Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
...must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
...do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
skutków
w postaci problemów ze zdrowiem operatora sprzętu
.
Member States must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
Państwa członkowskie muszą zadbać o to, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
skutków
w postaci problemów ze zdrowiem operatora sprzętu
.
...must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
...do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów sprzętu
.
Member States must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
Państwa członkowskie muszą zadbać o to, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów sprzętu
.
Those States with a significant level of bio-research or with high
incidents
of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Państwa, w których
badania
biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano
wiele przypadków chorób endemicznych, będą traktowane priorytetowo w kwestii finansowania; każdy...
Those States with a significant level of bio-research or with high
incidents
of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Państwa, w których
badania
biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano
wiele przypadków chorób endemicznych, będą traktowane priorytetowo w kwestii finansowania; każdy przypadek będzie rozpatrywany indywidualnie;
Those States with a significant level of bio-research or with high
incidents
of endemic diseases will be considered a priority.
Państwa, w których
badania
biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano
wiele przypadków chorób endemicznych, będą traktowane priorytetowo.
Those States with a significant level of bio-research or with high
incidents
of endemic diseases will be considered a priority.
Państwa, w których
badania
biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano
wiele przypadków chorób endemicznych, będą traktowane priorytetowo.
The lying area should be provided with bedding to enhance comfort and reduce the
incidence
of pressure lesions.
...legowiskowym należy zapewnić dostępność ściółki w celu zwiększenia wygody oraz ograniczenia
występowania
odleżyn.
The lying area should be provided with bedding to enhance comfort and reduce the
incidence
of pressure lesions.
Na obszarze legowiskowym należy zapewnić dostępność ściółki w celu zwiększenia wygody oraz ograniczenia
występowania
odleżyn.
...during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the
incidence
of serious post-operative rhabdomyolysis.
...zazwyczaj niedociśnienie, przy czym stwierdzono, że utrzymanie ciśnienia krwi w normie redukuje
występowanie
poważnej rabdomiolizy pooperacyjnej.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the
incidence
of serious post-operative rhabdomyolysis.
W trakcie znieczulenia u koni występuje zazwyczaj niedociśnienie, przy czym stwierdzono, że utrzymanie ciśnienia krwi w normie redukuje
występowanie
poważnej rabdomiolizy pooperacyjnej.
...during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the
incidence
of serious post-operative rhabdomyolysis.
...w trakcie znieczulenia, i stwierdzono, że utrzymanie ciśnienia krwi w normie redukuje
występowanie
poważnej rabdomiolizy pooperacyjnej.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the
incidence
of serious post-operative rhabdomyolysis.
U koni zazwyczaj występuje niedociśnienie w trakcie znieczulenia, i stwierdzono, że utrzymanie ciśnienia krwi w normie redukuje
występowanie
poważnej rabdomiolizy pooperacyjnej.
...effects including accidents (previously unknown effects, severe effects of any type, increased
incidence
of known effects) for target animals, consumers, users and the environment.
...w tym wypadków (działania wcześniej nieznane, działania ciężkie każdego rodzaju, zwiększona
częstość występowania
działań znanych) u zwierząt docelowych, konsumentów, użytkowników i w środowis
reports on adverse effects including accidents (previously unknown effects, severe effects of any type, increased
incidence
of known effects) for target animals, consumers, users and the environment.
sprawozdania dotyczące działań niepożądanych, w tym wypadków (działania wcześniej nieznane, działania ciężkie każdego rodzaju, zwiększona
częstość występowania
działań znanych) u zwierząt docelowych, konsumentów, użytkowników i w środowisku.
...on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the
incidence
of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
...nadzór nad chorobami, ich zwalczanie i badania naukowe w zakresie chorób, aby zmniejszyć
zachorowalność
wśród zwierząt oraz ograniczyć do minimum skutki w przypadku wystąpienia ognisk choro
The new animal health strategy aims to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the
incidence
of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Celem nowej strategii w zakresie zdrowia zwierząt jest zwiększenie nacisku na środki ostrożności, nadzór nad chorobami, ich zwalczanie i badania naukowe w zakresie chorób, aby zmniejszyć
zachorowalność
wśród zwierząt oraz ograniczyć do minimum skutki w przypadku wystąpienia ognisk choroby.
In the low and intermediate groups and in the controls, the
incidence
of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie i pośrednie stężenia oraz w grupach kontrolnych
częstość występowania
zgonów powinna być niska, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
In the low and intermediate groups and in the controls, the
incidence
of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie i pośrednie stężenia oraz w grupach kontrolnych
częstość występowania
zgonów powinna być niska, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
In the low and intermediate groups, and in the controls, the
incidence
of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach poddanych niskiemu i średniemu stężeniu oraz w grupach kontrolnych, jakiekolwiek
przypadki
śmiertelności powinny być nieliczne, w celu umożliwienia dokonania miarodajnej oceny wyników badań.
In the low and intermediate groups, and in the controls, the
incidence
of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach poddanych niskiemu i średniemu stężeniu oraz w grupach kontrolnych, jakiekolwiek
przypadki
śmiertelności powinny być nieliczne, w celu umożliwienia dokonania miarodajnej oceny wyników badań.
In the low and intermediate groups, and in the controls, the
incidence
of fatalities should be low, in order to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie oraz średnie dawki, oraz w grupach kontrolnych jakiekolwiek przypadki śmiertelności powinny być nieliczne w celu umożliwienia dokonania miarodajnej oceny wyników badań.
In the low and intermediate groups, and in the controls, the
incidence
of fatalities should be low, in order to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie oraz średnie dawki, oraz w grupach kontrolnych jakiekolwiek przypadki śmiertelności powinny być nieliczne w celu umożliwienia dokonania miarodajnej oceny wyników badań.
In the low and intermediate groups and in the controls, the
incidence
of fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie i pośrednie dawki oraz w grupach kontrolnych
częstość występowania
zgonów powinna być niska, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
In the low and intermediate groups and in the controls, the
incidence
of fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of the results.
W grupach otrzymujących niskie i pośrednie dawki oraz w grupach kontrolnych
częstość występowania
zgonów powinna być niska, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
...embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Vall
...zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a w
wypadku
zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 1.2.2.2., również w ciągu 30 dni po ich...
within a 10 km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu 10 km od pomieszczeń, w których pobierano i poddawano obróbce zarodki przeznaczone do wywozu, przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a w
wypadku
zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 1.2.2.2., również w ciągu 30 dni po ich pobraniu.
...of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Vall
Zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km wokół pomieszczeń, w których pobierano i poddawano obróbce zarodki, przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie i do dnia...
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
Zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km wokół pomieszczeń, w których pobierano i poddawano obróbce zarodki, przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie i do dnia wysyłki do Unii w przypadku świeżych zarodków, lub w ciągu 30 dni po ich pobraniu w przypadku zarodków objętych obowiązkiem przechowywania przez co najmniej 30 dni, zgodnie z pkt II.1.1.2, nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, epizootycznej choroby krwotocznej, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła.
...in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
...obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
między czasem pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
were collected and processed on premises within a 10-km radius of which there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to...
przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień ich pobrania w promieniu co najmniej 10 km od miejsca pobrania i przechowywania komórek jajowych/zarodków nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe...
were collected and processed on premises within a 10-km radius of which there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień ich pobrania w promieniu co najmniej 10 km od miejsca pobrania i przechowywania komórek jajowych/zarodków nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny Rift;
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days...
zostały pozyskane/wyprodukowane (1) i przetworzone w miejscu, wokół którego w promieniu co najmniej 10 km nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny Rift w ciągu...
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
zostały pozyskane/wyprodukowane (1) i przetworzone w miejscu, wokół którego w promieniu co najmniej 10 km nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny Rift w ciągu 30 dni bezpośrednio poprzedzających dzień ich pozyskania;
...collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediat
były pozyskiwane (1)/wyprodukowane (1) i przetwarzane w miejscu, wokół którego w promieniu co najmniej 10 km w okresie 30 dni bezpośrednio poprzedzających ich pozyskanie nie wystąpiła pryszczyca,...
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
były pozyskiwane (1)/wyprodukowane (1) i przetwarzane w miejscu, wokół którego w promieniu co najmniej 10 km w okresie 30 dni bezpośrednio poprzedzających ich pozyskanie nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny Rift;
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10 km radius of which there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley Fever in the 30 days...
przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień ich pozyskania w promieniu co najmniej 10 km od miejsca pozyskania lub produkcji i przetwarzania komórek jajowych/zarodków nie wystąpiła pryszczyca,...
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10 km radius of which there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley Fever in the 30 days immediately prior to their collection;
przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień ich pozyskania w promieniu co najmniej 10 km od miejsca pozyskania lub produkcji i przetwarzania komórek jajowych/zarodków nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny Rift;
