Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
...7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be
implemented
.
...rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, na przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty w celu umożliwienia
realizacji
zmienionego planu.
The plan should be adapted to allow Romania to be part of this Community action in 2007. For Romania, the adaptation should concern, on the one hand, the allocation of financial resources and the share of the products to be withdrawn from the intervention stocks and, on the other, the authorisation, on the conditions set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be
implemented
.
Wspomniany plan należy dostosować w taki sposób, aby Rumunia mogła uczestniczyć w tym wspólnotowym działaniu w 2007 r. W odniesieniu do Rumunii dostosowanie to musi obejmować, z jednej strony, przyznanie środków finansowych i określenie produktów, które mogą zostać wycofane z zapasów interwencyjnych, a, z drugiej strony, zezwolenie, w warunkach przewidzianych w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, na przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty w celu umożliwienia
realizacji
zmienionego planu.
...principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
...zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
...compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its
implementation
.
...opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie
realizacji
.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its
implementation
.
Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie
realizacji
.
...exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from lessons learned and improve future
implementation
.
...roboczych południe–południe między państwami korzystającymi ze wsparcia, tak by mogły korzystać z
wdrożonych
przez inne państwa doświadczeń i wniosków oraz usprawnić wdrażanie
w przyszłości.
Follow-up actions, in up to three instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the mid-term appraisals. Those follow-up actions will involve either the provision of additional technical support by the ISU (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.) or the organisation of south-south exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from lessons learned and improve future
implementation
.
Działania następcze podejmowane będą w maksymalnie trzech przypadkach, reagując na zalecenia zawarte w ocenach śródokresowych; w ramach tych działań jednostka wsparcia dla wdrażania konwencji będzie zapewniać dodatkowe wsparcie techniczne (np. przy przeglądzie planów krajowych, w opracowaniu wniosku projektowego lub wniosków projektowych itp.) albo zostaną zorganizowane wymiany wizyt roboczych południe–południe między państwami korzystającymi ze wsparcia, tak by mogły korzystać z
wdrożonych
przez inne państwa doświadczeń i wniosków oraz usprawnić wdrażanie
w przyszłości.
draw up the corridor work plan together with the Member States and monitor its
implementation
;
sporządza wraz z państwami członkowskimi plan prac dotyczących korytarza i monitoruje jego
realizację
;
draw up the corridor work plan together with the Member States and monitor its
implementation
;
sporządza wraz z państwami członkowskimi plan prac dotyczących korytarza i monitoruje jego
realizację
;
As already mentioned, the 1996 restructuring plan has not been
implemented
.
Zgodnie z powyższym koncepcja restrukturyzacji z 1996 r. nie została przeprowadzona.
As already mentioned, the 1996 restructuring plan has not been
implemented
.
Zgodnie z powyższym koncepcja restrukturyzacji z 1996 r. nie została przeprowadzona.
...the lowest supported application rate is applied and that appropriate risk management measures are
implemented
.
...za dopuszczalne, pod warunkiem że stosowana jest najniższa przewidywana dawka stosowania i że
wdrażane
są odpowiednie środki zarządzania ryzykiem.
Finally, the risk to birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods may be considered as acceptable, provided that the lowest supported application rate is applied and that appropriate risk management measures are
implemented
.
Wreszcie, zagrożenie dla ptaków, ssaków, organizmów wodnych, pszczół i stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania może zostać uznane za dopuszczalne, pod warunkiem że stosowana jest najniższa przewidywana dawka stosowania i że
wdrażane
są odpowiednie środki zarządzania ryzykiem.
This would however be less effective and run the risk of creating unwanted divergencies in
implementation
.
...to jednak mniej skuteczne i powodowałoby to ryzyko stworzenia niepożądanych rozbieżności w trakcie
wprowadzania
w życie
.
This would however be less effective and run the risk of creating unwanted divergencies in
implementation
.
Byłoby to jednak mniej skuteczne i powodowałoby to ryzyko stworzenia niepożądanych rozbieżności w trakcie
wprowadzania
w życie
.
...not have sufficient funds to pay for its day-to-day operations, if the notified measures are not
implemented
.
...środków finansowych na pokrycie swojej bieżącej działalności, jeśli zgłoszone środki nie zostaną
wdrożone
.
According to the projections provided by the United Kingdom, RMG will have negative cash headroom […], that is to say, it will not have sufficient funds to pay for its day-to-day operations, if the notified measures are not
implemented
.
Według prognoz przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo RMG będzie miało negatywną rezerwę pieniężną […], tj. nie będzie miało wystarczających środków finansowych na pokrycie swojej bieżącej działalności, jeśli zgłoszone środki nie zostaną
wdrożone
.
...Union instruments at Union, national and regional level, both in the planning phase and during
implementation
;
...do wspierania poszczególnych operacji i ścisła współpraca z podmiotami odpowiedzialnymi za
wdrażanie
na poziomie unijnym i krajowym, aby zapewnić beneficjentom spójne i uproszczone możliwości
enhancing complementarities and synergies between different Union instruments at Union, national and regional level, both in the planning phase and during
implementation
;
wykorzystanie potencjału wynikającego z połączenia wsparcia z różnych instrumentów do wspierania poszczególnych operacji i ścisła współpraca z podmiotami odpowiedzialnymi za
wdrażanie
na poziomie unijnym i krajowym, aby zapewnić beneficjentom spójne i uproszczone możliwości finansowania.
...fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be
implemented
.
W przypadku gdy nie można w pełni wykazać kondycji zdrowotnej, możliwe jest zastosowanie środków zmniejszających zagrożenie, zapewniających równoważny poziom bezpieczeństwa.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be
implemented
.
W przypadku gdy nie można w pełni wykazać kondycji zdrowotnej, możliwe jest zastosowanie środków zmniejszających zagrożenie, zapewniających równoważny poziom bezpieczeństwa.
Verification of the financial capacity: rules of
implementation
Weryfikacja zdolności finansowej: zasady
wdrożenia
Verification of the financial capacity: rules of
implementation
Weryfikacja zdolności finansowej: zasady
wdrożenia
...list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive
implementation
.
...decyzji, wykaz wymaganych informacji należy ograniczyć do informacji przydatnych do poprawy
wdrożenia
wymienionej dyrektywy.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive
implementation
.
W celu ograniczenia obciążenia administracyjnego związanego z wykonaniem niniejszej decyzji, wykaz wymaganych informacji należy ograniczyć do informacji przydatnych do poprawy
wdrożenia
wymienionej dyrektywy.
...of safety concerns where respectively 67 %, 58 % and 86 % of ICAO standards were not effectively
implemented
.
...w których to obszarach odpowiednio 67 %, 58 % i 86 % norm ICAO nie zostało skutecznie
wdrożonych
.
However the mission also concluded on the need to continue the effective implementation of all corrective actions, notably with regard to the provisions for the training and qualification of technical personnel, the surveillance obligations and the resolutions of safety concerns where respectively 67 %, 58 % and 86 % of ICAO standards were not effectively
implemented
.
Ze wspomnianej inspekcji wynika jednak również, że konieczne jest dalsze skuteczne wdrażanie wszystkich działań naprawczych, zwłaszcza w odniesieniu do zapewniania szkoleń i kwalifikacji personelu technicznego, obowiązków w zakresie nadzoru i usunięcia zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, w których to obszarach odpowiednio 67 %, 58 % i 86 % norm ICAO nie zostało skutecznie
wdrożonych
.
...of safety concerns where respectively 67 %, 58 % and 86 % of ICAO standards were not effectively
implemented
.
...w których to obszarach odpowiednio 67 %, 58 % i 86 % norm ICAO nie zostało skutecznie
wdrożonych
.
However the mission also concluded on the need to continue the effective implementation of all corrective actions, notably with regard to the provisions for the training and qualification of technical personnel, the surveillance obligations and the resolutions of safety concerns where respectively 67 %, 58 % and 86 % of ICAO standards were not effectively
implemented
.
Ze wspomnianej inspekcji wynika jednak również, że konieczne jest dalsze skuteczne wdrażanie wszystkich działań naprawczych, zwłaszcza w odniesieniu do zapewniania szkoleń i kwalifikacji personelu technicznego, obowiązków w zakresie nadzoru i usunięcia zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, w których to obszarach odpowiednio 67 %, 58 % i 86 % norm ICAO nie zostało skutecznie
wdrożonych
.
PROGRAMME
IMPLEMENTATION
REALIZACJA PROGRAMU
PROGRAMME
IMPLEMENTATION
REALIZACJA PROGRAMU
