Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
...partners (divided evenly between employers’ and workers’ organisations) in sectors with a high
incidence
of recourse to posted workers.
nie więcej niż 10 przedstawicieli partnerów społecznych (reprezentujących w równej mierze organizacje pracodawców i pracowników) z sektorów charakteryzujących się znacznym rozpowszechnieniem praktyki...
a maximum of 10 representatives of the social partners (divided evenly between employers’ and workers’ organisations) in sectors with a high
incidence
of recourse to posted workers.
nie więcej niż 10 przedstawicieli partnerów społecznych (reprezentujących w równej mierze organizacje pracodawców i pracowników) z sektorów charakteryzujących się znacznym rozpowszechnieniem praktyki delegowania pracowników.
...the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high
incidence
of recourse to posted workers.
W myśl tychże konkluzji Rady celem powołanego komitetu powinno być nawiązanie współpracy z organami publicznymi, które odpowiadają za kontrolę, na przykład z inspektoratami pracy, a także – na...
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high
incidence
of recourse to posted workers.
W myśl tychże konkluzji Rady celem powołanego komitetu powinno być nawiązanie współpracy z organami publicznymi, które odpowiadają za kontrolę, na przykład z inspektoratami pracy, a także – na odpowiednich szczeblach oraz zgodnie z ustawodawstwem krajowym i praktyką krajową – formalne i regularne angażowanie partnerów społecznych, a zwłaszcza przedstawicieli partnerów społecznych z sektorów, w których delegowanie pracowników jest zjawiskiem rozpowszechnionym.
...sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the
incidence
of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit a
...do Komisji przez Państwa Członkowskie pokazują, iż w okresie od 1997 do 2003 r. rzadko miały
miejsce
braki zgodności norm handlowych w przypadku importu świeżych owoców i warzyw ogółem oraz szc
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the
incidence
of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Dane przesłane do Komisji przez Państwa Członkowskie pokazują, iż w okresie od 1997 do 2003 r. rzadko miały
miejsce
braki zgodności norm handlowych w przypadku importu świeżych owoców i warzyw ogółem oraz szczególnie tych gatunków, w sprawie których złożono wniosek.
...sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the
incidence
of non-conformity with marketing standards among imports from Turkey of fresh fruit and ve
Informacje przesłane przez państwa członkowskie do Komisji wskazują, że w okresie 2001–2005
częstotliwość występowania
niezgodności z normami handlowymi w przywozie świeżych owoców i warzyw z Turcji...
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the
incidence
of non-conformity with marketing standards among imports from Turkey of fresh fruit and vegetables was low.
Informacje przesłane przez państwa członkowskie do Komisji wskazują, że w okresie 2001–2005
częstotliwość występowania
niezgodności z normami handlowymi w przywozie świeżych owoców i warzyw z Turcji była bardzo niska.
...sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the
incidence
of non-conformity with marketing standards among imports from Kenya of fresh fruit and veg
Informacje przesłane przez państwa członkowskie do Komisji wskazują, że w okresie 2001–2005
częstotliwość występowania
niezgodności z normami handlowymi w przywozie świeżych owoców i warzyw z Kenii...
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the
incidence
of non-conformity with marketing standards among imports from Kenya of fresh fruit and vegetables was very low.
Informacje przesłane przez państwa członkowskie do Komisji wskazują, że w okresie 2001–2005
częstotliwość występowania
niezgodności z normami handlowymi w przywozie świeżych owoców i warzyw z Kenii była bardzo niska.
...sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the
incidence
of non-conformity with marketing standards among imports from Senegal of fresh fruit and v
Informacje przesłane przez państwa członkowskie do Komisji wskazują, że w okresie 2001–2005
częstotliwość występowania
niezgodności z normami handlowymi w przywozie świeżych owoców i warzyw z...
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the
incidence
of non-conformity with marketing standards among imports from Senegal of fresh fruit and vegetables was very low.
Informacje przesłane przez państwa członkowskie do Komisji wskazują, że w okresie 2001–2005
częstotliwość występowania
niezgodności z normami handlowymi w przywozie świeżych owoców i warzyw z Senegalu była bardzo niska.
That report indicated that the
incidence
of fraud has considerably diminished and that the number of ready-to-wear clothing firms qualifying for the reverse charge procedure under Decision...
W sprawozdaniu tym wskazano, że
częstość występowania
oszustw zmniejszyła się, a liczba przedsiębiorstw kwalifikujących się do objęcia mechanizmem odwrotnego obciążenia na podstawie decyzji...
That report indicated that the
incidence
of fraud has considerably diminished and that the number of ready-to-wear clothing firms qualifying for the reverse charge procedure under Decision 2007/740/EC has steadily declined as a result of the derogating measure and international market developments.
W sprawozdaniu tym wskazano, że
częstość występowania
oszustw zmniejszyła się, a liczba przedsiębiorstw kwalifikujących się do objęcia mechanizmem odwrotnego obciążenia na podstawie decyzji 2007/740/WE stale spada w wyniku stosowania środka stanowiącego odstępstwo oraz rozwoju sytuacji na rynku międzynarodowym.
...for four weeks or more, at least 2000 mature erythrocytes per animal can also be scored for the
incidence
of micronuclei.
...dłużej, przynajmniej 2000 dojrzałych erytrocytów na zwierzę może zostać ocenione w odniesieniu do
częstości występowania
mikrojądra.
When animals are treated continuously for four weeks or more, at least 2000 mature erythrocytes per animal can also be scored for the
incidence
of micronuclei.
Jeżeli zwierzęta są poddawane działaniu substancji nieprzerwanie przez cztery tygodnie lub dłużej, przynajmniej 2000 dojrzałych erytrocytów na zwierzę może zostać ocenione w odniesieniu do
częstości występowania
mikrojądra.
At least 2000 immature erythrocytes per animal are scored for the
incidence
of micronucleated immature erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for...
Przynajmniej 2000 niedojrzałych erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności niedojrzałych erytrocytów.
At least 2000 immature erythrocytes per animal are scored for the
incidence
of micronucleated immature erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for micronuclei.
Przynajmniej 2000 niedojrzałych erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności niedojrzałych erytrocytów.
...not identified in the task which might have regularly high consumption of products with high
incidence
of zearalenone contamination and to food aimed for consumption among children, since the d
W przypadku zearalenonu średnie dzienne pobranie jest znacznie niższe niż TDI, należy jednak zwrócić szczególną uwagę na grupy ludności niezidentyfikowane w zadaniu, które mogą regularnie i w...
For zearalenone, the average daily intake is significantly lower than the TDI but attention should be paid to population groups not identified in the task which might have regularly high consumption of products with high
incidence
of zearalenone contamination and to food aimed for consumption among children, since the diversity of the diet is among young children is limited.
W przypadku zearalenonu średnie dzienne pobranie jest znacznie niższe niż TDI, należy jednak zwrócić szczególną uwagę na grupy ludności niezidentyfikowane w zadaniu, które mogą regularnie i w znacznych ilościach spożywać produkty o wysokim poziomie zanieczyszczenia zearalenonem, a także na żywność przeznaczoną do konsumpcji wśród dzieci, gdyż różnorodność diety dla małych dzieci jest ograniczona.
...not identified in the task, which might have a regularly high consumption of products with a high
incidence
of zearalenone contamination.
W przypadku zearalenonu należy zwrócić szczególną uwagę na grupy ludności niezidentyfikowane w zadaniu, które mogą regularnie i w znacznych ilościach spożywać produkty o wysokim poziomie...
For zearalenone, attention should be paid to population groups not identified in the task, which might have a regularly high consumption of products with a high
incidence
of zearalenone contamination.
W przypadku zearalenonu należy zwrócić szczególną uwagę na grupy ludności niezidentyfikowane w zadaniu, które mogą regularnie i w znacznych ilościach spożywać produkty o wysokim poziomie zanieczyszczenia zearalenonem.
Actively involved in
incidents
of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Aktywnie zaangażowany w przypadki nadużyć i wymuszonych zniknięć, oraz finansowanie i uzbrajanie bojówek i »młodych patriotów« (COJEP).
Actively involved in
incidents
of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Aktywnie zaangażowany w przypadki nadużyć i wymuszonych zniknięć, oraz finansowanie i uzbrajanie bojówek i »młodych patriotów« (COJEP).
Actively involved in
incidents
of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the “Young Patriots” (COJEP).
Aktywnie zaangażowany w przypadki nadużyć i wymuszonych zniknięć, oraz finansowanie i uzbrajanie bojówek i „młodych patriotów” (COJEP).
Actively involved in
incidents
of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the “Young Patriots” (COJEP).
Aktywnie zaangażowany w przypadki nadużyć i wymuszonych zniknięć, oraz finansowanie i uzbrajanie bojówek i „młodych patriotów” (COJEP).
...as this enables the provision of substrate to encourage foraging and possibly help to reduce the
incidence
of feather pecking.
...one dostarczanie ściółki zachęcającej ptaki do poszukiwania pożywienia oraz ograniczającej
zagrożenie
wydziobywaniem piór.
Flooring for fowl should be solid, as this enables the provision of substrate to encourage foraging and possibly help to reduce the
incidence
of feather pecking.
Podłogi w pomieszczeniach dla ptactwa domowego powinny być pełne, ponieważ umożliwiają one dostarczanie ściółki zachęcającej ptaki do poszukiwania pożywienia oraz ograniczającej
zagrożenie
wydziobywaniem piór.
...to be held, by or before a suitably qualified person or persons, into certain casualties or
incidents
of navigation on the high seas.
...94 UNCLOS stanowi, że państwo bandery wszczyna dochodzenie w sprawie określonych wypadków lub
incydentów związanych
z żeglugą na pełnym morzu prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę l
Article 94 of UNCLOS establishes that flag States are to cause an inquiry to be held, by or before a suitably qualified person or persons, into certain casualties or
incidents
of navigation on the high seas.
Artykuł 94 UNCLOS stanowi, że państwo bandery wszczyna dochodzenie w sprawie określonych wypadków lub
incydentów związanych
z żeglugą na pełnym morzu prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę lub osoby lub przed taką osobą lub osobami.
In the original investigation, it was concluded that given the small
incidence
of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
W dochodzeniu pierwotnym ustalono, że, mając na względzie niewielki wpływ kosztów AA na sytuację rolników, wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich...
In the original investigation, it was concluded that given the small
incidence
of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
W dochodzeniu pierwotnym ustalono, że, mając na względzie niewielki wpływ kosztów AA na sytuację rolników, wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich sytuację.
Such data may be generated following accidental, occupational exposure or
incidents
of intentional self-poisoning, and shall be reported if available.
Takie dane mogą być generowane w następstwie przypadkowego zawodowego narażenia lub przypadków celowego samozatrucia i jeżeli są dostępne, powinny być podawane.
Such data may be generated following accidental, occupational exposure or
incidents
of intentional self-poisoning, and shall be reported if available.
Takie dane mogą być generowane w następstwie przypadkowego zawodowego narażenia lub przypadków celowego samozatrucia i jeżeli są dostępne, powinny być podawane.
Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the
incidence
of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the...
Dostępne są komercyjne spraye zapobiegające dziobaniu, które można stosować w celu ograniczenia epidemii wzajemnego zadziobywania ptaków w krótkiej perspektywie, jednak w każdym przypadku konieczne...
Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the
incidence
of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the behaviour.
Dostępne są komercyjne spraye zapobiegające dziobaniu, które można stosować w celu ograniczenia epidemii wzajemnego zadziobywania ptaków w krótkiej perspektywie, jednak w każdym przypadku konieczne jest dotarcie do i wyeliminowanie podstawowych przyczyn takich zachowań.
As compared to the total number of checks carried out, how many
incidents
of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in...
Jaki był stosunek procentowy wykrytych w 2007 r. przypadków naruszenia wymogów dotyczących etykietowania, określonych w art. 4 dyrektywy 2004/42/WE, do łącznej liczby przeprowadzonych kontroli?
As compared to the total number of checks carried out, how many
incidents
of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Jaki był stosunek procentowy wykrytych w 2007 r. przypadków naruszenia wymogów dotyczących etykietowania, określonych w art. 4 dyrektywy 2004/42/WE, do łącznej liczby przeprowadzonych kontroli?
As compared to the total number of checks carried out, how many
incidents
of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Jaki był stosunek procentowy wykrytych w 2007 r. przypadków naruszenia limitów LZO, określonych w załączniku II do dyrektywy 2004/42/WE, do łącznej liczby przeprowadzonych kontroli?
As compared to the total number of checks carried out, how many
incidents
of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Jaki był stosunek procentowy wykrytych w 2007 r. przypadków naruszenia limitów LZO, określonych w załączniku II do dyrektywy 2004/42/WE, do łącznej liczby przeprowadzonych kontroli?
