Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
The reports further demonstrated a significant increase in the
incidence
of such cases in humans over the period 2001-2006.
W sprawozdaniach wykazano również znaczny wzrost
występowania
takich przypadków u ludzi w latach 2001–2006.
The reports further demonstrated a significant increase in the
incidence
of such cases in humans over the period 2001-2006.
W sprawozdaniach wykazano również znaczny wzrost
występowania
takich przypadków u ludzi w latach 2001–2006.
areas where increased
incidence
of morbidity and mortality in wild birds occurs;
obszarach, na których występuje wzrost zachorowalności lub śmiertelności wśród dzikiego ptactwa;
areas where increased
incidence
of morbidity and mortality in wild birds occurs;
obszarach, na których występuje wzrost zachorowalności lub śmiertelności wśród dzikiego ptactwa;
ensuring early detection of HPAI H5N1 by investigating increased
incidence
of morbidity and mortality in wild birds, in particular in selected ‘higher risk’ species.
zapewnienie wczesnego wykrywania wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1, badając wzrost zachorowalności lub śmiertelności wśród dzikiego ptactwa, w szczególności wśród wybranych gatunków...
ensuring early detection of HPAI H5N1 by investigating increased
incidence
of morbidity and mortality in wild birds, in particular in selected ‘higher risk’ species.
zapewnienie wczesnego wykrywania wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1, badając wzrost zachorowalności lub śmiertelności wśród dzikiego ptactwa, w szczególności wśród wybranych gatunków „podwyższonego ryzyka”;
if there is a significant difference in the
incidence
of neoplastic lesions in the high-dose and control groups, histopathology should be carried out on that particular organ or tissue in the other...
W przypadku istotnej różnicy w
częstotliwości występowania
zmian nowotworowych w grupach najwyższego dawkowania i w grupach kontrolnych, należy przeprowadzić badania histopatologiczne na takim...
if there is a significant difference in the
incidence
of neoplastic lesions in the high-dose and control groups, histopathology should be carried out on that particular organ or tissue in the other groups,
W przypadku istotnej różnicy w
częstotliwości występowania
zmian nowotworowych w grupach najwyższego dawkowania i w grupach kontrolnych, należy przeprowadzić badania histopatologiczne na takim szczególnym organie i tkance w innych grupach badanych.
if there is a significant difference in the
incidence
of neoplastic lesions in the high-dose and control groups, histopathology should be carried out on that particular organ or tissue in the other...
w przypadku istotnej różnicy w
częstotliwości występowania
zmian nowotworowych w grupach najwyższego dawkowania i w grupach kontrolnych, należy przeprowadzić badania histopatologiczne na danym...
if there is a significant difference in the
incidence
of neoplastic lesions in the high-dose and control groups, histopathology should be carried out on that particular organ or tissue in the other groups;
w przypadku istotnej różnicy w
częstotliwości występowania
zmian nowotworowych w grupach najwyższego dawkowania i w grupach kontrolnych, należy przeprowadzić badania histopatologiczne na danym szczególnym organie i tkance w innych grupach badanych;
The
incidence
of communicable diseases in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and chikungunya in the Indian Ocean region, can have a significant negative impact on health and... Występowanie
w KTZ chorób zakaźnych, takich jak denga w regionie Karaibów i Pacyfiku lub gorączka chikungunya w regionie Oceanu Indyjskiego, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i ekonomiczne.
The
incidence
of communicable diseases in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and chikungunya in the Indian Ocean region, can have a significant negative impact on health and the economy. Występowanie
w KTZ chorób zakaźnych, takich jak denga w regionie Karaibów i Pacyfiku lub gorączka chikungunya w regionie Oceanu Indyjskiego, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i ekonomiczne.
As about 20 % of the population of the EU spends a long period of time each day in schools and
incidences
of asthma and other respiratory diseases are growing rapidly in Europe, especially for...
Ponieważ około 20 % populacji UE codziennie spędza wiele czasu w szkołach, a liczba przypadków astmy i innych chorób układu oddechowego w Europie gwałtownie rośnie, zwłaszcza w przypadku dzieci,...
As about 20 % of the population of the EU spends a long period of time each day in schools and
incidences
of asthma and other respiratory diseases are growing rapidly in Europe, especially for children, the project is intended to:
Ponieważ około 20 % populacji UE codziennie spędza wiele czasu w szkołach, a liczba przypadków astmy i innych chorób układu oddechowego w Europie gwałtownie rośnie, zwłaszcza w przypadku dzieci, projekt ma na celu:
...Commission is not obliged, in its decisions ordering the recovery of State aid, to determine the
incidence
of tax on the amount of aid to be recovered, since that calculation falls within the scope
...że: „… Komisja, w wydawanych decyzjach nakazujących windykację pomocy państwa, nie może obliczać
wpływu
podatku na kwotę pomocy podlegającą windykacji, gdyż wymienione obliczenie wchodzi w zakres s
This argument has been rejected by the Court of First Instance, which has stated clearly that ‘… the Commission is not obliged, in its decisions ordering the recovery of State aid, to determine the
incidence
of tax on the amount of aid to be recovered, since that calculation falls within the scope of national law; it is merely required to indicate the gross sum to be recovered.
Faktycznie argument ten został odrzucony przez Sąd Pierwszej Instancji, który wyraźnie potwierdził, że: „… Komisja, w wydawanych decyzjach nakazujących windykację pomocy państwa, nie może obliczać
wpływu
podatku na kwotę pomocy podlegającą windykacji, gdyż wymienione obliczenie wchodzi w zakres stosowania prawa krajowego, lecz powinna ograniczyć się do wskazania kwoty brutto podlegającej windykacji.
As regards products other than cigarettes, a harmonised
incidence
of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Jeśli chodzi o wyroby inne niż papierosy, dla wszystkich wyrobów należących do tej samej grupy wyrobów tytoniowych powinien zostać ustanowiony zharmonizowany rozkład ciężaru podatku.
As regards products other than cigarettes, a harmonised
incidence
of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Jeśli chodzi o wyroby inne niż papierosy, dla wszystkich wyrobów należących do tej samej grupy wyrobów tytoniowych powinien zostać ustanowiony zharmonizowany rozkład ciężaru podatku.
After the RIP, given the price evolution of TEA observed, the
incidence
of TEA in the full cost of the finished product is expected to be even more important.
Po OD, ze względu na obserwowane zmiany cen TEA, przewiduje się, że
udział
TEA w ogólnych kosztach produktu gotowego stanie się jeszcze bardziej znaczący.
After the RIP, given the price evolution of TEA observed, the
incidence
of TEA in the full cost of the finished product is expected to be even more important.
Po OD, ze względu na obserwowane zmiany cen TEA, przewiduje się, że
udział
TEA w ogólnych kosztach produktu gotowego stanie się jeszcze bardziej znaczący.
...evolution of TEA and the cost structure of the esterquats business, it is considered that the
incidence
of TEA in the full cost of the finished product has decreased post RIP.
Mając na uwadze odnotowany rozwój sytuacji w zakresie cen TEA oraz strukturę kosztów w działalności
związanej
z esterquatami, stwierdza się, że po ODP koszty zastosowania TEA w stosunku do...
Given the observed price evolution of TEA and the cost structure of the esterquats business, it is considered that the
incidence
of TEA in the full cost of the finished product has decreased post RIP.
Mając na uwadze odnotowany rozwój sytuacji w zakresie cen TEA oraz strukturę kosztów w działalności
związanej
z esterquatami, stwierdza się, że po ODP koszty zastosowania TEA w stosunku do całkowitego kosztu gotowego produktu spadły.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in
incidents
of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i zarzuca się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm; importuje ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in
incidents
of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i zarzuca się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm; importuje ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in
incidents
of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i zarzuca się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm; importuje ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in
incidents
of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i zarzuca się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm; importuje ona własną broń z naruszeniem embarga.
To detect the
incidence
of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises in a modified, more targeted manner.
Określenie
częstotliwości występowania
zakażeń wirusem ptasiej grypy podtypu H5 i H7 u różnych gatunków drobiu poprzez powtórzenie poprzednich regularnych badań kontrolnych w zmodyfikowanej i...
To detect the
incidence
of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises in a modified, more targeted manner.
Określenie
częstotliwości występowania
zakażeń wirusem ptasiej grypy podtypu H5 i H7 u różnych gatunków drobiu poprzez powtórzenie poprzednich regularnych badań kontrolnych w zmodyfikowanej i bardziej ukierunkowanej formie.
Strains with low fecundity or well-known high
incidence
of developmental defects should not be used.
Nie należy stosować szczepów o niskiej płodności lub powszechnie znanej wysokiej
częstości występowania
wad rozwojowych.
Strains with low fecundity or well-known high
incidence
of developmental defects should not be used.
Nie należy stosować szczepów o niskiej płodności lub powszechnie znanej wysokiej
częstości występowania
wad rozwojowych.
...Commission notes that the spectre of the liquidation of the undertaking in 2004 gave rise to major
incidents
of social unrest.
Komisja przypomina, że widmo likwidacji przedsiębiorstwa w 2004 r. wywołało liczne i poważne niepokoje społeczne.
The Commission notes that the spectre of the liquidation of the undertaking in 2004 gave rise to major
incidents
of social unrest.
Komisja przypomina, że widmo likwidacji przedsiębiorstwa w 2004 r. wywołało liczne i poważne niepokoje społeczne.
Any effects, positive or negative, on the
incidence
of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this Section, shall be reported.
Należy podać każdy wpływ, zarówno pozytywny,
jak
i negatywny, na częstość występowania
innych organizmów szkodliwych, zaobserwowany podczas badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami niniejszej sekcji.
Any effects, positive or negative, on the
incidence
of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this Section, shall be reported.
Należy podać każdy wpływ, zarówno pozytywny,
jak
i negatywny, na częstość występowania
innych organizmów szkodliwych, zaobserwowany podczas badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami niniejszej sekcji.
Any effects, positive or negative, on the
incidence
of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this Section, shall be reported.
Należy podać każdy wpływ, zarówno pozytywny,
jak
i negatywny, na częstość występowania
innych organizmów szkodliwych, zaobserwowany podczas badań wykonanych zgodnie z wymogami niniejszej sekcji.
Any effects, positive or negative, on the
incidence
of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this Section, shall be reported.
Należy podać każdy wpływ, zarówno pozytywny,
jak
i negatywny, na częstość występowania
innych organizmów szkodliwych, zaobserwowany podczas badań wykonanych zgodnie z wymogami niniejszej sekcji.
other epidemiological evidence where there is a relatively low but substantial
incidence
of allergic contact dermatitis in relation to relatively high exposure.
inne dowody epidemiologiczne, w przypadku stosunkowo niskiej, lecz istotnej
częstości występowania
alergicznego kontaktowego zapalenia skóry wobec stosunkowo wysokiego narażenia.
other epidemiological evidence where there is a relatively low but substantial
incidence
of allergic contact dermatitis in relation to relatively high exposure.
inne dowody epidemiologiczne, w przypadku stosunkowo niskiej, lecz istotnej
częstości występowania
alergicznego kontaktowego zapalenia skóry wobec stosunkowo wysokiego narażenia.
other epidemiological evidence where there is a relatively high and substantial
incidence
of allergic contact dermatitis in relation to relatively low exposure.
inne dowody epidemiologiczne, w przypadku stosunkowo wysokiej i istotnej
częstości występowania
alergicznego kontaktowego zapalenia skóry wobec stosunkowo niskiego narażenia.
other epidemiological evidence where there is a relatively high and substantial
incidence
of allergic contact dermatitis in relation to relatively low exposure.
inne dowody epidemiologiczne, w przypadku stosunkowo wysokiej i istotnej
częstości występowania
alergicznego kontaktowego zapalenia skóry wobec stosunkowo niskiego narażenia. 
