Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in
the claimant wishes to have the decision
in
w języku fińskim.
w języku szwedzkim
.
the claimant wishes to have the decision
in
w języku fińskim.
w języku szwedzkim
.
...Quality Supervision Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
in
:
...Republiki Ludowej (Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China)
w
:
General Administration of Quality Supervision Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
in
:
Biuro ds. Kontroli Wwozów i Wywozów oraz Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej (Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China)
w
:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down
in
:
...które spełnia odpowiednie wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego określone
w
:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down
in
:
pochodzących z mięsa, które spełnia odpowiednie wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego określone
w
:
...demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards
in
:
...są w stanie wykazać, że ich metody działania i procedury postępowania są zgodne z normami
zawartymi w
:
Providers of aeronautical information services shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards
in
:
Instytucje zapewniające służby informacji lotniczej są w stanie wykazać, że ich metody działania i procedury postępowania są zgodne z normami
zawartymi w
:
...of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled
in
).
Nr identyfikacyjny statku rybackiego dokonującego przeniesienia ryb (w ramach CVT, nie jest wymagane wypełnienie SPE)
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled
in
).
Nr identyfikacyjny statku rybackiego dokonującego przeniesienia ryb (w ramach CVT, nie jest wymagane wypełnienie SPE)
...accessible from the seat or berth of the person for whose use it is provided, when operated
in
:
Śmigłowce są wyposażane w kamizelki ratunkowe dla każdej znajdującej się na pokładzie osoby lub w równoważne środki pływające dla każdej znajdującej się na pokładzie osoby w wieku poniżej 24...
Helicopters shall be equipped with a life-jacket for each person on board or equivalent floatation device for each person on board younger than 24 months, stowed in a position that is readily accessible from the seat or berth of the person for whose use it is provided, when operated
in
:
Śmigłowce są wyposażane w kamizelki ratunkowe dla każdej znajdującej się na pokładzie osoby lub w równoważne środki pływające dla każdej znajdującej się na pokładzie osoby w wieku poniżej 24 miesięcy, umieszczone w miejscu łatwo dostępnym z siedzenia lub koi osoby, do której użytku są one przeznaczone, podczas użytkowania:
Rf is the risk-free rate, expressed
in
%;
Rf to stopa wolna od ryzyka wyrażona
w
%,
Rf is the risk-free rate, expressed
in
%;
Rf to stopa wolna od ryzyka wyrażona
w
%,
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed
in
:
...stosowania do upraw pod osłonami i w ogrodach przydomowych dawki stosowania powinny być wyrażone
w
:
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed
in
:
Dla stosowania do upraw pod osłonami i w ogrodach przydomowych dawki stosowania powinny być wyrażone
w
:
The content of active substance shall be expressed, as appropriate,
in
:
Zawartość substancji czynnej powinna być wyrażona, stosownie do okoliczności,
w
:
The content of active substance shall be expressed, as appropriate,
in
:
Zawartość substancji czynnej powinna być wyrażona, stosownie do okoliczności,
w
:
...1 June 1994, the professional title ‘Krankengymnast(in)’ was replaced by that of ‘Physiotherapeut(
in
)’.
Od dnia 1 czerwca 1994 r. tytuł zawodowy „Krankengymnast(in)” został zastąpiony tytułem „Physiotherapeut(in)”.
As from 1 June 1994, the professional title ‘Krankengymnast(in)’ was replaced by that of ‘Physiotherapeut(
in
)’.
Od dnia 1 czerwca 1994 r. tytuł zawodowy „Krankengymnast(in)” został zastąpiony tytułem „Physiotherapeut(in)”.
...AIFM and therefore the same documents and procedure should be used in the case of opting
in
.
Dokumenty i informacje, które muszą być przedstawiane w ramach tej procedury, zawierają niezbędne informacje dotyczące ZAFI występującego z wnioskiem, dlatego też w przypadku wyrażania zgody na...
The documents and information to be provided under that procedure offer necessary details as to the requesting AIFM and therefore the same documents and procedure should be used in the case of opting
in
.
Dokumenty i informacje, które muszą być przedstawiane w ramach tej procedury, zawierają niezbędne informacje dotyczące ZAFI występującego z wnioskiem, dlatego też w przypadku wyrażania zgody na objęcie przepisami dyrektywy należy korzystać z tych samych dokumentów i takiej samej procedury.
...to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought
in
.
...dany produkt uważa się za niepełnowartościowy, gdy nie spełnia już wymogów jakości obowiązujących
w
momencie jego skupu.
They also specify that a product is to be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought
in
.
Artykuły te stanowią również, że dany produkt uważa się za niepełnowartościowy, gdy nie spełnia już wymogów jakości obowiązujących
w
momencie jego skupu.
...to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought
in
.
...dany produkt uważa się za niepełnowartościowy, gdy nie spełnia już wymogów jakości obowiązujących
w
momencie jego skupu.
They also specify that a product is to be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought
in
.
Artykuły te stanowią również, że dany produkt uważa się za niepełnowartościowy, gdy nie spełnia już wymogów jakości obowiązujących
w
momencie jego skupu.
When measuring diamond and T90 meshes
in
:
Podczas pomiaru oczek romboidalnych i oczek T90
w
:
When measuring diamond and T90 meshes
in
:
Podczas pomiaru oczek romboidalnych i oczek T90
w
:
94 Changes in employee or third-party contributions in respect of service result
in
:
94 W wyniku zmiany składek wnoszonych przez pracowników lub osoby trzecie w odniesieniu do pracy powstają:
94 Changes in employee or third-party contributions in respect of service result
in
:
94 W wyniku zmiany składek wnoszonych przez pracowników lub osoby trzecie w odniesieniu do pracy powstają:
