Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
...in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatiti
...zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km nie odnotowano żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, pęcherzykowe
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie komórek jajowych przebywały w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km nie odnotowano żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła;
...area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no
incidence
of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular...
...20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano w tym okresie żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pę
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no
incidence
of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków na wywóz były umieszczone w pomieszczeniach znajdujących się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano w tym okresie żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła;
...oocytes, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular...
...których, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, pęcherzykowe
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie komórek jajowych przebywały w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła;
...in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious...
...20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano w tym okresie żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pę
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no
incidence
of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków na wywóz były umieszczone w pomieszczeniach znajdujących się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano w tym okresie żadnego przypadku
wystąpienia
pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła;
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106
incidents
of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012. The November 2012...
Zgodnie ze sprawozdaniem grupy ekspertów z listopada 2012 r. ONZ udokumentowało co najmniej 106 przypadków przemocy seksualnej popełnionych przez członków FDLR w okresie między grudniem 2011 r. a...
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106
incidents
of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012. The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
Zgodnie ze sprawozdaniem grupy ekspertów z listopada 2012 r. ONZ udokumentowało co najmniej 106 przypadków przemocy seksualnej popełnionych przez członków FDLR w okresie między grudniem 2011 r. a wrześniem 2012 r. W sprawozdaniu grupy ekspertów z listopada 2012 r. stwierdzono również, że – zgodnie z dochodzeniem ONZ – nocą 10 marca 2012 r. w wiosce Kalinganya na terytorium Kabare członkowie FDLR zgwałcili 7 kobiet, w tym nieletnią.
...particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the
incidence
of honey and bees in coats of arms and place names in the region.
Uświęcony obyczajem, w szczególności odniesieniami fizycznymi, pisanymi, a nawet ustnymi, potencjałem produkcyjnym regionu i znaczeniem miodu i pszczoły w heraldyce i toponimice regionu.
Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the
incidence
of honey and bees in coats of arms and place names in the region.
Uświęcony obyczajem, w szczególności odniesieniami fizycznymi, pisanymi, a nawet ustnymi, potencjałem produkcyjnym regionu i znaczeniem miodu i pszczoły w heraldyce i toponimice regionu.
However, the control of insects on maize can reduce the
incidence
of Fusarium ear rot and the resulting fumonisin content of maize.
Niemniej zwalczanie owadów na kukurydzy może ograniczyć występowanie fuzariozy kolb i wynikającą z tego zawartość fumonizyny w kukurydzy.
However, the control of insects on maize can reduce the
incidence
of Fusarium ear rot and the resulting fumonisin content of maize.
Niemniej zwalczanie owadów na kukurydzy może ograniczyć występowanie fuzariozy kolb i wynikającą z tego zawartość fumonizyny w kukurydzy.
Several factors, such as the lower
incidence
of breaches of environmental law, came into play.
W grę wchodziło tu kilka czynników, takich jak
rzadsze występowanie
naruszeń prawa ochrony środowiska.
Several factors, such as the lower
incidence
of breaches of environmental law, came into play.
W grę wchodziło tu kilka czynników, takich jak
rzadsze występowanie
naruszeń prawa ochrony środowiska.
...limitations is underpinned by the statistical data submitted by Italy which documents the limited
incidence
of cross-border trade in the EU in the relevant products.
...danymi statystycznymi dostarczonymi przez Włochy, które to dane poświadczają ograniczony
wpływ
na handel transgraniczny przedmiotowych wyrobów w UE.
Nonetheless, with regards to both books and the other publishing products concerned by the aid measures at hand, it should be emphasised that the existence of the abovementioned limitations is underpinned by the statistical data submitted by Italy which documents the limited
incidence
of cross-border trade in the EU in the relevant products.
Jednakże jeśli chodzi zarówno o książki, jak i o inne wyroby wydawnicze objęte przedmiotowymi środkami, należy podkreślić, że istnienie wspomnianych ograniczeń jest potwierdzone danymi statystycznymi dostarczonymi przez Włochy, które to dane poświadczają ograniczony
wpływ
na handel transgraniczny przedmiotowych wyrobów w UE.
...that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the
incidence
of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the he
...czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają
częstość
przewracania się dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu twarzy i głowy przez pościel po
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the
incidence
of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep.
W tym samym czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają
częstość
przewracania się dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu twarzy i głowy przez pościel podczas snu.
...the risk is related to a specific hazard only or a general increase in risk arising from the
incidence
of multiple hazards or hazard-groups.
...związane jest jedynie ze szczególnym zagrożeniem, czy też z ogólnym wzrostem ryzyka wynikającym z
częstości występowania
licznych zagrożeń lub skupisk zagrożeń.
the description as to whether the risk is related to a specific hazard only or a general increase in risk arising from the
incidence
of multiple hazards or hazard-groups.
opis wyjaśniający, czy ryzyko związane jest jedynie ze szczególnym zagrożeniem, czy też z ogólnym wzrostem ryzyka wynikającym z
częstości występowania
licznych zagrożeń lub skupisk zagrożeń.
...to be met before the possible lifting of the United Kingdom embargo could be envisaged, were an
incidence
of less than 200 BSE cases per million adult bovine animals and a positive conclusion from
...zniesienia embarga dotyczącego Zjednoczonego Królestwa powinny być spełnione dwa warunki:
częstotliwość występowania
nie może przekroczyć granicy 200 przypadków BSE na milion sztuk dorosłego
The two conditions to be met before the possible lifting of the United Kingdom embargo could be envisaged, were an
incidence
of less than 200 BSE cases per million adult bovine animals and a positive conclusion from the Food and Veterinary Office (FVO) inspection as to the enforcement of BSE controls in the United Kingdom, and its state of preparedness to comply with Community legislation particularly in relation to identification and registration of bovine animals and testing.
Przed rozważeniem możliwości zniesienia embarga dotyczącego Zjednoczonego Królestwa powinny być spełnione dwa warunki:
częstotliwość występowania
nie może przekroczyć granicy 200 przypadków BSE na milion sztuk dorosłego bydła i Biuro ds. Żywności i Weterynarii (FVO) musi wydać pozytywną opinię na podstawie kontroli przeprowadzanych w Zjednoczonym Królestwie oraz jego stanu gotowości do przestrzegania prawodawstwa wspólnotowego w szczególności w powiązaniu z identyfikacją i rejestracją bydła oraz badania.
diagnostic patch test data where there is a relatively low but substantial
incidence
of reactions in a defined population in relation to relatively high exposure;
dane z testów płatkowych, w przypadku stosunkowo niskiej, lecz istotnej
częstości występowania
reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo wysokiego narażenia;
diagnostic patch test data where there is a relatively low but substantial
incidence
of reactions in a defined population in relation to relatively high exposure;
dane z testów płatkowych, w przypadku stosunkowo niskiej, lecz istotnej
częstości występowania
reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo wysokiego narażenia;
diagnostic patch test data where there is a relatively high and substantial
incidence
of reactions in a defined population in relation to relatively low exposure;
dane z testów płatkowych, w przypadku stosunkowo wysokiej i istotnej
częstości występowania
reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo niskiego narażenia;
diagnostic patch test data where there is a relatively high and substantial
incidence
of reactions in a defined population in relation to relatively low exposure;
dane z testów płatkowych, w przypadku stosunkowo wysokiej i istotnej
częstości występowania
reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo niskiego narażenia;
Good quality cultures are indicated by a high
incidence
of colonies comprising at least two fronds.
O dobrej jakości kultur świadczy duża
częstość występowania
kolonii zawierających co najmniej dwa liście.
Good quality cultures are indicated by a high
incidence
of colonies comprising at least two fronds.
O dobrej jakości kultur świadczy duża
częstość występowania
kolonii zawierających co najmniej dwa liście.
...not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic
incidence
of which can be appreciably different.
Glukoza objęta podpozycjami taryfowymi 17023091, 17023099 i 17024090 Nomenklatury Scalonej i laktoza objęta podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej są wymienione w załączniku I do Traktatu i...
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic
incidence
of which can be appreciably different.
Glukoza objęta podpozycjami taryfowymi 17023091, 17023099 i 17024090 Nomenklatury Scalonej i laktoza objęta podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej są wymienione w załączniku I do Traktatu i dlatego podlegają systemowi handlu z państwami trzecimi przewidzianemu w ramach wspólnej organizacji rynku, do którego należą, podczas gdy chemicznie czysta glukoza i laktoza nie są wymienione w załączniku I do Traktatu i podlegają systemowi należności celnych, którego oddziaływanie ekonomiczne jest znacząco różne.
...international standards and recommended practices of the occurrence of all accidents and serious
incidents
of which it has been notified.
...z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami o zaistnieniu wszystkich wypadków i poważnych
incydentów
, o których został powiadomiony.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA, the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the Member States and third countries concerned in accordance with the international standards and recommended practices of the occurrence of all accidents and serious
incidents
of which it has been notified.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych niezwłocznie powiadamia Komisję, EASA, Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO), państwa członkowskie i zainteresowane państwa trzecie zgodnie z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami o zaistnieniu wszystkich wypadków i poważnych
incydentów
, o których został powiadomiony.
...international standards and recommended practices of the occurrence of all accidents and serious
incidents
of which it has been notified.
...z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami o zaistnieniu wszystkich wypadków i poważnych
incydentów
, o których został powiadomiony.
The safety investigation authority shall notify without delay the International Civil Aviation Organization (ICAO) and third countries concerned in accordance with the international standards and recommended practices of the occurrence of all accidents and serious
incidents
of which it has been notified.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych niezwłocznie powiadamia Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) i zainteresowane państwa trzecie zgodnie z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami o zaistnieniu wszystkich wypadków i poważnych
incydentów
, o których został powiadomiony.
...animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly
incidence
of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
...geograficzną musi być reprezentatywna i wystarczająca do wykrycia dwuprocentowej miesięcznej
częstotliwości występowania
serokonwersji [1] stwierdzonej z pewnością na poziomie 95 % w każdej jed
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly
incidence
of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
minimalna liczba zwierząt wskaźnikowych na jednostkę geograficzną musi być reprezentatywna i wystarczająca do wykrycia dwuprocentowej miesięcznej
częstotliwości występowania
serokonwersji [1] stwierdzonej z pewnością na poziomie 95 % w każdej jednostce geograficznej.
The reports further demonstrated a significant increase in the
incidence
of such cases in humans over the period 2001-2006.
W sprawozdaniach wykazano również znaczny wzrost
występowania
takich przypadków u ludzi w latach 2001–2006.
The reports further demonstrated a significant increase in the
incidence
of such cases in humans over the period 2001-2006.
W sprawozdaniach wykazano również znaczny wzrost
występowania
takich przypadków u ludzi w latach 2001–2006. 
