Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
...the circulation of BSE via the feed chain and thus playing a key role in the reduction of the
incidence
of that disease in the bovine population.
...rozprzestrzenianiu się BSE poprzez łańcuch paszowy, a zatem odgrywa kluczową rolę w ograniczaniu
występowania
tej choroby w populacji bydła.
Those conclusions recognise the fundamental importance of the ban on using PAP in feed for farmed animals in preventing the circulation of BSE via the feed chain and thus playing a key role in the reduction of the
incidence
of that disease in the bovine population.
W konkluzjach tych uznaje się, że zakaz stosowania przetworzonego białka zwierzęcego w paszach przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania rozprzestrzenianiu się BSE poprzez łańcuch paszowy, a zatem odgrywa kluczową rolę w ograniczaniu
występowania
tej choroby w populacji bydła.
...and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the
incidence
of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
...bezpieczne lub są dostarczane bez niezbędnych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, mogą zwiększyć
częstość występowania
zespołu nagłej śmierci niemowląt (SIDS) ze względu na ryzyko przegrzania i...
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the
incidence
of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
Jeżeli osłony na łóżeczko, materace oraz pościel dziecięca nie są bezpieczne lub są dostarczane bez niezbędnych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, mogą zwiększyć
częstość występowania
zespołu nagłej śmierci niemowląt (SIDS) ze względu na ryzyko przegrzania i asfiksji [7].
Security of citizens: Activities will concentrate on threat aspects of potential
incidents
of a transnational importance, such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of...
Bezpieczeństwo obywateli: Działania skoncentrowane będą na aspektach związancyh z zagrożeniem w
przyapdku
potencjalnych zdarzeń
o znaczeniu ponadnarodowym, takich jak przestępcy, wyposażenie i środki...
Security of citizens: Activities will concentrate on threat aspects of potential
incidents
of a transnational importance, such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Bezpieczeństwo obywateli: Działania skoncentrowane będą na aspektach związancyh z zagrożeniem w
przyapdku
potencjalnych zdarzeń
o znaczeniu ponadnarodowym, takich jak przestępcy, wyposażenie i środki przez nich wykorzystywane lub mechanizmy ataku.
...the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the
incidence
of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rar
...sprawozdania w celu umożliwienia naukowej oceny programów, szczególnie pod względem ich wpływu na
częstotliwość występowania
TSE, ale również pod względem wpływu na różnorodność i zmienność...
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the
incidence
of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region.
Państwa Członkowskie, które wprowadzają programy hodowlane, regularnie przedkładają Komisji sprawozdania w celu umożliwienia naukowej oceny programów, szczególnie pod względem ich wpływu na
częstotliwość występowania
TSE, ale również pod względem wpływu na różnorodność i zmienność genetyczną oraz na hodowlę starych, rzadkich lub regionalnych ras owiec.
To reduce the
incidence
of foot injuries, slats made of plastic should be used in preference to wire mesh wherever possible.
W celu ograniczenia
występowania
zranień łap zaleca się stosowanie, o ile to możliwe, podłóg listewkowych zamiast podłóg wykonanych z siatki drucianej.
To reduce the
incidence
of foot injuries, slats made of plastic should be used in preference to wire mesh wherever possible.
W celu ograniczenia
występowania
zranień łap zaleca się stosowanie, o ile to możliwe, podłóg listewkowych zamiast podłóg wykonanych z siatki drucianej.
...of zero tolerance towards violence, and to encouraging support for victims and the reporting of
incidences
of violence to the competent authorities;
przygotowywanie i realizacja akcji uświadamiających skierowanych do określonych kręgów odbiorców, takich jak osoby wykonujące określone zawody, właściwe organy, określone części społeczeństwa i grupy...
developing and implementing awareness-raising actions targeting specific audiences, such as specific professions, competent authorities, identified sectors of the general public and groups at risk, with a view both to improving understanding of and promoting the adoption of zero tolerance towards violence, and to encouraging support for victims and the reporting of
incidences
of violence to the competent authorities;
przygotowywanie i realizacja akcji uświadamiających skierowanych do określonych kręgów odbiorców, takich jak osoby wykonujące określone zawody, właściwe organy, określone części społeczeństwa i grupy ryzyka, mając na celu zarówno poprawę zrozumienia postawy zerowej tolerancji wobec przemocy i propagowania tej postawy, jak i zachęcanie do wspierania ofiar i zgłaszania przypadków przemocy właściwym organom;
the financial
incidence
of irregularities between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III, wpływu
finansowego nieprawidłowości pomiędzy 200 euro a 4000 euro w punkcie 1.5, 2.5 i 10.3 załącznika III,
the financial
incidence
of irregularities between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III, wpływu
finansowego nieprawidłowości pomiędzy 200 euro a 4000 euro w punkcie 1.5, 2.5 i 10.3 załącznika III,
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including where applicable, the...
Liczba kontroli przypadająca na sektor, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości, jeżeli wielkość wnioskowanych refundacji przekracza 200 euro...
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Liczba kontroli przypadająca na sektor, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości, jeżeli wielkość wnioskowanych refundacji przekracza 200 euro oraz, o ile ma to zastosowanie, numer referencyjny stosowany dla celów przekazywania informacji, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91.
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the...
Liczba kontroli przypadająca na sektor, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości, jeżeli wielkość wnioskowanych refundacji przekracza 200 euro...
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 [1].1.6. If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Liczba kontroli przypadająca na sektor, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości, jeżeli wielkość wnioskowanych refundacji przekracza 200 euro oraz, o ile ma to zastosowanie, numer referencyjny stosowany dla celów przekazywania informacji, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 [1].1.6 O ile ma to zastosowanie, aktualizacja dotycząca liczby nieprawidłowości, o których poinformowano Komisję we wcześniejszych sprawozdaniach rocznych.
The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where...
Liczba kontroli, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości w podziale na sektory produktów,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 1000 EUR oraz, w...
The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].
Liczba kontroli, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości w podziale na sektory produktów,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 1000 EUR oraz, w stosownych przypadkach, numer referencyjny stosowany do wymiany informacji, określony w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1848/2006 [1].
...to in Article 10(2) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where...
...10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości, wykryte
skutki
finansowe nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 200 euro, oraz, o ile ma to zast
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Liczba kontroli podmiany, o których mowa w art. 10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości, wykryte
skutki
finansowe nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 200 euro, oraz, o ile ma to zastosowanie, numer referencyjny stosowany dla celów przekazywania informacji, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91.
...in Article 10(2a) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicabl
...10 ust. 2a niniejszego rozporządzenia, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości, wykryte
skutki
finansowe nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 200 euro, oraz, o ile ma to zast
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Liczba szczegółowych kontroli podmiany, o których mowa w art. 10 ust. 2a niniejszego rozporządzenia, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości, wykryte
skutki
finansowe nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 200 euro, oraz, o ile ma to zastosowanie, numer referencyjny stosowany dla celów przekazywania informacji, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91.
...to in Article 8 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicab
...których mowa w art. 8 niniejszego rozporządzenia, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 1000 EUR oraz, w...
The number of substitution checks referred to in Article 8 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Liczba kontroli podmiany, o których mowa w art. 8 niniejszego rozporządzenia, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 1000 EUR oraz, w stosownych przypadkach, numer referencyjny stosowany dla celów wymiany informacji, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1848/2006.
...to in Article 9 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicab
...których mowa w art. 9 niniejszego rozporządzenia, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 1000 EUR oraz, w...
The number of specific substitution checks referred to in Article 9 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial
incidence
of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Liczba szczegółowych kontroli podmiany, o których mowa w art. 9 niniejszego rozporządzenia, które doprowadziły do wykrycia nieprawidłowości,
skutki
finansowe wykrytych nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 1000 EUR oraz, w stosownych przypadkach, numer referencyjny stosowany dla celów wymiany informacji, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1848/2006.
In the collection of data and compilation of reports,
incidence
of benign and malignant tumours shall not be combined.
Przy gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć
zachorowalności
na nowotwory złośliwe i łagodne.
In the collection of data and compilation of reports,
incidence
of benign and malignant tumours shall not be combined.
Przy gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć
zachorowalności
na nowotwory złośliwe i łagodne.
In the collection of data and compilation of reports,
incidence
of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports,
incidence
of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
...must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
...do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów sprzętu
.
Member States must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
Państwa członkowskie muszą zadbać o to, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów sprzętu
.
...must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
...do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów.
Member States must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów.
...must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
...do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów sprzętu
.
Member States must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
Państwa członkowskie muszą zadbać o to, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów sprzętu
.
...must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
...do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów sprzętu
.
Member States must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on
incidences
of operator health problems.
Państwa członkowskie muszą zadbać o to, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku posiadacze zezwolenia przedstawili sprawozdania na temat
występowania
problemów zdrowotnych u operatorów sprzętu
. 
