Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for
in
:
Rozporządzenie (UE) nr 1236/2010 uzupełnia środki kontroli przewidziane
w
:
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for
in
:
Rozporządzenie (UE) nr 1236/2010 uzupełnia środki kontroli przewidziane
w
:
...of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for
in
:
...(EWG) nr 2454/93 stosuje się do kontyngentów podanych w załączniku VIIa i przewidzianych
w
:
Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for
in
:
Przepisy art. 308a, 308b i art. 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się do kontyngentów podanych w załączniku VIIa i przewidzianych
w
:
...of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for
in
:
...(EWG) nr 2454/93 stosuje się do kontyngentów podanych w załączniku VIIa i przewidzianych
w
:
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for
in
:
Artykuły 308a do 308d ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się do kontyngentów podanych w załączniku VIIa i przewidzianych
w
:
...(FROB) endowed with a capital of EUR 15 billion, of which EUR 9 billion was already paid
in
.
Od kwietnia 2012 roku łączny finansowy wkład brutto państwa hiszpańskiego (z wyłączeniem gwarancji emisji obligacji) wyniósł około 15 mld EUR. Wsparcie kapitałowe zostało zapewnione przez hiszpański...
As of April 2012, the total gross financial contribution by the Spanish State (excluding bond issuance guarantees) amounted to about EUR 15 billion. The capital support was provided via the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) endowed with a capital of EUR 15 billion, of which EUR 9 billion was already paid
in
.
Od kwietnia 2012 roku łączny finansowy wkład brutto państwa hiszpańskiego (z wyłączeniem gwarancji emisji obligacji) wyniósł około 15 mld EUR. Wsparcie kapitałowe zostało zapewnione przez hiszpański Fundusz na rzecz Uporządkowanej Restrukturyzacji Banków (FROB), którego kapitał wynosi 15 mld EUR, z czego 9 mld EUR zostało już wpłacone.
Incurred civil servant wage
in
%
Wynagrodzenie urzędników
w
%
Incurred civil servant wage
in
%
Wynagrodzenie urzędników
w
%
overdrive
in
: …
nadbieg włączony: …
overdrive
in
: …
nadbieg włączony: …
overdrive
in
: …
nadbieg włączony: …
overdrive
in
: …
nadbieg włączony: …
Gutted liver
in
Ryba patroszona, z wątrobą
Gutted liver
in
Ryba patroszona, z wątrobą
Gutted liver
in
Ryba patroszona, z wątrobą
Gutted liver
in
Ryba patroszona, z wątrobą
Gutted liver
in
Ryba patroszona, z wątrobą
Gutted liver
in
Ryba patroszona, z wątrobą
...of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified
in
:
...wymogów bezpieczeństwa i spełnienia pozostałych warunków bezpieczeństwa określonych
w
:
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified
in
:
wdrożenia celów w zakresie bezpieczeństwa, wymogów bezpieczeństwa i spełnienia pozostałych warunków bezpieczeństwa określonych
w
:
...and other safety-related conditions that are related to the changes under consideration identified
in
:
...oraz pozostałe warunki bezpieczeństwa związane z przedmiotową zmianą, które określono
w
:
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the changes under consideration identified
in
:
uwzględniają cele w zakresie bezpieczeństwa, wymogi bezpieczeństwa oraz pozostałe warunki bezpieczeństwa związane z przedmiotową zmianą, które określono
w
:
These measures are contained
in
:
Środki takie są przewidziane
w
:
These measures are contained
in
:
Środki takie są przewidziane
w
:
...nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres
in
:
...w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów
w
:
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres
in
:
Wspólnotowe statki nie zrzucają sieci skrzelowych, sieci oplątujących i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów
w
:
International Numbering System for Food Additives (
INS
).
Międzynarodowy system numeracji dodatków do żywności (
INS
).
International Numbering System for Food Additives (
INS
).
Międzynarodowy system numeracji dodatków do żywności (
INS
).
TSI Rolling stock HS: Section 4.2.4 (to be added
in
)
TSI dla taboru dużych prędkości (HS): Punkt 4.2.4 (będzie dodany).
TSI Rolling stock HS: Section 4.2.4 (to be added
in
)
TSI dla taboru dużych prędkości (HS): Punkt 4.2.4 (będzie dodany).
Support under this measure shall cover new participation by farmers and groups of farmers
in
:
Wsparcie w ramach tego działania obejmuje przystąpienie rolników i grup rolników do:
Support under this measure shall cover new participation by farmers and groups of farmers
in
:
Wsparcie w ramach tego działania obejmuje przystąpienie rolników i grup rolników do:
in Quantity
in
leak Wielkość
przecieku
in Quantity
in
leak Wielkość
przecieku
Pendulum striker plate (sharp edges) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8
in
.)
Płyta uderzeniowa wahadła (ostre krawędzie) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8 cala)
Pendulum striker plate (sharp edges) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8
in
.)
Płyta uderzeniowa wahadła (ostre krawędzie) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8 cala)
