Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are
implemented
,
mechanizmy monitorowania zapewniające
wdrożenie
programów bezpieczeństwa ANS i planów biznesowych,
monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are
implemented
,
mechanizmy monitorowania zapewniające
wdrożenie
programów bezpieczeństwa ANS i planów biznesowych,
monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are
implemented
;
mechanizmy monitorowania zapewniające
wdrożenie
programów bezpieczeństwa ANS i planów biznesowych,
monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are
implemented
;
mechanizmy monitorowania zapewniające
wdrożenie
programów bezpieczeństwa ANS i planów biznesowych,
...and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be
implemented
:
Opis i określenie obszarów geograficznych i administracyjnych, na których program ma być
wdrażany
:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be
implemented
:
Opis i określenie obszarów geograficznych i administracyjnych, na których program ma być
wdrażany
:
...feasibility of innovations as well as the replicability of processes prior to large-scale
implementation
.
Argumenty przytoczone przez EPIA potwierdzają, że w sektorze energii słonecznej opracowanie innowacji i nowych technologii na podstawie kryteriów ekonomicznych przebiega często w kilku etapach, a...
The comments submitted by EPIA confirm the frequent existence of phased approach in the solar industry for the development of innovations and novel technologies, which is based on economic criteria, and the existence of numerous projects in the photovoltaic sector aiming at verifying the industrial feasibility of innovations as well as the replicability of processes prior to large-scale
implementation
.
Argumenty przytoczone przez EPIA potwierdzają, że w sektorze energii słonecznej opracowanie innowacji i nowych technologii na podstawie kryteriów ekonomicznych przebiega często w kilku etapach, a także iż w sektorze fotowoltaicznym realizuje się szereg projektów, które mają na celu sprawdzenie możliwości zastosowania innowacji w przemyśle oraz powtarzalności procesów, jeszcze przed uruchomieniem masowej produkcji.
...for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its
implementation
.
...konieczną do wprowadzenia identyfikacji elektronicznej i zdobyła istotne doświadczenia w jej
wdrażaniu
.
A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its
implementation
.
Pewna liczba państw członkowskich opracowała już technologię konieczną do wprowadzenia identyfikacji elektronicznej i zdobyła istotne doświadczenia w jej
wdrażaniu
.
...be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly
implemented
.
...procedury gwarantujące, że kluczowe elementy przydziału kodów interrogatorom będą prawidłowo
realizowane
.
Common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly
implemented
.
Należy określić wspólne procedury gwarantujące, że kluczowe elementy przydziału kodów interrogatorom będą prawidłowo
realizowane
.
...to ICAO of the above mentioned corrective action plan, they have initiated the first steps of its
implementation
.
...związku z przedłożeniem powyższego planu działań naprawczych podjęto pierwsze kroki na rzecz jego
realizacji
.
IACM submitted documentation between April 2010 and April 2011 and made presentations to the Air Safety Committee on 6 April 2011. IACM indicated that following the submission to ICAO of the above mentioned corrective action plan, they have initiated the first steps of its
implementation
.
IACM przedłożył dokumentację między kwietniem 2010 r. a kwietniem 2011 r. oraz udzielił wyjaśnień na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 6 kwietnia 2011 r. IACM stwierdził, że w związku z przedłożeniem powyższego planu działań naprawczych podjęto pierwsze kroki na rzecz jego
realizacji
.
...than 100 specific aviation regulations, the competent authorities are now progressing in their
implementation
.
...100 szczegółowych regulacji dotyczących lotnictwa właściwe organy prowadzą obecnie prace nad ich
wdrażaniem
.
Following the adoption of a new civil aviation code in July 2010 and the adoption of more than 100 specific aviation regulations, the competent authorities are now progressing in their
implementation
.
Po przyjęciu nowego kodeksu lotnictwa cywilnego w lipcu 2010 r. i przyjęciu ponad 100 szczegółowych regulacji dotyczących lotnictwa właściwe organy prowadzą obecnie prace nad ich
wdrażaniem
.
...than 100 specific aviation regulations, the competent authorities are now progressing in their
implementation
.
...100 szczegółowych regulacji dotyczących lotnictwa właściwe organy prowadzą obecnie prace nad ich
wdrażaniem
.
Following the adoption of a new civil aviation code in July 2010 and the adoption of more than 100 specific aviation regulations, the competent authorities are now progressing in their
implementation
.
Po przyjęciu nowego kodeksu lotnictwa cywilnego w lipcu 2010 r. i przyjęciu ponad 100 szczegółowych regulacji dotyczących lotnictwa właściwe organy prowadzą obecnie prace nad ich
wdrażaniem
.
...measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are properly
implemented
.
...wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia i
realizacji
programu, o którym mowa w art. 1.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are properly
implemented
.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia i
realizacji
programu, o którym mowa w art. 1.
...participate in the scheme shall draw up, at national or regional level, a prior strategy for its
implementation
.
...programie na poziomie krajowym lub regionalnym, przygotowują uprzednią strategię dotyczącą jego
realizacji
.
Member States wishing to participate in the scheme shall draw up, at national or regional level, a prior strategy for its
implementation
.
Państwa członkowskie, które zamierzają uczestniczyć w tym programie na poziomie krajowym lub regionalnym, przygotowują uprzednią strategię dotyczącą jego
realizacji
.
...authorities shall inform the Commission on how they will ensure that the restructuring plan is
implemented
.
Słowackie władze poinformują Komisję o sposobie, w jaki zamierzają zapewnić
realizację
planu restrukturyzacji.
The Slovak authorities shall inform the Commission on how they will ensure that the restructuring plan is
implemented
.
Słowackie władze poinformują Komisję o sposobie, w jaki zamierzają zapewnić
realizację
planu restrukturyzacji.
...an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their
implementation
.
...indykatywne kwoty przydzielone na poszczególne działania oraz indykatywny harmonogram ich
wprowadzania
w życie
.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their
implementation
.
Zawierają opis działań, które mają być finansowane, indykatywne kwoty przydzielone na poszczególne działania oraz indykatywny harmonogram ich
wprowadzania
w życie
.
...an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their
implementation
.
...działań, orientacyjne kwoty przydzielonych na każde działanie i orientacyjny harmonogram ich
wdrożenia
.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their
implementation
.
Zawierają one opis finansowanych działań, orientacyjne kwoty przydzielonych na każde działanie i orientacyjny harmonogram ich
wdrożenia
.
...an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their
implementation
.
...indykatywne kwoty przydzielone na poszczególne działania oraz indykatywny harmonogram ich
realizacji
.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their
implementation
.
Zawierają opis działań, które mają być finansowane, indykatywne kwoty przydzielone na poszczególne działania oraz indykatywny harmonogram ich
realizacji
.
...as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of
implementation
.
...harmonogram realizacji oraz podejście wieloletnie i wytyczne strategiczne na kolejne lata
realizacji
.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of
implementation
.
Zawierają też opis działań, które mają być finansowane, orientacyjną wysokość kwoty przyznanej na każde działanie, orientacyjny harmonogram realizacji oraz podejście wieloletnie i wytyczne strategiczne na kolejne lata
realizacji
.
...information concerning the approach to be followed, the techniques, the criteria and the method of
implementation
.
...istotne informacje dotyczące podejścia, które może być zastosowane, technik, kryteriów i metod
realizacji
.
The proposals shall include all relevant information concerning the approach to be followed, the techniques, the criteria and the method of
implementation
.
Propozycje obejmują wszelkie istotne informacje dotyczące podejścia, które może być zastosowane, technik, kryteriów i metod
realizacji
.
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget
implementation
.
Sprawozdania agencji obejmują sprawozdanie finansowe i sprawozdania z
wykonania
budżetu.
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget
implementation
.
Sprawozdania agencji obejmują sprawozdanie finansowe i sprawozdania z
wykonania
budżetu.
The agency's accounts shall comprise the financial statements and the reports on budget
implementation
.
Konta agencji obejmują sprawozdania finansowe oraz sprawozdania w sprawie
realizacji
budżetu.
The agency's accounts shall comprise the financial statements and the reports on budget
implementation
.
Konta agencji obejmują sprawozdania finansowe oraz sprawozdania w sprawie
realizacji
budżetu. 
