Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implementation
...of the authenticity of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be
implemented
:
W oparciu o wyniki weryfikacji autentyczności komunikatów przychodzących istnieje możliwość
wdrożenia
minimalnego poziomu potwierdzenia komunikatów:
Based on the results of verification of the authenticity of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be
implemented
:
W oparciu o wyniki weryfikacji autentyczności komunikatów przychodzących istnieje możliwość
wdrożenia
minimalnego poziomu potwierdzenia komunikatów:
...II, common communication protocols between Toll Chargers and EETS Providers equipment shall be
implemented
.
Zgodnie z wymogami dla interfejsów EETS, opisanymi w załączniku II,
wdraża
się wspólne protokoły komunikacyjne między urządzeniami podmiotów pobierających opłaty a urządzeniami dostawców EETS.
In conformity with the EETS interface requirements described in Annex II, common communication protocols between Toll Chargers and EETS Providers equipment shall be
implemented
.
Zgodnie z wymogami dla interfejsów EETS, opisanymi w załączniku II,
wdraża
się wspólne protokoły komunikacyjne między urządzeniami podmiotów pobierających opłaty a urządzeniami dostawców EETS.
...confirmed sectoral reforms in the field of macroeconomic management together with a timetable for
implementation
.
...potwierdził reformy sektorowe w dziedzinie zarządzania makroekonomicznego oraz harmonogram ich
realizacji
.
Finally, the Government confirmed sectoral reforms in the field of macroeconomic management together with a timetable for
implementation
.
Wreszcie, Rząd potwierdził reformy sektorowe w dziedzinie zarządzania makroekonomicznego oraz harmonogram ich
realizacji
.
...establish certification systems and designate the competent authorities responsible for their
implementation
.
...członkowskie tworzą systemy certyfikacji i wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za ich
wdrożenie
.
By 14 December 2013, Member States shall establish certification systems and designate the competent authorities responsible for their
implementation
.
Do dnia 14 grudnia 2013 r. państwa członkowskie tworzą systemy certyfikacji i wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za ich
wdrożenie
.
...States shall set the conditions on which producer groups may request changes to plans during their
implementation
.
Państwa członkowskie ustanawiają warunki, na jakich grupy producentów mogą występować z wnioskiem o
wprowadzenie
zmian do planów w trakcie ich realizacji
.
Member States shall set the conditions on which producer groups may request changes to plans during their
implementation
.
Państwa członkowskie ustanawiają warunki, na jakich grupy producentów mogą występować z wnioskiem o
wprowadzenie
zmian do planów w trakcie ich realizacji
.
...technical and non-technical security measures, organised as multiple layers of defence, shall be
implemented
.
Aby zmniejszyć ryzyko zagrażające CIS,
wdrażany
jest pakiet technicznych i innych środków bezpieczeństwa o strukturze różnych poziomów ochrony.
To mitigate risk to CIS, a range of technical and non-technical security measures, organised as multiple layers of defence, shall be
implemented
.
Aby zmniejszyć ryzyko zagrażające CIS,
wdrażany
jest pakiet technicznych i innych środków bezpieczeństwa o strukturze różnych poziomów ochrony.
...develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of
implementation
.
...z zainteresowanymi stronami, kluczowych wskaźników efektywności (KPI) w celu monitorowania postępu
realizacji
.
The Commission's Information System for the SET Plan (SETIS) will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of
implementation
.
System informacyjny Komisji zawarty w planie EPSTE będzie wykorzystany przy opracowaniu, we współpracy z zainteresowanymi stronami, kluczowych wskaźników efektywności (KPI) w celu monitorowania postępu
realizacji
.
They are calculated on the basis of the parameters in force at the time of
implementation
.
Obliczenia zostaną wykonane według wartości parametrów obowiązujących w czasie
realizacji
dostosowania.
They are calculated on the basis of the parameters in force at the time of
implementation
.
Obliczenia zostaną wykonane według wartości parametrów obowiązujących w czasie
realizacji
dostosowania.
Scope and
implementation
Zakres i
realizacja
Scope and
implementation
Zakres i
realizacja
...defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be
implemented
.
Stosując koncepcję ochrony w głąb, właściwy organ bezpieczeństwa określa właściwą kombinację środków bezpieczeństwa fizycznego, które należy zastosować.
The competent security authority, applying the concept of defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be
implemented
.
Stosując koncepcję ochrony w głąb, właściwy organ bezpieczeństwa określa właściwą kombinację środków bezpieczeństwa fizycznego, które należy zastosować.
...and should attain the normal standards in this sector by the time the restructuring plan is fully
implemented
.
Udało się zmniejszyć ten koszt do [...]* mln EUR na dzień 31 grudnia 2002 r. i powinien on osiągnąć poziom norm zawodowych na zakończenie planu restrukturyzacji.
This cost could be reduced to € […] million on 31 December 2002 and should attain the normal standards in this sector by the time the restructuring plan is fully
implemented
.
Udało się zmniejszyć ten koszt do [...]* mln EUR na dzień 31 grudnia 2002 r. i powinien on osiągnąć poziom norm zawodowych na zakończenie planu restrukturyzacji.
...to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of
implementation
.
...przypadku mikroprzedsiębiorstw i do 17000 EUR w przypadku małych przedsiębiorstw w pierwszym roku
wdrażania
.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of
implementation
.
Zgodnie z ostatnimi szacunkami w niektórych przypadkach koszty można zmniejszyć do 11500 EUR w przypadku mikroprzedsiębiorstw i do 17000 EUR w przypadku małych przedsiębiorstw w pierwszym roku
wdrażania
.
...of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their
implementation
.
...z uwzględnieniem w szczególności doświadczenia nabytego przy stosowaniu tego ostatniego
aktu
.
In the interests of the proper administration of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to replace the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the earlier Rules of Procedure, and to give the parties and their representatives practice directions based on the new Rules of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their
implementation
.
Mając na uwadze zapewnienie prawidłowego przebiegu postępowania oraz w trosce o zwiększoną czytelność, należy w konsekwencji zastąpić praktyczne instrukcje odnoszące się do skarg bezpośrednich i odwołań, przyjęte na podstawie poprzedniego regulaminu postępowania, i udostępnić stronom oraz ich przedstawicielom praktyczne instrukcje oparte na nowym regulaminie postępowania, z uwzględnieniem w szczególności doświadczenia nabytego przy stosowaniu tego ostatniego
aktu
.
...estimation of turnover and costs for the five years during which the restructuring plan is to be
implemented
.
...prognozowane wysokości obrotu i kosztów na okres pięciu lat, w czasie których ma zostać
wdrożony
plan restrukturyzacji.
To illustrate the viability of the business plan, France provided an estimation of turnover and costs for the five years during which the restructuring plan is to be
implemented
.
Aby zilustrować możliwość realizacji biznesplanu przedsiębiorstwa, Francja dostarczyła prognozowane wysokości obrotu i kosztów na okres pięciu lat, w czasie których ma zostać
wdrożony
plan restrukturyzacji.
...relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's
implementation
.
...związanych z innymi kluczowymi czynnikami przyczyniającymi się do powodzenia lub niepowodzenia w
realizacji
programu.
In this context, the information provided by performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's
implementation
.
W związku z tym informacje dostarczone przy pomocy wskaźników wydajności należy interpretować w świetle informacji na temat ilości i jakości związanych z innymi kluczowymi czynnikami przyczyniającymi się do powodzenia lub niepowodzenia w
realizacji
programu.
...relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme’s
implementation
.
...związanych z innymi kluczowymi czynnikami przyczyniającymi się do powodzenia lub niepowodzenia w
realizacji
programu.
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme’s
implementation
.
W związku z tym informacje dostarczone przy pomocy wspólnych wskaźników wydajności należy interpretować w świetle informacji na temat ilości i jakości związanych z innymi kluczowymi czynnikami przyczyniającymi się do powodzenia lub niepowodzenia w
realizacji
programu.
Indicators relating to technical safety of infrastructure and its
implementation
Wskaźniki odnoszące się do bezpieczeństwa technicznego infrastruktury i jego
wdrażania
Indicators relating to technical safety of infrastructure and its
implementation
Wskaźniki odnoszące się do bezpieczeństwa technicznego infrastruktury i jego
wdrażania
...the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s
implementation
.
...Zdrowia Publicznego będzie miała pełną zdolność do działania i będzie odgrywać główną rolę w
realizacji
planu działania.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s
implementation
.
W 2007 r. Agencja Wykonawcza Programu Zdrowia Publicznego będzie miała pełną zdolność do działania i będzie odgrywać główną rolę w
realizacji
planu działania.
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are
implemented
,
mechanizmy monitorowania zapewniające
wdrożenie
działań w zakresie bezpieczeństwa i planów biznesowych,
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are
implemented
,
mechanizmy monitorowania zapewniające
wdrożenie
działań w zakresie bezpieczeństwa i planów biznesowych,
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are
implemented
,
mechanizmy monitorowania zapewniające
wdrożenie
działań w zakresie bezpieczeństwa i planów biznesowych,
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are
implemented
,
mechanizmy monitorowania zapewniające
wdrożenie
działań w zakresie bezpieczeństwa i planów biznesowych, 
