Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in
Serious adverse event, affecting quality and safety of blood component due to a deviation
in
:
Poważne, niepożądane zdarzenie mające wpływ na jakość i bezpieczeństwo składnika krwi z powodu problemów przy:
Serious adverse event, affecting quality and safety of blood component due to a deviation
in
:
Poważne, niepożądane zdarzenie mające wpływ na jakość i bezpieczeństwo składnika krwi z powodu problemów przy:
Net prices per GRP for the target group of 20-49 year-olds (18.00h - 24.00h), 1995 - 2005
in
€
Ceny netto za GRP w kategorii 20-49 lat (18:00 – 24:00),
w
latach 1995–2005 w
EUR
Net prices per GRP for the target group of 20-49 year-olds (18.00h - 24.00h), 1995 - 2005
in
€
Ceny netto za GRP w kategorii 20-49 lat (18:00 – 24:00),
w
latach 1995–2005 w
EUR
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled
in
]
[ciąg znaków] dla systemu [automatycznie wstawiony system zasilania]
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled
in
]
[ciąg znaków] dla systemu [automatycznie wstawiony system zasilania]
...fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited
in
:
[mimo że stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, które nie spełniają szczególnych wymagań załącznika VI (II) do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, nie jest zakazane:
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited
in
:
[mimo że stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, które nie spełniają szczególnych wymagań załącznika VI (II) do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, nie jest zakazane:
...fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited
in
:
[mimo że stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, które nie spełniają szczególnych wymagań załącznika VI (II) do rozporządzenia nr 798/2008, nie jest zakazane:
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited
in
:
[mimo że stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, które nie spełniają szczególnych wymagań załącznika VI (II) do rozporządzenia nr 798/2008, nie jest zakazane:
Estimated level of compliance
in
Szacowany poziom spełniania wymogów
Estimated level of compliance
in
Szacowany poziom spełniania wymogów
...elements of the hull and/or machinery and/or safety equipment and are serious enough to result
in
:
czy defekty, co do których uznana organizacja nie podjęła odpowiednich działań, dotyczą elementów konstrukcyjnych kadłuba, urządzeń maszynowych lub sprzętu ratunkowego i czy są dość poważne, by...
defects not properly addressed by the RO involve structural elements of the hull and/or machinery and/or safety equipment and are serious enough to result
in
:
czy defekty, co do których uznana organizacja nie podjęła odpowiednich działań, dotyczą elementów konstrukcyjnych kadłuba, urządzeń maszynowych lub sprzętu ratunkowego i czy są dość poważne, by skutkować:
...seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed
in
%;
...energetycznymi ogrzewania pomieszczeń w warunkach klimatu umiarkowanego i chłodnego, wyrażona
w
%,
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed
in
%;
V: wartość różnicy między sezonowymi efektywnościami energetycznymi ogrzewania pomieszczeń w warunkach klimatu umiarkowanego i chłodnego, wyrażona
w
%,
...safety aspects) on how the genetically modified plant differs from the recipient plant
in
:
Informacje dotyczące różnic między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a rośliną biorcą (w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska) pod względem:
Information (for environmental safety aspects) on how the genetically modified plant differs from the recipient plant
in
:
Informacje dotyczące różnic między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a rośliną biorcą (w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska) pod względem:
...No 43/E of 31 July 2003. The municipalities concerned are those located in the areas defined
in
:
...Dochodów nr 43/E z dnia 31 lipca 2003 r. Gminy objęte pomocą znajdują się na obszarach wskazanych
w
następujących dokumentach:
It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003. The municipalities concerned are those located in the areas defined
in
:
Artykuł 5 lit. e dekretu z mocą ustawy nr 282 z dnia 24 grudnia 2002 r. stanowił przedmiot wyjaśnień udzielonych przez włoskie Ministerstwo Gospodarki i Finansów w formie okólnika Agencji Dochodów nr 43/E z dnia 31 lipca 2003 r. Gminy objęte pomocą znajdują się na obszarach wskazanych
w
następujących dokumentach:
They could, for instance, be involved
in
:
Mogą oni na przykład brać udział
w
następujących działaniach:
They could, for instance, be involved
in
:
Mogą oni na przykład brać udział
w
następujących działaniach:
2 This Standard shall be applied
in
:
2 Niniejszy standard stosuje się
w
odniesieniu do
:
2 This Standard shall be applied
in
:
2 Niniejszy standard stosuje się
w
odniesieniu do
:
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled
in
]
[liczba] kW dla systemu [automatycznie wstawiony system zasilania]
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled
in
]
[liczba] kW dla systemu [automatycznie wstawiony system zasilania]
information about its interests
in
:
informacje na temat udziałów
w
:
information about its interests
in
:
informacje na temat udziałów
w
:
B4 An entity shall present information separately for interests
in
:
B4 Jednostka przedstawia oddzielnie informacje o udziałach
w
:
B4 An entity shall present information separately for interests
in
:
B4 Jednostka przedstawia oddzielnie informacje o udziałach
w
:
the procedure has one of the purposes referred to
in
procedura ma jeden z celów, o których mowa
w
:
the procedure has one of the purposes referred to
in
procedura ma jeden z celów, o których mowa
w
:
The technical requirements are those set out
in
:
Wymogi techniczne określono
w
:
The technical requirements are those set out
in
:
Wymogi techniczne określono
w
:
...approval of a vehicle with regard to emissions the general part and Parts 1 and 2 shall be filled
in
.
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń, wypełnia się część ogólną oraz części 1 i 2.
In the case of application for type approval of a vehicle with regard to emissions the general part and Parts 1 and 2 shall be filled
in
.
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń, wypełnia się część ogólną oraz części 1 i 2.
