodnie z normami innymi niż wymagane w art. 4 niniejszego rozporządzenia uważa się za porównywalne, jeśli prowadzą do stworzenia
wskaźników
nieróżniących się systematycznie od wskaźnika
określonego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia o więcej niż:
Criteria such as the Human Development
Index
, the Economic Vulnerability Index and other relevant indexes, including for measuring in-country poverty and inequality, shall be taken into account in...
Kryteria, takie jak
wskaźnik
rozwoju ludzkiego, wskaźnik
wrażliwości ekonomicznej i inne stosowne wskaźniki, w tym wskaźniki służące do mierzenia ubóstwa i nierówności w krajach, uwzględniane są do...
Criteria such as the Human Development
Index
, the Economic Vulnerability Index and other relevant indexes, including for measuring in-country poverty and inequality, shall be taken into account in order to underpin the analysis and identification of the countries most in need.
Kryteria, takie jak
wskaźnik
rozwoju ludzkiego, wskaźnik
wrażliwości ekonomicznej i inne stosowne wskaźniki, w tym wskaźniki służące do mierzenia ubóstwa i nierówności w krajach, uwzględniane są do celów analizy i wyznaczania krajów najbardziej potrzebujących.
Method for calculating the Energy Efficiency
Index
, the Cleaning Efficiency Index and the Drying Efficiency Index
Metody obliczania
współczynnika
efektywności energetycznej, współczynnika
efektywności zmywania i współczynnika efektywności suszenia
Method for calculating the Energy Efficiency
Index
, the Cleaning Efficiency Index and the Drying Efficiency Index
Metody obliczania
współczynnika
efektywności energetycznej, współczynnika
efektywności zmywania i współczynnika efektywności suszenia
The possibility to
index
the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.
Możliwość
indeksacji
minimalnych cen importowych w odniesieniu do zmian ceny puszek nie była zatem dalej rozpatrywana.
The possibility to
index
the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.
Możliwość
indeksacji
minimalnych cen importowych w odniesieniu do zmian ceny puszek nie była zatem dalej rozpatrywana.
In order to overcome this problem, the possibility to
index
the minimum import price to the price of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego problemu przeanalizowano możliwość
indeksowania
minimalnej ceny importowej do ceny kosztów głównych.
In order to overcome this problem, the possibility to
index
the minimum import price to the price of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego problemu przeanalizowano możliwość
indeksowania
minimalnej ceny importowej do ceny kosztów głównych.
Therefore, it was concluded that it is not possible to
index
the minimum import prices to the price of the main cost input, thus the company's claim was rejected accordingly.
Stwierdzono zatem, że
indeksacja
minimalnych cen importowych w stosunku do ceny głównego kosztu produkcji nie jest możliwa. Wniosek przedsiębiorstwa został tym samym odrzucony.
Therefore, it was concluded that it is not possible to
index
the minimum import prices to the price of the main cost input, thus the company's claim was rejected accordingly.
Stwierdzono zatem, że
indeksacja
minimalnych cen importowych w stosunku do ceny głównego kosztu produkcji nie jest możliwa. Wniosek przedsiębiorstwa został tym samym odrzucony.
...be merely explained by an increase in the price of the main cost input, thus it is not possible to
index
the minimum import prices to the price of the main cost input.
...mogą być wyjaśnione jedynie poprzez wzrost cen kosztów głównych, w związku z czym nie jest możliwe
indeksowanie
minimalnych cen importowych do ceny kosztów głównych.
It was concluded, however, that the volatility in prices on the market cannot be merely explained by an increase in the price of the main cost input, thus it is not possible to
index
the minimum import prices to the price of the main cost input.
Stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie mogą być wyjaśnione jedynie poprzez wzrost cen kosztów głównych, w związku z czym nie jest możliwe
indeksowanie
minimalnych cen importowych do ceny kosztów głównych.
In order to overcome this problem the exporting producer offered to
index
the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
W celu wyeliminowania tego problemu producent eksportujący zobowiązał się
indeksować
minimalną cenę importową do poziomu cen głównego surowca, tj. rudy manganu.
In order to overcome this problem the exporting producer offered to
index
the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
W celu wyeliminowania tego problemu producent eksportujący zobowiązał się
indeksować
minimalną cenę importową do poziomu cen głównego surowca, tj. rudy manganu.
As an alternative approach, the possibility of
indexing
the minimum import price to the price of the main raw material, namely alpha-pinene, was explored.
Jako metodę alternatywną zbadano możliwość
indeksowania
minimalnej ceny przywozu do ceny głównego surowca, tj. alfa-pinenu.
As an alternative approach, the possibility of
indexing
the minimum import price to the price of the main raw material, namely alpha-pinene, was explored.
Jako metodę alternatywną zbadano możliwość
indeksowania
minimalnej ceny przywozu do ceny głównego surowca, tj. alfa-pinenu. 
