Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in
The implementation of the project will result
in
:
Realizacja projektu przyniesie następujące wyniki:
The implementation of the project will result
in
:
Realizacja projektu przyniesie następujące wyniki:
Trading for own account or for account of customers
in
:
Obrót na własny rachunek lub na rachunek klienta:
Trading for own account or for account of customers
in
:
Obrót na własny rachunek lub na rachunek klienta:
Expected annual investment return/IRR in normal market conditions (
in
%)
...rocznej stopy zwrotu z inwestycji/wewnętrzna stopa zwrotu w normalnych warunkach rynkowych (
w
%)
Expected annual investment return/IRR in normal market conditions (
in
%)
Oczekiwana wysokość rocznej stopy zwrotu z inwestycji/wewnętrzna stopa zwrotu w normalnych warunkach rynkowych (
w
%)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone
in
Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi, z mięsa ze świń, świeże lub schłodzone
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone
in
Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi, z mięsa ze świń, świeże lub schłodzone
...preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone
in
)
Mięso ze świń świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek, łopatek i ich części
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone
in
)
Mięso ze świń świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek, łopatek i ich części
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone
in
)
Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone
in
)
Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Frozen pigmeat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone
in
)
Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Frozen pigmeat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone
in
)
Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Frozen pigmeat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone
in
)
Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Frozen pigmeat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone
in
)
Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
...on the list, either to one organisation or to several working together, are those which consist
in
:
Jednostkom znajdującym się w wykazie, pracującym oddzielnie lub współpracującym, mogą zostać powierzone następujące zadania mające na celu:
The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to several working together, are those which consist
in
:
Jednostkom znajdującym się w wykazie, pracującym oddzielnie lub współpracującym, mogą zostać powierzone następujące zadania mające na celu:
...or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out
in
:
...wyłącznie w szczególnych przypadkach lub okolicznościach zasad dotyczących jurysdykcji określonych
w
:
Any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out
in
:
Każde Państwo Członkowskie może podjąć decyzję o niestosowaniu lub stosowaniu wyłącznie w szczególnych przypadkach lub okolicznościach zasad dotyczących jurysdykcji określonych
w
:
The manufacture of quality sparkling wines is also covered by the rules referred to
in
:
Produkcja gatunkowych win musujących jest również określona przepisami
zawartymi w
:
The manufacture of quality sparkling wines is also covered by the rules referred to
in
:
Produkcja gatunkowych win musujących jest również określona przepisami
zawartymi w
:
...obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out
in
:
...wymienionych w Załączniku, muszą być uzyskane od dawców hodowanych nieprzerwanie od urodzenia
w
gospodarstwach spełniających warunki określone w
:
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out
in
:
Nasienie, zarodki i komórki jajowe owiec i kóz, przeznaczone dla państw członkowskich wymienionych w Załączniku, muszą być uzyskane od dawców hodowanych nieprzerwanie od urodzenia
w
gospodarstwach spełniających warunki określone w
:
...the relevant airworthiness code or fitted with emergency flotation equipment when operated
in
:
...do wodowania zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi zdatności do lotu, bądź wyposażony
w
ratunkowe urządzenia pływające, jeżeli jest użytkowany:
Helicopters shall be designed for landing on water or certified for ditching in accordance the relevant airworthiness code or fitted with emergency flotation equipment when operated
in
:
Konstrukcja śmigłowca musi umożliwiać lądowanie na wodzie lub musi on być certyfikowany do wodowania zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi zdatności do lotu, bądź wyposażony
w
ratunkowe urządzenia pływające, jeżeli jest użytkowany:
Covers the intended food contact conditions described
in
Obejmuje przewidziane warunki kontaktu z żywnością opisane
w
Covers the intended food contact conditions described
in
Obejmuje przewidziane warunki kontaktu z żywnością opisane
w
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone
in
Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone
in
Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone
in
Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone
in
Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone
in
Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone
in
Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi
Cuts with bone
in
Kawałki z kośćmi
Cuts with bone
in
Kawałki z kośćmi
