Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
The European Coordinator shall support Member States in
implementing
the work plan, in particular as regards:
Koordynator europejski wspiera państwa członkowskie w
realizacji
planu prac, w szczególności jeżeli chodzi o:
The European Coordinator shall support Member States in
implementing
the work plan, in particular as regards:
Koordynator europejski wspiera państwa członkowskie w
realizacji
planu prac, w szczególności jeżeli chodzi o:
The European Union supports the Government of Zimbabwe’s ongoing efforts to
implement
the GPA, and welcomes the intensified regional diplomacy led by South Africa in support of reform in Zimbabwe.
Ze strony Zimbabwe dotyczą one
skutecznego wdrożenia
ogólnego porozumienia politycznego, zaś ze strony Unii Europejskiej polegają na stopniowym znoszeniu obecnych ograniczeń oraz na normalizacji...
The European Union supports the Government of Zimbabwe’s ongoing efforts to
implement
the GPA, and welcomes the intensified regional diplomacy led by South Africa in support of reform in Zimbabwe.
Ze strony Zimbabwe dotyczą one
skutecznego wdrożenia
ogólnego porozumienia politycznego, zaś ze strony Unii Europejskiej polegają na stopniowym znoszeniu obecnych ograniczeń oraz na normalizacji stosunków UE-Zimbabwe.
The European Union supports the ongoing efforts of the GNU to
implement
the GPA, and welcomes the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Unia Europejska wspiera aktualne działania rządu jedności narodowej zmierzające do
wdrożenia postanowień
ogólnego porozumienia politycznego i z zadowoleniem przyjmuje osiągnięcia dokonane w zakresie...
The European Union supports the ongoing efforts of the GNU to
implement
the GPA, and welcomes the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Unia Europejska wspiera aktualne działania rządu jedności narodowej zmierzające do
wdrożenia postanowień
ogólnego porozumienia politycznego i z zadowoleniem przyjmuje osiągnięcia dokonane w zakresie stabilizowania gospodarki i przywrócenia świadczenia podstawowych usług społecznych.
...European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to
implement
the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and...
...Unia Europejska kontynuuje wspieranie aktualnych działań rządu jedności narodowej zmierzających do
wdrożenia postanowień
ogólnego porozumienia politycznego i z zadowoleniem przyjmuje osiągnięcia...
Since then, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to
implement
the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Od tej pory Unia Europejska kontynuuje wspieranie aktualnych działań rządu jedności narodowej zmierzających do
wdrożenia postanowień
ogólnego porozumienia politycznego i z zadowoleniem przyjmuje osiągnięcia dokonane w zakresie stabilizowania gospodarki i przywrócenia świadczenia podstawowych usług społecznych.
...given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will
implement
the strategic direction and influences the distribution of people and activities in...
...obszaru geograficznego, przedstawiono politykę, priorytety, programy i podział gruntów służące
realizacji
kierunku strategicznego i wpływające na rozkład ludności oraz działalności w różnej skali
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will
implement
the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Zestaw dokumentów, w których wskazano kierunek strategiczny rozwoju danego obszaru geograficznego, przedstawiono politykę, priorytety, programy i podział gruntów służące
realizacji
kierunku strategicznego i wpływające na rozkład ludności oraz działalności w różnej skali przestrzennej.
The Director of the Office shall be responsible for
implementing
the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as...
Dyrektor Urzędu odpowiedzialny jest za
realizację
celów strategicznych ustanowionych przez Komitet Zarządzający, za prawidłowe zarządzanie Urzędem, jego działalnością oraz za zarządzanie budżetem...
The Director of the Office shall be responsible for
implementing
the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Dyrektor Urzędu odpowiedzialny jest za
realizację
celów strategicznych ustanowionych przez Komitet Zarządzający, za prawidłowe zarządzanie Urzędem, jego działalnością oraz za zarządzanie budżetem Urzędu. Implement
the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
Należy
wdrożyć
Plan Rozwoju Strategicznego Sekretariatu Generalnego. Implement
the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
Należy
wdrożyć
Plan Rozwoju Strategicznego Sekretariatu Generalnego. Implement
the Strategic Plan 2004 to 2008.
Należy
wdrożyć
Plan strategiczny na lata 2004-2008. Implement
the Strategic Plan 2004 to 2008.
Należy
wdrożyć
Plan strategiczny na lata 2004-2008.
Implement the FA
Implement
the strategic plan for equitable representation of minorities.
Wykonanie UR Należy
wdrożyć
plan strategiczny dotyczący równej reprezentacji mniejszości.
Implement the FA
Implement
the strategic plan for equitable representation of minorities.
Wykonanie UR Należy
wdrożyć
plan strategiczny dotyczący równej reprezentacji mniejszości.
develop, approve and
implement
the strategic reform needed to ensure a significant improvement in the transparency and effectiveness of its public administration; this would be based on an...
opracować, zatwierdzić i
wdrożyć
reformę strategiczną konieczną w celu zapewnienia znaczącej poprawy w zakresie przejrzystości działań i wydajności jej administracji publicznej, w oparciu o...
develop, approve and
implement
the strategic reform needed to ensure a significant improvement in the transparency and effectiveness of its public administration; this would be based on an independent functional review of the overall structure of public administration, in order to increase the effectiveness of public administration in several policy areas, particularly the decision-making structures, the division of responsibilities among institutions, the internal organisation of key ministries, the oversight and accountability for implementation, and the extent of staffing levels and human resource management; the upward trend in public sector employment should be reversed;
opracować, zatwierdzić i
wdrożyć
reformę strategiczną konieczną w celu zapewnienia znaczącej poprawy w zakresie przejrzystości działań i wydajności jej administracji publicznej, w oparciu o niezależny przegląd ogólnej struktury administracji publicznej, w celu zwiększenia jej wydajności w szeregu obszarów polityki, w szczególności pod kątem struktur decyzyjnych, podziału odpowiedzialności między instytucjami, wewnętrznej organizacji kluczowych ministerstw, nadzoru nad wdrażaniem i rozliczalności z niego, a także adekwatności liczby pracowników i zarządzania zasobami ludzkimi; należy odwrócić wzrostowy trend zatrudnienia w sektorze publicznym;
Member States are encouraged to jointly
implement
the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for framework conditions in joint programming...
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie
realizowały
program badań strategicznych za pomocą swoich krajowych programów badawczych zgodnie z wytycznymi w sprawie warunków ramowych na rzecz...
Member States are encouraged to jointly
implement
the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for framework conditions in joint programming developed by the Council high level group on joint programming.
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie
realizowały
program badań strategicznych za pomocą swoich krajowych programów badawczych zgodnie z wytycznymi w sprawie warunków ramowych na rzecz wspólnego planowania, opracowanych przez ustanowioną przez Radę grupę wysokiego szczebla ds. wspólnego planowania.
Member States are encouraged to jointly
implement
the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities.
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie
wdrażały
program badań strategicznych, między innymi za pośrednictwem krajowych programów badawczych i innych krajowych działań badawczych.
Member States are encouraged to jointly
implement
the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities.
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie
wdrażały
program badań strategicznych, między innymi za pośrednictwem krajowych programów badawczych i innych krajowych działań badawczych.
Member States are encouraged to jointly
implement
the strategic research agenda, including via their national research programmes or other national research activities.
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie
wdrażały
program badań strategicznych, między innymi za pośrednictwem krajowych programów badawczych i innych krajowych działań badawczych.
Member States are encouraged to jointly
implement
the strategic research agenda, including via their national research programmes or other national research activities.
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie
wdrażały
program badań strategicznych, między innymi za pośrednictwem krajowych programów badawczych i innych krajowych działań badawczych.
Member States are encouraged to jointly
implement
the strategic research agenda, including via their national research programmes or other national research activities.
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie
wdrażały
program badań strategicznych, między innymi za pośrednictwem krajowych programów badawczych i innych krajowych działań badawczych.
Member States are encouraged to jointly
implement
the strategic research agenda, including via their national research programmes or other national research activities.
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie
wdrażały
program badań strategicznych, między innymi za pośrednictwem krajowych programów badawczych i innych krajowych działań badawczych.
...in line with the market economy investor principle, as the City of Mikkeli and all other creditors
implemented
the rescheduling at equal terms.
Finlandia utrzymuje, że ta późniejsza zmiana harmonogramu spłat była zgodna z testem prywatnego inwestora, ponieważ miasto Mikkeli i wszyscy inni wierzyciele przeprowadzili zmianę harmonogramu spłat...
Finland claims that this subsequent rescheduling was in line with the market economy investor principle, as the City of Mikkeli and all other creditors
implemented
the rescheduling at equal terms.
Finlandia utrzymuje, że ta późniejsza zmiana harmonogramu spłat była zgodna z testem prywatnego inwestora, ponieważ miasto Mikkeli i wszyscy inni wierzyciele przeprowadzili zmianę harmonogramu spłat na równorzędnych warunkach.
Portugal shall swiftly define and
implement
the envisaged changes in survivors' pensions eligibility conditions as well as the conditions for the sale of online gamblig licences.
Portugalia szybko określi i
wdroży
przewidywane zmiany warunków kwalifikowania się do emerytur rodzinnych, a także warunki sprzedaży zezwoleń na prowadzenie gier hazardowych online.
Portugal shall swiftly define and
implement
the envisaged changes in survivors' pensions eligibility conditions as well as the conditions for the sale of online gamblig licences.
Portugalia szybko określi i
wdroży
przewidywane zmiany warunków kwalifikowania się do emerytur rodzinnych, a także warunki sprzedaży zezwoleń na prowadzenie gier hazardowych online.
Align the visa regime with the acquis and
implement
the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
Dostosowanie systemu wizowego do wspólnotowego dorobku prawnego oraz
wdrożenie
umowy pomiędzy UE a Serbią w sprawie ułatwień wizowych.
Align the visa regime with the acquis and
implement
the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
Dostosowanie systemu wizowego do wspólnotowego dorobku prawnego oraz
wdrożenie
umowy pomiędzy UE a Serbią w sprawie ułatwień wizowych. Implement
the EU-Serbia agreement on readmission. Wdrożenie
umowy o readmisji pomiędzy UE a Serbią. Implement
the EU-Serbia agreement on readmission. Wdrożenie
umowy o readmisji pomiędzy UE a Serbią.
...President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen event that set back the initial timetable for
implementing
the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from...
...prezydenta Gnassingbe Eyadema, stanowił wydarzenie nieprzewidziane, które uniemożliwiło planową
realizację
zobowiązań podjętych przez rząd Republiki Togijskiej i tym samym nie pozwoliło na realiza
The political emergency following President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen event that set back the initial timetable for
implementing
the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in particular the organisation of early parliamentary elections.
Kryzys polityczny, jaki nastąpił w 2005 r. po śmierci prezydenta Gnassingbe Eyadema, stanowił wydarzenie nieprzewidziane, które uniemożliwiło planową
realizację
zobowiązań podjętych przez rząd Republiki Togijskiej i tym samym nie pozwoliło na realizację
wyznaczonych celów, w szczególności przeprowadzenie wcześniejszych wyborów parlamentarnych, w zaplanowanych terminach.
ING initially intended to
implement
the commitment to divest ING Insurance through an initial public offer ("IPO") which would cover the entire Insurance business but later it decided to use two...
Początkowo ING zamierzał
wdrożyć
zobowiązanie do zbycia ING Insurance w drodze pierwszej oferty publicznej („IPO”), która obejmowałaby całą działalność ubezpieczeniową, później jednak podjęło decyzję...
ING initially intended to
implement
the commitment to divest ING Insurance through an initial public offer ("IPO") which would cover the entire Insurance business but later it decided to use two separate IPOs, one for EurAsia [19] and one for the United States, instead of a single IPO.
Początkowo ING zamierzał
wdrożyć
zobowiązanie do zbycia ING Insurance w drodze pierwszej oferty publicznej („IPO”), która obejmowałaby całą działalność ubezpieczeniową, później jednak podjęło decyzję o przedstawieniu dwóch odrębnych IPO, zamiast pojedynczego IPO - jednego w odniesieniu do działalności w Europie i Azji [19], a drugiego w odniesieniu do działalności w Stanach Zjednoczonych. 
