Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
...Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and
implement
the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departme
Zgodnie z art. 11 ust. 3 i 7 Statutu Komitet Zarządzający ma kompetencje do przyjmowania i
wprowadzania
w życie
zasad administracyjnych dotyczących organizacji i działalności departamentów Banku, w...
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and
implement
the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
Zgodnie z art. 11 ust. 3 i 7 Statutu Komitet Zarządzający ma kompetencje do przyjmowania i
wprowadzania
w życie
zasad administracyjnych dotyczących organizacji i działalności departamentów Banku, w tym (w zakresie zarządzania kadrami) zasad zarządzania kadrami oraz związanych z tym praw i obowiązków, bez uszczerbku dla Regulaminu pracowniczego.
on a pilot project to
implement
the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information...
w sprawie projektu pilotażowego mającego na celu
wykonanie
obowiązków w zakresie współpracy administracyjnej określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady za pomocą systemu...
on a pilot project to
implement
the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
w sprawie projektu pilotażowego mającego na celu
wykonanie
obowiązków w zakresie współpracy administracyjnej określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady za pomocą systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym
Detailed rules
implementing
the administrative measures agreed in accordance with Article 6(3) and Article 10(2)(h), of the Agreement referred to in Article 1 may be adopted in accordance with the...
Szczegółowe zasady
wprowadzania
środków administracyjnych ustalone zgodnie z art. 6 ust. 3 i art. 10 ust. 2 lit. r) umowy, o której mowa w art. 1, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w...
Detailed rules
implementing
the administrative measures agreed in accordance with Article 6(3) and Article 10(2)(h), of the Agreement referred to in Article 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Szczegółowe zasady
wprowadzania
środków administracyjnych ustalone zgodnie z art. 6 ust. 3 i art. 10 ust. 2 lit. r) umowy, o której mowa w art. 1, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
...Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 12 of overall progress in
implementing
the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect act
Komisja regularnie informuje komitet, o którym mowa w art. 12, o ogólnych postępach w
realizacji
programu Euratom oraz przekazuje im aktualne informacje na temat wszelkich działań pośrednich...
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 12 of overall progress in
implementing
the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Komisja regularnie informuje komitet, o którym mowa w art. 12, o ogólnych postępach w
realizacji
programu Euratom oraz przekazuje im aktualne informacje na temat wszelkich działań pośrednich zaproponowanych lub finansowanych w ramach programu Euratom.
When
implementing
the Euratom Programme, dissemination and communication activities shall be considered an integral part of the actions supported by the Euratom Programme.
Podczas
realizacji
programu Euratom działania związane z upowszechnianiem i komunikacją uznaje się za integralną część działań wspieranych przez ten program.
When
implementing
the Euratom Programme, dissemination and communication activities shall be considered an integral part of the actions supported by the Euratom Programme.
Podczas
realizacji
programu Euratom działania związane z upowszechnianiem i komunikacją uznaje się za integralną część działań wspieranych przez ten program.
...activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC specific programme
implementing
the Euratom Framework Programme.
...przeprowadzane w formie tak zwanych działań bezpośrednich w ramach programu szczegółowego WCB
wdrażającego
program ramowy Euratom.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’, should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC specific programme
implementing
the Euratom Framework Programme.
Wspólne Centrum Badawcze, zwane dalej „WCB”, powinno realizować działania badawcze i szkoleniowe przeprowadzane w formie tak zwanych działań bezpośrednich w ramach programu szczegółowego WCB
wdrażającego
program ramowy Euratom.
...European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in
implementing
the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of emp
...modelu społecznego, jest więc podstawowym warunkiem pokonania przeszkód napotykanych w trakcie
realizacji
strategii lizbońskiej oraz ożywienia gospodarki europejskiej, zwłaszcza pod względem zatr
Removing those barriers, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in
implementing
the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Usunięcie tych barier, przy jednoczesnym zagwarantowaniu wysokich standardów europejskiego modelu społecznego, jest więc podstawowym warunkiem pokonania przeszkód napotykanych w trakcie
realizacji
strategii lizbońskiej oraz ożywienia gospodarki europejskiej, zwłaszcza pod względem zatrudnienia i inwestycji.
To fully
implement
the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Aby umożliwić pełną
realizację
strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, niniejsze zalecenie powinno zawierać także szczególne zalecenia dla państw członkowskich należących...
To fully
implement
the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Aby umożliwić pełną
realizację
strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, niniejsze zalecenie powinno zawierać także szczególne zalecenia dla państw członkowskich należących do strefy euro.
To fully
implement
the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
W celu pełnej
realizacji
strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia niniejsze zalecenie powinno zawierać również zalecenia szczegółowe skierowane do państw członkowskich...
To fully
implement
the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
W celu pełnej
realizacji
strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia niniejsze zalecenie powinno zawierać również zalecenia szczegółowe skierowane do państw członkowskich należących do strefy euro.
...training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in
implementing
the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accord
...szkolenie straży granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach
wdrażania
uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego...
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in
implementing
the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Środki te są przeznaczone na pokrycie niepobranych opłat za wizy tranzytowe w ramach Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie straży granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach
wdrażania
uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15).
...training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in
implementing
the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accord
...szkolenie straży granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach
wdrażania
uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego...
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in
implementing
the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Środki te są przeznaczone na pokrycie niepobranych opłat za wizy tranzytowe w ramach Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie straży granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach
wdrażania
uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15).
...training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in
implementing
the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accord
...szkolenie straży granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach
wdrażania
uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego...
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in
implementing
the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Środki te są przeznaczone na pokrycie niepobranych opłat za wizy tranzytowe w ramach Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie straży granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach
wdrażania
uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15).
...support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred in
implementing
the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD)
Fundusz wspiera rekompensatę opłat uiszczonych za wydanie wiz tranzytowych oraz dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wydawaniem uproszczonych dokumentów tranzytowych (FTD) i uproszczonych...
The Fund shall provide support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred in
implementing
the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Fundusz wspiera rekompensatę opłat uiszczonych za wydanie wiz tranzytowych oraz dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wydawaniem uproszczonych dokumentów tranzytowych (FTD) i uproszczonych kolejowych dokumentów tranzytowych (FRTD) zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 i rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA),
implementing
the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No...
W szczególności powołanie w 2008 r. Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA),
wdrażającej
rejestrację, ocenę, udzielanie zezwoleń i stosowanie ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) na podstawie...
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA),
implementing
the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
W szczególności powołanie w 2008 r. Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA),
wdrażającej
rejestrację, ocenę, udzielanie zezwoleń i stosowanie ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], będzie wymagać ponownego zdefiniowania zadań SCHER.
A final Commission decision that the aid is compatible would not regularise ex post the rules
implementing
the aid since they were adopted in infringement of the prohibition laid down in Article...
...decyzja Komisji w sprawie zgodności pomocy nie skutkowałaby ex post unormowaniem przepisów
wdrażających
pomoc, ponieważ przyjmując je, nie wzięto pod uwagę zakazu, którego dotyczy art. 88 ust
A final Commission decision that the aid is compatible would not regularise ex post the rules
implementing
the aid since they were adopted in infringement of the prohibition laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Ostateczna decyzja Komisji w sprawie zgodności pomocy nie skutkowałaby ex post unormowaniem przepisów
wdrażających
pomoc, ponieważ przyjmując je, nie wzięto pod uwagę zakazu, którego dotyczy art. 88 ust. 2 Traktatu.
The Commission finds that Austria has unlawfully
implemented
the aid to GRAWE in relation to the privatisation of BB in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisja stwierdza, że Austria w ramach prywatyzacji BB przyznała GRAWE pomoc z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
The Commission finds that Austria has unlawfully
implemented
the aid to GRAWE in relation to the privatisation of BB in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisja stwierdza, że Austria w ramach prywatyzacji BB przyznała GRAWE pomoc z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
The Commission finds that Austria has unlawfully
implemented
the aid in the form of the State guarantee of an amount of EUR 900 million in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisja stwierdza, że pomoc przyznana przez Austrię w formie udzielenia gwarancji w wysokości 900 mln EUR narusza art. 88 ust. 3 Traktatu WE i jest tym samym sprzeczna z prawem.
The Commission finds that Austria has unlawfully
implemented
the aid in the form of the State guarantee of an amount of EUR 900 million in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisja stwierdza, że pomoc przyznana przez Austrię w formie udzielenia gwarancji w wysokości 900 mln EUR narusza art. 88 ust. 3 Traktatu WE i jest tym samym sprzeczna z prawem.
The Commission deplores the fact that Spain
implemented
the aid in contravention of Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja z przykrością stwierdza, że Hiszpania przyznała pomoc państwa z naruszeniem postanowień art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
The Commission deplores the fact that Spain
implemented
the aid in contravention of Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja z przykrością stwierdza, że Hiszpania przyznała pomoc państwa z naruszeniem postanowień art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
The Commission finds that Spain has unlawfully
implemented
the aid in question inbreach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisja stwierdza, że Hiszpania przyznała przedmiotową pomoc nielegalnie, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu.
The Commission finds that Spain has unlawfully
implemented
the aid in question inbreach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisja stwierdza, że Hiszpania przyznała przedmiotową pomoc nielegalnie, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu.
The Commission finds that Germany has unlawfully
implemented
the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisja stwierdza, że władze niemieckie udzieliły przedmiotowej pomocy z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.
The Commission finds that Germany has unlawfully
implemented
the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisja stwierdza, że władze niemieckie udzieliły przedmiotowej pomocy z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.
