Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
...the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and
incidents
(OJ L 319, 12.12.1994, p. 14).
...1994 r. ustanawiającą podstawowe zasady regulujące postępowanie w dochodzeniu przyczyn wypadków i
incydentów
w lotnictwie cywilnym (Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 14).
As defined in Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and
incidents
(OJ L 319, 12.12.1994, p. 14).
Zgodnie z definicją dyrektywy Rady 94/56/WE z dnia 21 listopada 1994 r. ustanawiającą podstawowe zasady regulujące postępowanie w dochodzeniu przyczyn wypadków i
incydentów
w lotnictwie cywilnym (Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 14).
Since the aim of the technical safety investigation is the prevention of marine casualties and
incidents
, the conclusions and the safety recommendations should in no circumstances determine liability...
Celem dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa technicznego jest zapobieganie wypadkom i
incydentom
morskim, zatem jego wnioski oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie służą...
Since the aim of the technical safety investigation is the prevention of marine casualties and
incidents
, the conclusions and the safety recommendations should in no circumstances determine liability or apportion blame.
Celem dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa technicznego jest zapobieganie wypadkom i
incydentom
morskim, zatem jego wnioski oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie służą ustaleniu odpowiedzialności ani przypisaniu winy.
The report shall contain the description of the security
incident
, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.
Zgłoszenie obejmuje opis
zdarzenia zagrażającego
bezpieczeństwu, poziom ryzyka, możliwe konsekwencje oraz środki, które podjęto lub które należy podjąć w celu zmniejszenia ryzyka.
The report shall contain the description of the security
incident
, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.
Zgłoszenie obejmuje opis
zdarzenia zagrażającego
bezpieczeństwu, poziom ryzyka, możliwe konsekwencje oraz środki, które podjęto lub które należy podjąć w celu zmniejszenia ryzyka.
The report shall contain the description of the security
incident
, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.
Zgłoszenie obejmuje opis
zdarzenia zagrażającego
bezpieczeństwu, poziom ryzyka, możliwe konsekwencje oraz środki, które podjęto lub które należy podjąć w celu zmniejszenia ryzyka.
The report shall contain the description of the security
incident
, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.
Zgłoszenie obejmuje opis
zdarzenia zagrażającego
bezpieczeństwu, poziom ryzyka, możliwe konsekwencje oraz środki, które podjęto lub które należy podjąć w celu zmniejszenia ryzyka.
...to Regulation (EC) No 216/2008, registered in a Member State is involved in an accident or serious
incident
the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any...
...(WE) nr 216/2008, zarejestrowany w państwie członkowskim, uczestniczy w wypadku lub poważnym
incydencie
, którego miejsce nie może być definitywnie przypisane do terytorium jakiegokolwiek państw
When an aircraft, other than specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008, registered in a Member State is involved in an accident or serious
incident
the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of registration.
W przypadku gdy statek powietrzny inny niż wymieniony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, zarejestrowany w państwie członkowskim, uczestniczy w wypadku lub poważnym
incydencie
, którego miejsce nie może być definitywnie przypisane do terytorium jakiegokolwiek państwa, badanie zdarzenia
lotniczego przeprowadzane jest przez organ ds. badania zdarzeń
lotniczych państwa członkowskiego rejestracji.
For example, the taking of dactyloscopic data or measures taken at the scene of
incident
, the scene of crime or forensic analyses carried out outside laboratories are not included in its scope.
Na przykład nie są uwzględniane działania podejmowane na miejscu
zdarzenia
, na miejscu przestępstwa ani analizy kryminalistyczne wykonywane poza laboratoriami, ani też pobieranie od danej osoby...
For example, the taking of dactyloscopic data or measures taken at the scene of
incident
, the scene of crime or forensic analyses carried out outside laboratories are not included in its scope.
Na przykład nie są uwzględniane działania podejmowane na miejscu
zdarzenia
, na miejscu przestępstwa ani analizy kryminalistyczne wykonywane poza laboratoriami, ani też pobieranie od danej osoby danych daktyloskopijnych.
...(monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and
incidence
), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification...
...(monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i
zachorowalności
), główne środki (badania, badania i ubój, badania i zabicie, kwalifikacja stad i...
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and
incidence
), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Podaje się zwięzły opis programu, zawierający główny(-e) cel(-e) (monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i
zachorowalności
), główne środki (badania, badania i ubój, badania i zabicie, kwalifikacja stad i zwierząt, szczepienia), docelową populację zwierząt oraz obszar(-y) wdrażania i definicję przypadku z wynikiem dodatnim.
...control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and
incidence
), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of
...(monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i
zachorowalności
), główne środki (badania, badania i ubój, badania i uśmiercenie, kwalifikacja stad...
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and
incidence
), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Podaje się zwięzły opis programu, zawierający główny(-e) cel(-e) (monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i
zachorowalności
), główne środki (badania, badania i ubój, badania i uśmiercenie, kwalifikacja stad i zwierząt, szczepienia), docelową populację zwierząt oraz obszar(-y) wdrażania i definicję przypadku z wynikiem dodatnim.
...control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and
incidence
), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of
...(monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i
zachorowalności
), główne środki (badania, badania i ubój, badania i zabicie, kwalifikacja stad i...
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and
incidence
), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Podaje się zwięzły opis programu, zawierający główny(-e) cel(-e) (monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i
zachorowalności
), główne środki (badania, badania i ubój, badania i zabicie, kwalifikacja stad i zwierząt, szczepienia), docelową populację zwierząt oraz obszar(-y) wdrażania i definicję przypadku z wynikiem dodatnim.
...(monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and
incidence
), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied,...
...(monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i
zachorowalności
), główne środki (plany pobierania próbek i prowadzenia badań, przewidziane środki...
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and
incidence
), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Podaje się zwięzły opis programu, zawierający główny cel lub cele (monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i
zachorowalności
), główne środki (plany pobierania próbek i prowadzenia badań, przewidziane środki zwalczania, kwalifikacja stad i zwierząt, programy szczepień), docelową populację zwierząt oraz obszar lub obszary wdrażania i definicję przypadku z wynikiem dodatnim.
...law, such as national law on accident investigations, was involved in the accident or serious
incident
, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof.
Jeżeli w trakcie badania
zdarzenia
lotniczego wychodzi na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny incydent
związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak...
Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident investigations, was involved in the accident or serious
incident
, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof.
Jeżeli w trakcie badania
zdarzenia
lotniczego wychodzi na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny incydent
związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak prawo krajowe dotyczące badań wypadków lotniczych, osoba nadzorująca badanie niezwłocznie informuje o tym właściwe organy.
...law, such as national law on accident investigations, was involved in the accident or serious
incident
, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof.
Jeżeli w trakcie badania
zdarzenia
lotniczego wychodzi na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny incydent
związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak...
Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident investigations, was involved in the accident or serious
incident
, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof.
Jeżeli w trakcie badania
zdarzenia
lotniczego wychodzi na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny incydent
związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak prawo krajowe dotyczące badań wypadków lotniczych, osoba nadzorująca badanie niezwłocznie informuje o tym właściwe organy.
...the investigative body shall take into account the seriousness of the marine casualty or
incident
, the type of vessel and/or cargo involved, and the potential for the findings of the safety
...o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, organ dochodzeniowy uwzględnia powagę wypadku lub
incydentu
morskiego, typ statku lub ładunku oraz prawdopodobieństwo, że wyniki dochodzenia w sprawie
In the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the investigative body shall take into account the seriousness of the marine casualty or
incident
, the type of vessel and/or cargo involved, and the potential for the findings of the safety investigation to lead to the prevention of future casualties and incidents.
W decyzjach, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, organ dochodzeniowy uwzględnia powagę wypadku lub
incydentu
morskiego, typ statku lub ładunku oraz prawdopodobieństwo, że wyniki dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa doprowadzą do skuteczniejszego zapobiegania wypadkom i incydentom w przyszłości.
After a decision is taken to investigate a serious casualty or another marine casualty or
incident
, the investigation shall normally be conducted with the same immediacy as that for a very serious...
...podjęciu decyzji o badaniu w sprawie poważnego wypadku morskiego lub innego wypadku morskiego, lub
incydentu
morskiego, badanie przeprowadzane jest w równie pilnym trybie co w przypadku bardzo...
After a decision is taken to investigate a serious casualty or another marine casualty or
incident
, the investigation shall normally be conducted with the same immediacy as that for a very serious casualty.
Po podjęciu decyzji o badaniu w sprawie poważnego wypadku morskiego lub innego wypadku morskiego, lub
incydentu
morskiego, badanie przeprowadzane jest w równie pilnym trybie co w przypadku bardzo poważnego wypadku morskiego.
In the case of any other marine casualty or
incident
, the investigative body shall decide whether or not a safety investigation is to be undertaken.
W przypadku każdego innego wypadku lub
incydentu
morskiego organ dochodzeniowy podejmuje decyzję o wszczynaniu bądź też o niewszczynaniu dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa.
In the case of any other marine casualty or
incident
, the investigative body shall decide whether or not a safety investigation is to be undertaken.
W przypadku każdego innego wypadku lub
incydentu
morskiego organ dochodzeniowy podejmuje decyzję o wszczynaniu bądź też o niewszczynaniu dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa.
During
incidents
, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident.
Podczas
incydentów
można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During
incidents
, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident.
Podczas
incydentów
można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During
incidents
, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident.
Podczas
incydentów
można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
During
incidents
, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident.
Podczas
incydentów
można ponownie ocenić wartości odcięcia, odzwierciedlające konkretne profile matryc i kongenerów pojedynczego incydentu.
...of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible
incidence
of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to h
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny wpływ kosztu elektrod grafitowych na...
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible
incidence
of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny wpływ kosztu elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej znaczącego wpływu na przemysł użytkowników.
...of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible
incidence
of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to h
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny wpływ kosztu elektrod grafitowych na...
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible
incidence
of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny wpływ kosztu elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej znaczącego wpływu na przemysł użytkowników.
In this context, it was concluded that given the negligible
incidence
of the cost of SPT on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not...
W tym kontekście stwierdzono, że mając na uwadze nieznaczny wpływ kosztów SPT na przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem oraz istnienie innych dostępnych źródeł dostaw, obowiązujące...
In this context, it was concluded that given the negligible
incidence
of the cost of SPT on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not have a significant effect on the user industry.
W tym kontekście stwierdzono, że mając na uwadze nieznaczny wpływ kosztów SPT na przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem oraz istnienie innych dostępnych źródeł dostaw, obowiązujące środki nie mają znaczącego wpływu na ten przemysł.
