Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
...with each subsequent declaration, culminating in the indication of the detailed arrangements for
implementing
the commitment to resolve France Télécom ' s financing problems (amount of the capital
...r. Z każdą późniejszą deklaracją następowało dalsze uściślenie, aż doszło do wskazania warunków
wykonania
zobowiązania co do rozwiązania problemów finansowych France Télécom (kwota podwyższenia ka
On the contrary, its substance has been confirmed by successive statements contained in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 13 September, 2 October and 4 December 2002. The focus became narrower with each subsequent declaration, culminating in the indication of the detailed arrangements for
implementing
the commitment to resolve France Télécom ' s financing problems (amount of the capital increase and state participation, shareholder loan, support for the Company ' s refinancing capacity before the recapitalisation) which formed the subject-matter of France ' s notification.
Wprost przeciwnie, treść wypowiedzi została potwierdzona w kolejnych deklaracjach zawartych w komunikatach prasowych ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 13 września 2002 r., 2 października 2002 r. i 4 grudnia 2002 r. Z każdą późniejszą deklaracją następowało dalsze uściślenie, aż doszło do wskazania warunków
wykonania
zobowiązania co do rozwiązania problemów finansowych France Télécom (kwota podwyższenia kapitału oraz udziału państwa, kredyt akcjonariusza, podtrzymanie zdolności refinansowania przedsiębiorstwa przed rekapitalizacją), które stanowiły przedmiot zawiadomienia dokonanego przez Francję. Implement
the commitments in the 2003 Athens Memorandum of Understanding.
Należy wypełnić zobowiązania zawarte w Protokole Ustaleń z Aten z 2003 r.
Implement
the commitments in the 2003 Athens Memorandum of Understanding.
Należy wypełnić zobowiązania zawarte w Protokole Ustaleń z Aten z 2003 r.
All parties will
implement
the commitments under the framework agreement unchanged and on time so as to ensure sufficient transactional certainty, in particular with regard to the object of the...
...zobowiązują się niniejszym, że wszystkie strony w niezmienionej formie i w odpowiednim czasie
wdrożą
wszystkie zobowiązania przewidziane w umowie ramowej, tak aby w szczególności zapewniony zost
All parties will
implement
the commitments under the framework agreement unchanged and on time so as to ensure sufficient transactional certainty, in particular with regard to the object of the transaction and ‘zero company value’, and transferral of the Verbundbank will be implemented by 30 June 2012 at the latest [1].
władze niemieckie zobowiązują się niniejszym, że wszystkie strony w niezmienionej formie i w odpowiednim czasie
wdrożą
wszystkie zobowiązania przewidziane w umowie ramowej, tak aby w szczególności zapewniony został wystarczający stopień bezpieczeństwa transakcji w odniesieniu do przedmiotu transakcji oraz „zerowej wartości spółki”, a zbycie Verbundbank nastąpi najpóźniej do dnia 30 czerwca 2012 r. [1]; Implement
the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the... Realizacja
– na całym terytorium Albanii – zobowiązań wynikających z Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych, w szczególności w odniesieniu do stosowania języków mniejszości w... Implement
the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language education. Realizacja
– na całym terytorium Albanii – zobowiązań wynikających z Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych, w szczególności w odniesieniu do stosowania języków mniejszości w kontaktach z organami władzy, stosowania tablic z tradycyjnymi nazwami miejscowymi oraz zapewnienia odpowiednich warunków do nauczania języków mniejszości. Implement
the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional...
Należy wypełnić zobowiązania podjęte w ramach Protokołu Ustaleń z Aten z 2003 r. w sprawie regionalnego rynku energii w EPW i przygotować utworzenie tego zintegrowanego regionalnego rynku energii.
Implement
the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Należy wypełnić zobowiązania podjęte w ramach Protokołu Ustaleń z Aten z 2003 r. w sprawie regionalnego rynku energii w EPW i przygotować utworzenie tego zintegrowanego regionalnego rynku energii.
Implement
the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Należy wypełnić zobowiązania podjęte w ramach Protokołu Ustaleń z Aten z 2003 r. w sprawie regionalnego rynku energii w Europie Południowej i Wschodniej.
Implement
the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Należy wypełnić zobowiązania podjęte w ramach Protokołu Ustaleń z Aten z 2003 r. w sprawie regionalnego rynku energii w Europie Południowej i Wschodniej.
Ratify and continue
implementing
the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.
Ratyfikacja i dalsza
realizacja
zobowiązań podjętych w ramach podpisanego Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Ratify and continue
implementing
the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.
Ratyfikacja i dalsza
realizacja
zobowiązań podjętych w ramach podpisanego Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Continue
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty. Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full...
Kontynuowanie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej; dalsze prace nad przygotowywaniem projektu „Kosowo C”, dotyczącego wytwarzania energii elektrycznej oraz...
Continue
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty. Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Kontynuowanie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej; dalsze prace nad przygotowywaniem projektu „Kosowo C”, dotyczącego wytwarzania energii elektrycznej oraz jej dostaw, w pełnej zgodności ze przepisami prawa wspólnotowego przewidzianymi w Traktacie o Wspólnocie Energetycznej.
Start
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Rozpoczęcie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Start
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Rozpoczęcie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Start
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Rozpoczęcie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Start
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Rozpoczęcie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Start
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Rozpoczęcie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu Wspólnoty Energetycznej.
Start
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Rozpoczęcie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu Wspólnoty Energetycznej.
Start
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Rozpoczęcie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Start
implementing
the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Rozpoczęcie
realizacji
zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
...risk that Bulgaria would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to
implement
the commitments it has undertaken.
Art. 37 Aktu Przystąpienia upoważnia Komisję do podjęcia odpowiednich środków w przypadku bezpośredniego ryzyka naruszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego będącego następstwem niewypełnienia ze...
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Bulgaria would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to
implement
the commitments it has undertaken.
Art. 37 Aktu Przystąpienia upoważnia Komisję do podjęcia odpowiednich środków w przypadku bezpośredniego ryzyka naruszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego będącego następstwem niewypełnienia ze strony Bułgarii podjętych zobowiązań.
...risk that Romania would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to
implement
the commitments it has undertaken.
Art. 37 Aktu Przystąpienia upoważnia Komisję do podjęcia odpowiednich środków w przypadku bezpośredniego ryzyka naruszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego, będącego następstwem niewypełnienia ze...
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Romania would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to
implement
the commitments it has undertaken.
Art. 37 Aktu Przystąpienia upoważnia Komisję do podjęcia odpowiednich środków w przypadku bezpośredniego ryzyka naruszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego, będącego następstwem niewypełnienia ze strony Rumunii podjętych zobowiązań.
In order words, in order to
implement
the commitment made in paragraph 8.2.2 — namely to ensure that Piraeus Bank will not suffer from the sale of HSY — the mechanism laid down in Article 8.2.4 must...
Innymi słowy, w celu wypełnienia zobowiązania podjętego w pkt 8.2.2 – czyli zapewnienia, że Piraeus Bank nie poniesie szkód z tytułu transakcji sprzedaży HSY – mechanizm ustanowiony w 8.2.4 musi się...
In order words, in order to
implement
the commitment made in paragraph 8.2.2 — namely to ensure that Piraeus Bank will not suffer from the sale of HSY — the mechanism laid down in Article 8.2.4 must apply to all cases of recovery of aid, and not only to cases of recovery of aid stemming from Law 2941/2001.
Innymi słowy, w celu wypełnienia zobowiązania podjętego w pkt 8.2.2 – czyli zapewnienia, że Piraeus Bank nie poniesie szkód z tytułu transakcji sprzedaży HSY – mechanizm ustanowiony w 8.2.4 musi się stosować do wszystkich przypadków odzyskania pomocy, a nie tylko pomocy, która wynika z ustawy 2941/2001.
Progress in
implementing
the commitments made at the 2006 Spring European Council is moderate.
Słowenia w umiarkowanym stopniu wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Progress in
implementing
the commitments made at the 2006 Spring European Council is moderate.
Słowenia w umiarkowanym stopniu wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Each Partnership Agreement shall specify an agreed schedule for
implementing
the commitments entered into by that Agreement.
Każda umowa o partnerstwie zawiera uzgodniony harmonogram
realizacji
zobowiązań podjętych w tej umowie.
Each Partnership Agreement shall specify an agreed schedule for
implementing
the commitments entered into by that Agreement.
Każda umowa o partnerstwie zawiera uzgodniony harmonogram
realizacji
zobowiązań podjętych w tej umowie.
In addition, in order to ensure that farmers and other land managers are in a position to correctly
implement
the commitments they have undertaken, Member States should endeavour to provide them with...
Ponadto, w celu zapewnienia, aby rolnicy i inni gospodarujący gruntami byli w stanie prawidłowo zrealizować podjęte zobowiązania, państwa członkowskie powinny dążyć do wyposażenia ich w niezbędną...
In addition, in order to ensure that farmers and other land managers are in a position to correctly
implement
the commitments they have undertaken, Member States should endeavour to provide them with the required skills and knowledge.
Ponadto, w celu zapewnienia, aby rolnicy i inni gospodarujący gruntami byli w stanie prawidłowo zrealizować podjęte zobowiązania, państwa członkowskie powinny dążyć do wyposażenia ich w niezbędną wiedzę i umiejętności.
To
implement
the Innovation Union flagship initiative, there is also a need to support market-driven innovation, open innovation, public sector and social innovation in view of enhancing the... Realizacja
inicjatywy przewodniej „Unia innowacji” wymaga ponadto wspierania innowacji napędzanych przez rynek, otwartych innowacji, innowacji sektora publicznego i innowacji społecznych w dążeniu do...
To
implement
the Innovation Union flagship initiative, there is also a need to support market-driven innovation, open innovation, public sector and social innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness. Realizacja
inicjatywy przewodniej „Unia innowacji” wymaga ponadto wspierania innowacji napędzanych przez rynek, otwartych innowacji, innowacji sektora publicznego i innowacji społecznych w dążeniu do zwiększenia innowacyjnych zdolności firm i wspierania konkurencyjności Europy.
By notifying the measure before its
implementation
, the Swedish authorities have fulfilled their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Zgłaszając środek przed jego
wdrożeniem
, władze szwedzkie spełniły swoje zobowiązania zgodnie z art. 88 ust. 3 traktatu WE.
By notifying the measure before its
implementation
, the Swedish authorities have fulfilled their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Zgłaszając środek przed jego
wdrożeniem
, władze szwedzkie spełniły swoje zobowiązania zgodnie z art. 88 ust. 3 traktatu WE. 
