Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
...others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any
incidences
of hypersensitivity and chronic sensitisation.
Należy dostarczyć informacji dotyczących uczulania lub reakcji alergicznej pracowników, w tym pracowników zatrudnionych w zakładach produkcyjnych, w rolnictwie i zakładach badawczo-rozwojowych oraz...
Available information on the sensitisation and allergenic response of workers, including workers in manufacturing plants, agricultural and research workers and others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any
incidences
of hypersensitivity and chronic sensitisation.
Należy dostarczyć informacji dotyczących uczulania lub reakcji alergicznej pracowników, w tym pracowników zatrudnionych w zakładach produkcyjnych, w rolnictwie i zakładach badawczo-rozwojowych oraz innych osób narażonych na mikroorganizm, zawierające, gdy stosowne, szczegółowe dane na temat przypadków nadwrażliwości i chronicznego uczulenia.
...others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any
incidences
of hypersensitivity and chronic sensitisation.
Należy dostarczyć informacji dotyczących uczulania lub reakcji alergicznej pracowników, w tym pracowników zatrudnionych w zakładach produkcyjnych, w rolnictwie i zakładach badawczo-rozwojowych oraz...
Available information on the sensitisation and allergenic response of workers, including workers in manufacturing plants, agricultural and research workers and others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any
incidences
of hypersensitivity and chronic sensitisation.
Należy dostarczyć informacji dotyczących uczulania lub reakcji alergicznej pracowników, w tym pracowników zatrudnionych w zakładach produkcyjnych, w rolnictwie i zakładach badawczo-rozwojowych oraz innych osób narażonych na mikroorganizm, zawierające, gdy stosowne, szczegółowe dane na temat przypadków nadwrażliwości i przewlekłego uczulenia.
...exposed to the active substance, must be provided, and include where relevant details of any
incidence
of hypersensitivity.
...pracowników i innych osób narażonych na substancję czynną, a także wszelkie szczegóły dotyczące
wystąpienia
nadwrażliwości.
Available information on the sensitisation including allergenic response of workers and others exposed to the active substance, must be provided, and include where relevant details of any
incidence
of hypersensitivity.
Należy dostarczyć informacje dotyczące sensybilizacji, w tym również o reakcjach alergicznych pracowników i innych osób narażonych na substancję czynną, a także wszelkie szczegóły dotyczące
wystąpienia
nadwrażliwości.
Reduced
incidence
of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine. Rzadsze występowanie
skutków ubocznych (biegunki) w porównaniu z leczeniem pirymetaminą/sulfonamidem; większa skuteczność kliniczna w porównaniu z izometamidium i pirymetaminą.
Reduced
incidence
of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine. Rzadsze występowanie
skutków ubocznych (biegunki) w porównaniu z leczeniem pirymetaminą/sulfonamidem; większa skuteczność kliniczna w porównaniu z izometamidium i pirymetaminą.
...aspects such as the speed and likelihood of execution (fill rate) and the availability and
incidence
of price improvement, is an important factor in the delivery of best execution.
...w tym takie aspekty, jak: szybkość, prawdopodobieństwo realizacji (fill rate) oraz dostępność i
częstość występowania
korzystnych zmian cenowych, stanowi ważny czynnik w kontekście najkorzystniejs
The quality of execution, which includes aspects such as the speed and likelihood of execution (fill rate) and the availability and
incidence
of price improvement, is an important factor in the delivery of best execution.
Jakość wykonania zleceń, w tym takie aspekty, jak: szybkość, prawdopodobieństwo realizacji (fill rate) oraz dostępność i
częstość występowania
korzystnych zmian cenowych, stanowi ważny czynnik w kontekście najkorzystniejszej realizacji zleceń.
...also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity
incidents
, threats or vulnerabilities.
...również precyzować, jaki rodzaj działań – o ile ma to zastosowanie – dostawca może podjąć w razie
wystąpienia zdarzeń naruszających
bezpieczeństwo lub integralność, zagrożeń takimi zdarzeniami
lub...
Without imposing any obligation on the provider to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity
incidents
, threats or vulnerabilities.
Bez nakładania na dostawcę obowiązku podejmowania działań wykraczających poza wymogi prawa wspólnotowego, umowa z klientem powinna również precyzować, jaki rodzaj działań – o ile ma to zastosowanie – dostawca może podjąć w razie
wystąpienia zdarzeń naruszających
bezpieczeństwo lub integralność, zagrożeń takimi zdarzeniami
lub podatnością na wystąpienie
takich wydarzeń
.
...the nuclear installation or the nuclear substances involved and to the likely consequences of an
incident
originating therefrom, may establish a lower amount of liability of the operator, provided
...Urządzenia, uwzględniając charakter urządzenia jądrowego lub substancji jądrowej, związanych z
wypadkiem
, oraz przewidując prawdopodobne konsekwencje wynikające z wypadku
, może ustanowić niższą k
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Installation State, having regard to the nature of the nuclear installation or the nuclear substances involved and to the likely consequences of an
incident
originating therefrom, may establish a lower amount of liability of the operator, provided that in no event shall any amount so established be less than 5 million SDRs, and provided that the Installation State ensures that public funds shall be made available up to the amount established pursuant to paragraph 1.
Niezależnie od ustępu 1 niniejszego artykułu, Państwo Urządzenia, uwzględniając charakter urządzenia jądrowego lub substancji jądrowej, związanych z
wypadkiem
, oraz przewidując prawdopodobne konsekwencje wynikające z wypadku
, może ustanowić niższą kwotę odpowiedzialności osoby eksploatującej pod warunkiem, że w żadnym przypadku tak ustalona kwota nie będzie niższa niż 5 milionów SDR, i pod warunkiem, że Państwo Urządzenia zapewni, aby fundusze publiczne były dostępne do wysokości kwoty określonej zgodnie z ustępem 1.
The occurrence of
incidents
mentioned in point (b) of Article 36(1) must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Wystąpienie
incydentów
wymienionych w art. 36 ust. 1 lit. b) musi zostać formalnie uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
The occurrence of
incidents
mentioned in point (b) of Article 36(1) must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Wystąpienie
incydentów
wymienionych w art. 36 ust. 1 lit. b) musi zostać formalnie uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
...shall take the necessary steps to ensure that information brought to their knowledge regarding the
incidents
mentioned below involving a device is recorded and evaluated in a centralised manner:
Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby przekazana do ich
wiadomości
informacja dotycząca wymienionych poniżej incydentów
związanych z wyrobem została zarejestrowana i...
Member States shall take the necessary steps to ensure that information brought to their knowledge regarding the
incidents
mentioned below involving a device is recorded and evaluated in a centralised manner:
Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby przekazana do ich
wiadomości
informacja dotycząca wymienionych poniżej incydentów
związanych z wyrobem została zarejestrowana i oceniona w sposób scentralizowany:
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the
incident
solar energy less the optical and collectors losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące ciepło, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the
incident
solar energy less the optical and collectors losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące ciepło, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the
incident
solar energy less the optical and collectors losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące ciepło, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i straty właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the
incident
solar energy less the optical and collectors losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące ciepło, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i straty właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the
incident
solar energy less the optical and collectors' losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące ciepło, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i właściwe dla danego kolektora.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the
incident
solar energy less the optical and collectors' losses.
Energia z tego źródła równa się energii cieplnej, jaką odbiera medium przekazujące ciepło, tj. bezpośredniej energii słonecznej pomniejszonej o straty optyczne i właściwe dla danego kolektora.
The data shall be collected for
incident
occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Dane zbiera się dla występujących przypadków choroby zawodowej i zgonów spowodowanych chorobą zawodową.
The data shall be collected for
incident
occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Dane zbiera się dla występujących przypadków choroby zawodowej i zgonów spowodowanych chorobą zawodową.
...the owner, a member of the crew, the operator of the aircraft involved in an accident or serious
incident
; any person involved in the maintenance, design, manufacture of that aircraft or in the tra
...właściciela, członka załogi, operatora statku powietrznego biorącego udział w wypadku lub poważnym
incydencie
; jakąkolwiek osobę zaangażowaną w obsługę techniczną, projekt, produkcję tego statku...
‘person involved’ means the owner, a member of the crew, the operator of the aircraft involved in an accident or serious
incident
; any person involved in the maintenance, design, manufacture of that aircraft or in the training of its crew; any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who have provided services for the aircraft; staff of the national civil aviation authority; or staff of EASA;
„zaangażowana osoba” oznacza właściciela, członka załogi, operatora statku powietrznego biorącego udział w wypadku lub poważnym
incydencie
; jakąkolwiek osobę zaangażowaną w obsługę techniczną, projekt, produkcję tego statku powietrznego lub w szkolenie jego załogi; jakąkolwiek osobę zaangażowaną w prowadzenie kontroli ruchu lotniczego, dostarczanie informacji dotyczących lotu lub dostarczanie usług lotniskowych, która świadczyła usługi dla danego statku powietrznego, pracowników krajowego organu lotnictwa cywilnego lub pracowników EASA;
procedures for submitting written reports on air traffic
incidents
, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o
incydentach
w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
procedures for submitting written reports on air traffic
incidents
, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o
incydentach
w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
Procedures for submitting written reports on air traffic
incidents
, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o
incydentach
w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
Procedures for submitting written reports on air traffic
incidents
, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o
incydentach
w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
procedures for submitting written reports on air traffic
incidents
, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o
incydentach
w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
procedures for submitting written reports on air traffic
incidents
, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o
incydentach
w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
The results from samples analysed in ring trials or during contamination
incidents
, covering a concentration range up to for example 2 × maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20...
...można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas
incydentów wystąpienia
zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dop
The results from samples analysed in ring trials or during contamination
incidents
, covering a concentration range up to for example 2 × maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas
incydentów wystąpienia
zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego stężenia.
The results from samples analysed in ring trials or during contamination
incidents
, covering a concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20...
...można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas
incydentów wystąpienia
zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dop
The results from samples analysed in ring trials or during contamination
incidents
, covering a concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas
incydentów wystąpienia
zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego stężenia.
The findings of the study should be evaluated in terms of the
incidence
, severity and correlation of neurobehavioural and neuropathological effects (neurochemical or electrophysiological effects as...
Objawy stwierdzone w badaniu należy ocenić w kategoriach
częstości występowania
, ciężkości i korelacji skutków neurobehawioralnych i neuropatologicznych (również neurochemicznych i...
The findings of the study should be evaluated in terms of the
incidence
, severity and correlation of neurobehavioural and neuropathological effects (neurochemical or electrophysiological effects as well if supplementary examinations are included) and any other adverse effects observed.
Objawy stwierdzone w badaniu należy ocenić w kategoriach
częstości występowania
, ciężkości i korelacji skutków neurobehawioralnych i neuropatologicznych (również neurochemicznych i elektrofizjologicznych, jeżeli włączono dodatkowe badania) oraz wszelkich innych zaobserwowanych skutków niekorzystnych. 
