Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in
Cuts with bone
in
Kawałki z kośćmi
Cuts with bone
in
Kawałki z kośćmi
Cuts with bone
in
Kawałki z kośćmi
Cuts with bone
in
Kawałki z kośćmi
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions
in
:
W ECDIS śródlądowym wykorzystywane są wszystkie elementy S-52 oraz rozszerzenia:
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions
in
:
W ECDIS śródlądowym wykorzystywane są wszystkie elementy S-52 oraz rozszerzenia:
An example of a limit value
in
Przykłady dopuszczalnej wartości:
An example of a limit value
in
Przykłady dopuszczalnej wartości:
For limit values laid down
in
W przypadku
:
For limit values laid down
in
W przypadku
:
...has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government
in
[…].
...działania z nim związane są nadal prowadzone, a ostatnie raty zostały wypłacone przez rząd włoski
w
[…].
The second decision covered activities in the period 2001-2004, and amounted to a further EUR […] million. These activities are still in progress because the project has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government
in
[…].
Druga decyzja dotyczyła lat 2001–2004 i obejmowała kwotę ok. […] mln EUR. Ze względu na znaczne opóźnienia w realizacji projektu działania z nim związane są nadal prowadzone, a ostatnie raty zostały wypłacone przez rząd włoski
w
[…].
...Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on …
in
…
Niniejszy Regulamin został przyjęty przez Grupę podczas posiedzenia Szefów Delegacji
w
dniu … w
…
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on …
in
…
Niniejszy Regulamin został przyjęty przez Grupę podczas posiedzenia Szefów Delegacji
w
dniu … w
…
...gaskets, stoppers and similar sealing articles the overall migration value shall be expressed
in
:
...korków i innych podobnych wyrobów uszczelniających wartość migracji globalnej wyraża się
w
:
For caps, gaskets, stoppers and similar sealing articles the overall migration value shall be expressed
in
:
W przypadku kapsli, uszczelek, korków i innych podobnych wyrobów uszczelniających wartość migracji globalnej wyraża się
w
:
...gaskets, stoppers and similar sealing articles the specific migration value shall be expressed
in
:
...korków i innych podobnych wyrobów uszczelniających wartość migracji specyficznej wyraża się
w
:
By derogation from paragraph 1, for caps, gaskets, stoppers and similar sealing articles the specific migration value shall be expressed
in
:
Na zasadzie odstępstwa od ustępu 1 w przypadku kapsli, uszczelek, korków i innych podobnych wyrobów uszczelniających wartość migracji specyficznej wyraża się
w
:
Finnvera had access to a collateral in the form of a shareholding of Karjaportti
in
[…].
Przedsiębiorstwo Finnvera miało dostęp do zabezpieczenia w postaci udziałów spółdzielni Karjaportti
w
[…].
Finnvera had access to a collateral in the form of a shareholding of Karjaportti
in
[…].
Przedsiębiorstwo Finnvera miało dostęp do zabezpieczenia w postaci udziałów spółdzielni Karjaportti
w
[…].
Share silent partnership contribution Land Hessen
in
%
Stosunek cichego udziału kraju związkowego Hesja
w
%
Share silent partnership contribution Land Hessen
in
%
Stosunek cichego udziału kraju związkowego Hesja
w
%
Produced
in
…
Wyprodukowano
w
…
Produced
in
…
Wyprodukowano
w
…
...Regulation (EC) No 800/2008), the maximum aid intensity for eligible investments is the following
in
:
Jeśli beneficjentami są MŚP (artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 800/2008), maksymalna intensywność pomocy na inwestycje kwalifikowlane do objęcia pomocą jest następująca:
If the beneficiaries are SMEs (Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008), the maximum aid intensity for eligible investments is the following
in
:
Jeśli beneficjentami są MŚP (artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 800/2008), maksymalna intensywność pomocy na inwestycje kwalifikowlane do objęcia pomocą jest następująca:
Please state the maximum aid intensity for eligible investments
in
:
proszę podać maksymalną intensywność pomocy na inwestycje kwalifikujące się do objęcia pomocą:
Please state the maximum aid intensity for eligible investments
in
:
proszę podać maksymalną intensywność pomocy na inwestycje kwalifikujące się do objęcia pomocą:
Ke the cost of equity capital, expressed
in
%;
Ke – koszt kapitału własnego wyrażony
w
%,
Ke the cost of equity capital, expressed
in
%;
Ke – koszt kapitału własnego wyrażony
w
%,
...back-to-back cover (borrowing and on-lending operations) for an SNCB guarantee for a building
in
[...];
...celem pokrycia w „back-to-back” (pożyczki do pożyczki) gwarancji udzielonej przez SNCB na budynek
w
[...];
EUR [...] million to provide back-to-back cover (borrowing and on-lending operations) for an SNCB guarantee for a building
in
[...];
[...] milionów EUR celem pokrycia w „back-to-back” (pożyczki do pożyczki) gwarancji udzielonej przez SNCB na budynek
w
[...];
In case of several shipments, the appropriate serial number must be filled
in
.
W przypadku wielokrotnych przemieszczeń należy wpisać odpowiedni numer seryjny.
In case of several shipments, the appropriate serial number must be filled
in
.
W przypadku wielokrotnych przemieszczeń należy wpisać odpowiedni numer seryjny.
