Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
In the original investigation, it was concluded that given the small
incidence
of the cost of AN on the farmers, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
W dochodzeniu pierwotnym ustalono, że mając na względzie niewielki wpływ kosztów AA na sytuację rolników, wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich...
In the original investigation, it was concluded that given the small
incidence
of the cost of AN on the farmers, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
W dochodzeniu pierwotnym ustalono, że mając na względzie niewielki wpływ kosztów AA na sytuację rolników, wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich sytuację.
...of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the small
incidence
of the cost of UAN on the farmers, any increase in these costs was unlikely to have a sign
Badając ewentualny wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, stwierdzono w dochodzeniu pierwotnym, że zważywszy na niskie znaczenie kosztów roztworów mocznika i azotanu amonu dla rolników, mało...
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the small
incidence
of the cost of UAN on the farmers, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
Badając ewentualny wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, stwierdzono w dochodzeniu pierwotnym, że zważywszy na niskie znaczenie kosztów roztworów mocznika i azotanu amonu dla rolników, mało prawdopodobne jest, by jakiekolwiek zwiększenie tych kosztów miało znaczący negatywny na nich wpływ.
...of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the negligible
incidence
of the cost of SWR on the user industries, any increase in these costs was unlikely to hav
Badając ewentualny skutek nałożenia środków na użytkowników, stwierdzono w dochodzeniu pierwotnym, że zważywszy na marginalne znaczenie kosztów SWR dla sektorów przemysłu wykorzystujące produkt...
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the negligible
incidence
of the cost of SWR on the user industries, any increase in these costs was unlikely to have a significant effect on the particular user industry.
Badając ewentualny skutek nałożenia środków na użytkowników, stwierdzono w dochodzeniu pierwotnym, że zważywszy na marginalne znaczenie kosztów SWR dla sektorów przemysłu wykorzystujące produkt objęty postępowaniem, jest mało prawdopodobne, by jakiekolwiek zwiększenie tych kosztów miało znaczący wpływ na ten szczególny sektor przemysłu wykorzystujący produkt objęty postępowaniem.
In this context, it was concluded that given the negligible
incidence
of the cost of SWR on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not...
W tym kontekście stwierdzono, że mając na uwadze nieznaczny wpływ kosztów SWR na przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem oraz istnienie innych dostępnych źródeł dostaw, obowiązujące...
In this context, it was concluded that given the negligible
incidence
of the cost of SWR on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not have a significant effect on the user industry.
W tym kontekście stwierdzono, że mając na uwadze nieznaczny wpływ kosztów SWR na przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem oraz istnienie innych dostępnych źródeł dostaw, obowiązujące środki nie mają istotnego wpływu na ten przemysł.
...of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible
incidence
of the cost of PET film on user industries, any cost increase was unlikely to have a signi
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ nałożenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny koszt uboczny folii PET na przemysł...
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible
incidence
of the cost of PET film on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ nałożenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny koszt uboczny folii PET na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej znaczącego wpływu na przemysł użytkowników.
...plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of
incidence
of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface t
...rejestracyjną; Po umieszczeniu lampy w położeniu lub położeniach określonych przez producenta kąt
padania
światła na powierzchnię tablicy nie może przekraczać 82° w żadnym punkcie oświetlanej...
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of
incidence
of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
Producent urządzenia oświetlającego określa położenie, kilka położeń lub obszar położeń, w jakich urządzenie ma zostać zainstalowane w stosunku do przestrzeni przeznaczonej na tablicę rejestracyjną; Po umieszczeniu lampy w położeniu lub położeniach określonych przez producenta kąt
padania
światła na powierzchnię tablicy nie może przekraczać 82° w żadnym punkcie oświetlanej powierzchni, przy czym kąt ten mierzy się od środka najdalej położonej od powierzchni tablicy krawędzi powierzchni świetlnej urządzenia.
...plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of
incidence
of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface
Po umieszczeniu lampy w położeniu (położeniach) określonym przez producenta kąt
padania
światła na powierzchnię tablicy nie może przekraczać 82° w żadnym punkcie oświetlanej powierzchni, przy czym...
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of
incidence
of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
Po umieszczeniu lampy w położeniu (położeniach) określonym przez producenta kąt
padania
światła na powierzchnię tablicy nie może przekraczać 82° w żadnym punkcie oświetlanej powierzchni, przy czym wierzchołek kąta powinien znajdować się na skrajnej części urządzenia oświetlającego najbardziej oddalonej od powierzchni tablicy. Incidence
of the light
Kąt
padania
Incidence
of the light
Kąt
padania
The Commission was able to verify that the financial
incidence
of the switch amounted to EUR 0,24 per book for the cost of a small order.
Komisja sprawdziła, że
skutek
finansowy przestawienia stanowił kwotę 0,24 EUR na jedną książkę przy kosztach jednego małego zamówienia.
The Commission was able to verify that the financial
incidence
of the switch amounted to EUR 0,24 per book for the cost of a small order.
Komisja sprawdziła, że
skutek
finansowy przestawienia stanowił kwotę 0,24 EUR na jedną książkę przy kosztach jednego małego zamówienia.
National authorities are allowed to take into account the
incidence
of the tax system in order to determine the amount to be reimbursed.
Przy ustalaniu wysokości kwoty pomocy podlegającej zwrotowi organy krajowe mają prawo uwzględnić odpowiednie obciążenia podatkowe.
National authorities are allowed to take into account the
incidence
of the tax system in order to determine the amount to be reimbursed.
Przy ustalaniu wysokości kwoty pomocy podlegającej zwrotowi organy krajowe mają prawo uwzględnić odpowiednie obciążenia podatkowe.
...with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the
incidence
of the disease between northern and southern parts of Europe.
...stwardnieniem rozsianym, ze szczególnym naciskiem na wskazanie czynników stojących za różnicą w
częstotliwości występowania
tej choroby w Europie Północnej i Południowej.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the
incidence
of the disease between northern and southern parts of Europe.
Działania obejmą ponadto badania nad stwardnieniem rozsianym, ze szczególnym naciskiem na wskazanie czynników stojących za różnicą w
częstotliwości występowania
tej choroby w Europie Północnej i Południowej.
Description of the measures taken to prevent another
incident
of the same nature and notably:
Opis środków podjętych w celu zapobieżenia
wystąpienia awarii
o tym samym charakterze, w szczególności:
Description of the measures taken to prevent another
incident
of the same nature and notably:
Opis środków podjętych w celu zapobieżenia
wystąpienia awarii
o tym samym charakterze, w szczególności:
The identification of the carcinogenic properties of a test chemical, resulting in an increased
incidence
of neoplasms, increased proportion of malignant neoplasms or a reduction in the time to...
określenie właściwości rakotwórczych substancji badanej, skutkujących zwiększonym
występowaniem
nowotworów, zwiększonym odsetkiem nowotworów złośliwych lub szybszym wystąpieniem
nowotworów, w...
The identification of the carcinogenic properties of a test chemical, resulting in an increased
incidence
of neoplasms, increased proportion of malignant neoplasms or a reduction in the time to appearance of neoplasms, compared with concurrent control groups;
określenie właściwości rakotwórczych substancji badanej, skutkujących zwiększonym
występowaniem
nowotworów, zwiększonym odsetkiem nowotworów złośliwych lub szybszym wystąpieniem
nowotworów, w porównaniu z równoległymi grupami kontrolnymi,
...conditions appropriate for the appearance of the transformed phenotype being monitored and the
incidence
of transformation determined.
...hodowane w warunkach odpowiednich dla monitorowania momentu pojawienia się zmienionego fenotypu i
zasięgu
transformacji.
At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured under conditions appropriate for the appearance of the transformed phenotype being monitored and the
incidence
of transformation determined.
Pod koniec okresu ekspozycji komórki są przepłukiwane w celu usunięcia substancji testowej i hodowane w warunkach odpowiednich dla monitorowania momentu pojawienia się zmienionego fenotypu i
zasięgu
transformacji.
...and litters with any external, soft tissue, or skeletal alteration, as well as the types and
incidences
of individual anomalies and other relevant alterations.
...zmianami zewnętrznymi, tkanki miękkiej lub zmianami szkieletowymi, jak również rodzaje i
częstości występowania
indywidualnych nieprawidłowości i innych odnośnych zmian.
total number and percent of foetuses and litters with any external, soft tissue, or skeletal alteration, as well as the types and
incidences
of individual anomalies and other relevant alterations.
całkowitą liczbę i procent płodów i miotów z jakimikolwiek zmianami zewnętrznymi, tkanki miękkiej lub zmianami szkieletowymi, jak również rodzaje i
częstości występowania
indywidualnych nieprawidłowości i innych odnośnych zmian.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major
incidents
of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Według sprawozdania grupy ekspertów z listopada 2012 r. odnotowano szereg masowych zabójstw ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major
incidents
of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Według sprawozdania grupy ekspertów z listopada 2012 r. odnotowano szereg masowych zabójstw ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci.
Where the
incidence
of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission...
W przypadkach, gdy obciążenie jakąkolwiek formą opodatkowania zależne jest od miejsca stałego pobytu, okresy, podczas których personel oddelegowany do EUJUST THEMIS i personel międzynarodowy...
Where the
incidence
of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission are present in the Host Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
W przypadkach, gdy obciążenie jakąkolwiek formą opodatkowania zależne jest od miejsca stałego pobytu, okresy, podczas których personel oddelegowany do EUJUST THEMIS i personel międzynarodowy zatrudniony na podstawie umów przez Misję UE przebywa na terytorium Strony Przyjmującej w celu wykonywania obowiązków, nie zostają uznane za okresy stałego pobytu.
incidence
of any unusual reactions by the fish and any visible effects produced by the test substance. wypadki
wszystkich niezwykłych reakcji ryb i wszystkie wizualne efekty, wytworzone przez substancję badaną. incidence
of any unusual reactions by the fish and any visible effects produced by the test substance. wypadki
wszystkich niezwykłych reakcji ryb i wszystkie wizualne efekty, wytworzone przez substancję badaną.
...the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher
incidence
of recourse to posted workers, such as construction, temporary agency work, catering, agri
Komitet powinien również w sposób formalny i regularny angażować partnerów społecznych na szczeblu europejskim, w szczególności reprezentantów sektorów, które charakteryzuje powszechne delegowanie...
The Committee should also formally and regularly involve the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher
incidence
of recourse to posted workers, such as construction, temporary agency work, catering, agriculture and transport.
Komitet powinien również w sposób formalny i regularny angażować partnerów społecznych na szczeblu europejskim, w szczególności reprezentantów sektorów, które charakteryzuje powszechne delegowanie pracowników, takich jak budownictwo, prace czasowe zlecane za pośrednictwem agencji, gastronomia, rolnictwo i transport.
...at Community level, as well as representatives of the social partners in sectors with a high
incidence
of recourse to posted workers may attend meetings of the Committee as observers, according
Przedstawiciele obu stron przemysłu na poziomie Wspólnoty, jak również przedstawiciele partnerów społecznych w sektorach, które cechuje znaczne rozpowszechnienie delegowania pracowników, mogą również...
Representatives of the two sides of industry at Community level, as well as representatives of the social partners in sectors with a high
incidence
of recourse to posted workers may attend meetings of the Committee as observers, according to the procedures determined by their organisations and the Commission.
Przedstawiciele obu stron przemysłu na poziomie Wspólnoty, jak również przedstawiciele partnerów społecznych w sektorach, które cechuje znaczne rozpowszechnienie delegowania pracowników, mogą również brać udział w obradach Komitetu w charakterze obserwatorów, zgodnie z procedurą określoną wspólnie przez ich macierzyste organizacje i Komisję.
