Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
...European Council, the Member States, the Council and the Commission reaffirm their commitment to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner, through pe
...Europejskiej w 2005 r., Państwa Członkowskie, Rada i Komisja potwierdzają swoje zobowiązanie do
wdrażania
Traktatu i Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu w sposób skuteczny i w odpowiednim czasie,
According to the 20 March 2005 Ecofin report endorsed by the Spring 2005 European Council, the Member States, the Council and the Commission reaffirm their commitment to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee certainty and effectiveness in the rules of the Pact.
Zgodnie ze sprawozdaniem Rady ECOFIN z dnia 20 marca 2005 r., zatwierdzonym podczas wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej w 2005 r., Państwa Członkowskie, Rada i Komisja potwierdzają swoje zobowiązanie do
wdrażania
Traktatu i Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu w sposób skuteczny i w odpowiednim czasie, poprzez wzajemne wsparcie i wzajemną presję oraz zaangażowanie w bliską i konstruktywną współpracę w ramach procesu ekonomicznego i finansowego nadzoru mającego na celu zagwarantowanie pewności i skuteczności zasad Paktu.
...[2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
...1997 r. [2] wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do
realizacji
postanowień Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu w sposób ścisły i terminow
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Rezolucja Rady Europejskiej przyjęta w Amsterdamie dnia 17 czerwca 1997 r. [2] wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do
realizacji
postanowień Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu w sposób ścisły i terminowy.
...[2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
...wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego
wdrażania
Traktatu i Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact in Amsterdam of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
W przyjętej dnia 17 czerwca 1997 r. w Amsterdamie rezolucji Rady Europejskiej dotyczącej Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu [2] Rada Europejska uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego
wdrażania
Traktatu i Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...[2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
...wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego
wdrożenia
Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, Amsterdam [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2], uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego
wdrożenia
Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...[2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
...uroczyście wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do
wprowadzania
w życie
paktu w sposób ścisły i terminowy.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
W rezolucji dotyczącej Paktu na rzecz stabilności i wzrostu [2], przyjętej w dniu 17 czerwca 1997 r. w ramach Rady Europejskiej w Amsterdamie, Rada Europejska uroczyście wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do
wprowadzania
w życie
paktu w sposób ścisły i terminowy.
...[2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
...wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję, do ścisłego i terminowego
wdrożenia
Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję, do ścisłego i terminowego
wdrożenia
Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...[2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
...wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego
wdrożenia
Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to
implement
the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego
wdrożenia
Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
...with a request inviting it to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of
implementing
the Treaties similar to the right conferred on the European Parliament under Article 22
...zwrócenia się do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego unijnego aktu prawnego w celu
wprowadzenia
w życie
Traktatów, podobną do prawa przyznanego Parlamentowi Europejskiemu na mocy art.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission with a request inviting it to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of
implementing
the Treaties similar to the right conferred on the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the Council under Article 241 TFEU.
Procedura ta daje obywatelom możliwość bezpośredniego zwrócenia się do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego unijnego aktu prawnego w celu
wprowadzenia
w życie
Traktatów, podobną do prawa przyznanego Parlamentowi Europejskiemu na mocy art. 255 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Radzie na mocy art. 241 TFUE.
...on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of
implementing
the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatori
„inicjatywa obywatelska” oznacza inicjatywę przedłożoną Komisji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, wzywającą Komisję do przedłożenia, w ramach jej uprawnień, odpowiedniego wniosku w sprawach, w...
‘citizens’ initiative’ means an initiative submitted to the Commission in accordance with this Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of
implementing
the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one quarter of all Member States;
„inicjatywa obywatelska” oznacza inicjatywę przedłożoną Komisji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, wzywającą Komisję do przedłożenia, w ramach jej uprawnień, odpowiedniego wniosku w sprawach, w odniesieniu do których, zdaniem obywateli, stosowanie Traktatów wymaga aktu prawnego Unii; inicjatywa taka otrzymała wsparcie co najmniej miliona kwalifikujących się sygnatariuszy pochodzących z co najmniej jednej czwartej wszystkich państw członkowskich;
...of the Commission’s powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of
implementing
the Treaties;
...kompetencje Komisji w zakresie przedkładania wniosku dotyczącego unijnego aktu prawnego w celu
wprowadzenia
w życie
Traktatów;
the proposed citizens’ initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission’s powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of
implementing
the Treaties;
proponowana inicjatywa obywatelska nie wykracza w sposób oczywisty poza kompetencje Komisji w zakresie przedkładania wniosku dotyczącego unijnego aktu prawnego w celu
wprowadzenia
w życie
Traktatów;
As regards non commercial movements of pets, and for
implementing
the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No...
W odniesieniu do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym, a także w celu zastosowania środka dotyczącego izolowania zwierząt pod urzędową kontrolą przewidzianego w art. 14 akapit...
As regards non commercial movements of pets, and for
implementing
the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
W odniesieniu do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym, a także w celu zastosowania środka dotyczącego izolowania zwierząt pod urzędową kontrolą przewidzianego w art. 14 akapit trzeci lit. b) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniającego dyrektywę Rady 92/65/EWG [8], Andora zawrze umowę z Francją i Hiszpanią.
Fully
implementing
the work of that Task Force would contribute to the proper analysis of the underlying economic relationships of PPP contracts, including construction, availability and demand...
Pełne
wdrożenie
wyników prac tej grupy roboczej przyczyniłoby się do właściwej analizy związków gospodarczych leżących u podstaw umów o partnerstwie publiczno-prywatnym, w tym tych dotyczących –...
Fully
implementing
the work of that Task Force would contribute to the proper analysis of the underlying economic relationships of PPP contracts, including construction, availability and demand risks, as appropriate, and capture of implicit debts of off balance sheet PPPs, thereby fostering increased transparency and reliable debt statistics.
Pełne
wdrożenie
wyników prac tej grupy roboczej przyczyniłoby się do właściwej analizy związków gospodarczych leżących u podstaw umów o partnerstwie publiczno-prywatnym, w tym tych dotyczących – odpowiednio – ryzyka związanego z budową, dostępnością i popytem, a także uchwycenia warunkowego zadłużenia z tytułu partnerstwa publiczno-prywatnego ujmowanego pozabilansowo, co ma zwiększyć przejrzystość i wiarygodność statystyk dotyczących długu.
In the light of experience gained from
implementing
the work programmes of operators’ organisations in the olive sector, certain amendments should be made to Commission Regulation (EC) No 867/2008...
Na podstawie doświadczenia zdobytego w zakresie
wdrażania
programów prac organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek należy wprowadzić pewne zmiany do rozporządzenia Komisji (WE) nr...
In the light of experience gained from
implementing
the work programmes of operators’ organisations in the olive sector, certain amendments should be made to Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2].
Na podstawie doświadczenia zdobytego w zakresie
wdrażania
programów prac organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek należy wprowadzić pewne zmiany do rozporządzenia Komisji (WE) nr 867/2008 [2].
The Director shall
implement
the work programmes and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Dyrektor wykonuje programy prac i kieruje realizacją działań, o których mowa w art. 3.
The Director shall
implement
the work programmes and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Dyrektor wykonuje programy prac i kieruje realizacją działań, o których mowa w art. 3.
implementing
the work programmes and decisions adopted by the Management Board; realizację
programów prac i decyzji przyjętych przez zarząd; implementing
the work programmes and decisions adopted by the Management Board; realizację
programów prac i decyzji przyjętych przez zarząd; implemented
the work programme effectively;
skutecznie wykonały program prac;
implemented
the work programme effectively;
skutecznie wykonały program prac;
to prepare and
implement
the work programme;
opracowanie i
wdrożenie
programu pracy;
to prepare and
implement
the work programme;
opracowanie i
wdrożenie
programu pracy;
Participants in the same indirect action shall
implement
the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
Uczestnicy tego samego działania pośredniego
realizują
prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec Wspólnoty.
Participants in the same indirect action shall
implement
the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
Uczestnicy tego samego działania pośredniego
realizują
prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec Wspólnoty.
Participants in the same indirect action shall
implement
the work jointly and severally towards the Community.
Uczestnicy tego samego działania pośredniego
realizują
prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec Wspólnoty.
Participants in the same indirect action shall
implement
the work jointly and severally towards the Community.
Uczestnicy tego samego działania pośredniego
realizują
prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec Wspólnoty.
Participants in the same indirect action shall
implement
the work jointly and severally towards the Community.
Uczestnicy tego samego działania pośredniego
realizują
prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec Wspólnoty.
Participants in the same indirect action shall
implement
the work jointly and severally towards the Community.
Uczestnicy tego samego działania pośredniego
realizują
prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec Wspólnoty. 
